Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَنَعَكَ (manaʿaka): Kí ni ó dá ọ dúró, kí ni ó ṣe ìdíwọ́ fún ọ.
• تَسْجُدَ (tasjuda): Kí o forí balẹ̀ fún, kí o ṣe ìforíbalẹ̀.
• أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ (anā khayrun minhu): Èmi sàn jù ú lọ, èmi ló dára jù ú.
• نَارٍ (nār): Iná.
• طِينٍ (ṭīn): Amọ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alla (Subḥānahu wa Taʿālā) béèrè lọ́wọ́ Iblīs nípa ohun tí ó dá a dúró láti forí balẹ̀ fún Ādam nígbà tí Ó pàṣẹ fún un. Ìbéèrè yìí jẹ́ ìbáwí àti ìkìlọ̀ fún Iblīs, kì í ṣe pé Alla kò mọ̀ ohun tí ó ṣẹlẹ̀, bí kò ṣe pé ó fẹ́ fi hàn pé Iblīs kò ní àwáwí tí ó tọ́.

Iblīs dáhùn pẹ̀lú ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀-ọkàn, ó ní èmi sàn jù Ādam lọ, nítorí pé Alla dá èmi láti iná, ó sì dá Ādam láti amọ̀. Ó gbéraga, ó sì kọ̀ láti forí balẹ̀, ó sì fi iná ga ju amọ̀ lọ. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àṣìṣe ńlá, nítorí pé ọlá àti ọ̀wọ̀ kì í wá láti ipa ohun tí a fi dá ẹ̀dá, bí kò ṣe láti ọ̀dọ̀ Alla tí Ó fẹ́ kí a bọ̀wọ̀ fún ẹni tí Ó yàn. Alla ló pinnu ohun tí ó dára jù, kì í ṣe ẹ̀dá. Bákan náà, amọ̀ ni orísun ìyè fún àwọn ohun ọ̀gbìn àti igi, nígbà tí iná jẹ́ orísun ìparun. Nítorí náà, ìfojúsùn Iblīs pé iná sàn ju amọ̀ lọ kò ní ìpìlẹ̀ tí ó tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀-ọkàn ni ó fa ìparun Iblīs. Ẹ̀kọ́ yìí kì í kọ́ wa pé kí a má ṣe ìgbéraga, kí a má ṣe kọ̀ láti ṣe ìgbọràn sí àṣẹ Alla.
• Ìgbọràn sí àṣẹ Alla ni ó ṣe pàtàkì jù, kódà bí a kò bá mọ ìdí rẹ̀. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìgbọràn.
• Ọlá àti ọ̀wọ̀ kì í wá láti ipa ohun tí a fi dá ẹ̀dá, bí kò ṣe láti ọ̀dọ̀ Alla. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ẹ̀tàn, kí a má ṣe ìwà ìgbéraga.
• Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn, ó sì ń fà á mọ́ra pé kí a má ṣe àwọn ìwà tí ó lòdì sí ìfẹ́ Alla.
• Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àwọn ìwà tí ó lòdì sí ìfẹ́ Alla, kí a sì máa ṣe ìgbọràn sí àṣẹ Rẹ̀ nígbà gbogbo.