Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 11
Al-A'raf · 11/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ ۝١١
🔤 Transliteration
Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sayekti temen Ingsun ani- tahaké sira, tumuli Ingsun amangun sira, banjur Ingsun angandika ma- rang para malaikat: Padha sujuda marang Adam.a Mulané banjur pa- dha sujud, kajaba Iblis;b dhèwèké iku ora kagolong para kang padha sujud
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat: "Bersujudlah kamu kepada Adam", maka merekapun bersujud kecuali iblis. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • خَلَقْنَاكُمْ (khalaqnaakum): Ingsun (Allah) nitahake sira kabeh.
  • صَوَّرْنَاكُمْ (shawwarnaakum): Ingsun maringi wujud/bentuk marang sira kabeh.
  • اسْجُدُوا (usjuduu): Padha sujuda/sungkema.
  • إِبْلِيسَ (Iblis): Iblis, jin kang dosa amarga ora gelem sujud marang Nabi Adam.
  • مِّنَ السَّاجِدِينَ (minal saajidiin): Kalebu wong-wong kang padha sujud.

2) Katrangan/tafsir ayat:

Ingsun (Allah) wis nitahake sira kabeh, yaiku bapakmu Nabi Adam. Nabi Adam kasebut nganggo tembung jama' (kabeh) amarga panjenengane iku bapake kabeh manungsa, mula saka panjenengane lair kabeh anak turune. Banjur Ingsun maringi wujud marang Nabi Adam ing wujud kang paling becik lan paling sampurna, yaiku wujud kang luwih utama tinimbang akeh makhluk liyane.

Sawise iku, Ingsun dhawuh marang para malaikat: "Padha sujuda marang Nabi Adam!" Sujud ing kene dudu sujud nyembah, nanging sujud ngurmati lan ngajeni marang Nabi Adam minangka tandha pakurmatan lan nuduhake kaluhurane Nabi Adam. Banjur para malaikat kabeh padha sujud, ora ana kang mbantah.

Nanging Iblis ora gelem sujud. Iblis iku ora kalebu golongane wong-wong kang padha sujud. Iblis mbantah dhawuhe Allah amarga gumedhe, sombong, lan meri marang Nabi Adam kang wis diparingi kamulyan gedhe dening Allah. Iblis rumangsa luwih dhuwur lan luwih mulya tinimbang Nabi Adam, mula dheweke ora gelem manut marang dhawuhe Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Sampurna ing kabeh ciptaan-Nya. Allah nitahake manungsa ing wujud kang paling becik lan sampurna, mula kita kudu syukur marang kabeh nikmat kang wis diparingake.
  • Manungsa iku makhluk kang mulya. Allah paring kamulyan marang Nabi Adam nganti para malaikat didhawuhi sujud ngurmati. Iki nuduhake yen manungsa iku makhluk kang duwe drajat dhuwur ing ngarsane Allah, mula kita kudu njaga kamulyan iki kanthi tumindak becik lan taat marang Allah.
  • Sombong lan gumedhe iku sipat kang ala banget. Iblis dadi makhluk kang dilaknat amarga sombong lan ora gelem manut marang dhawuhe Allah. Kita kudu ngadohi sipat sombong lan tansah andhap asor, amarga sombong iku bisa nyebabake kita adoh saka rahmat Allah.
  • Ketaatan marang Allah iku kudu diutamakake. Para malaikat langsung manut nalika didhawuhi Allah, tanpa mbantah. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya tansah manut marang dhawuhe Allah lan Rasul-Nya.
  • Islam mulangake babagan pakurmatan lan kasih sayang. Allah paring pakurmatan marang Nabi Adam, lan kita minangka umate Nabi Muhammad uga kudu padha ngurmati lan ngasihi marang sesama manungsa, amarga kabeh manungsa iku asale saka siji, yaiku Nabi Adam.
  • Kisah iki ngelingake kita supaya tansah introspeksi diri. Aja nganti kita duwe sipat kaya Iblis kang rumangsa luwih dhuwur tinimbang wong liya. Kabeh manungsa iku padha ing ngarsane Allah, kang mbedakake mung taqwa lan amal salehe.


📜 Ayat 9-13 — Surat Al-A'raf

9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Lan sapa sing ènthèng timbangané, ya iki para kang jiwané padha kapitunan, amarga saka anggoné padha angafiri ing timbalan-timbalan- Ingsun
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Lan sayekti temen Ingsun anetepaké sira ana ing bumi, sarta ing kono Ingsun andadèkaké panguripan tumrap ing sira; sathi- thik temen anggonira padha atur panuwun
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Lan sayekti temen Ingsun ani- tahaké sira, tumuli Ingsun amangun sira, banjur Ingsun angandika ma- rang para malaikat: Padha sujuda marang Adam.a Mulané banjur pa- dha sujud, kajaba Iblis;b dhèwèké iku ora kagolong para kang padha sujud
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Panjenengané angandika: Apa ta kang angalang-alangi sira, déné sira ora sujud nalikané aku marén- tahi sira? Unjuké: Kula langkung saé tinimbang piyambakipun: Tu- wan andadosaken kula saking latu, sarta Tuwan andadosaken piyam- bakipun saking lebu
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
Panjenengané ngandika: Lah, lungaa saka ing kono amarga ora mungguh tumrapé sira, yèn ta gumedhéa ana ing kono, mulané metua; sayekti sira iku golongané kang padha asor
← Ayat 10 📖 Al-A'raf Ayat 12 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-A'raf 11

Surat Al-A'raf Ayat 11 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sayekti temen Ingsun ani- tahaké sira, tumuli Ingsun amangun…

Surat Ayat 11/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 9–13. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers