Аль-Араф · 13/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ۝١٣
Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen
📖 Татарча
Аллаһ әйтте: "Алай булса, җәннәттән чык! Аллаһуның кушканына карышып җәннәттә сиңа тәкәбберләнү һич дөрес булмас, чык аннан, хур вә рисвайлар җөмләсеннәнсең".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَاهْبِطْ — төш, түбән төш.
  • فَمَا يَكُونُ لَكَ — сиңа яраклы түгел, сиңа килешми.
  • أَن تَتَكَبَّرَ — тәкәбберлек итү, үзеңне зур санау.
  • الصَّاغِرِينَ — хур булганнар, түбәнсегәннәр, кимсетелгәннәр.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә Иблискә әйтте: «Әгәр син Минем әмеремә буйсынмыйсың икән, әйдә, җәннәттән төш! Сиңа монда тәкәбберлек итү яраклы түгел. Җәннәт — тәкәбберләр урыны түгел, ул — Аллаһка буйсынучы пакь бәндәләрнең йорты. Син, үзеңне Адәмнән өстенрәк санап, аңа сәҗдә кылудан баш тарттың, шуңа күрә моннан чыгып кит. Синең урының монда түгел. Хакыйкатьтә, син хур ителгәннәрдән, кимсетелгәннәрдәнсең. Үзеңне бөек дип санасаң да, Аллаһ каршында син хур һәм түбәнсегәннәрдәнсең».

Бу аятьтә Иблиснең җәннәттән куылуы һәм аның тәкәбберлеге өчен хурлыкка төшүе бәян ителә. Аллаһ аңа үзенең тәкәбберлеге аркасында бөеклек урыныннан мәхрүм ителүен һәм хурлык белән чыгарылуын хәбәр итә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Тәкәбберлек — бөек гөнаһ, ул кешене Аллаһ рәхмәтеннән читләштерә һәм хурлыкка китерә. Иблиснең тәкәбберлеге аны җәннәттән куылуга сәбәп булды.
  • Җәннәт — тәкәбберләр түгел, ә тыйнак һәм Аллаһка буйсынучы бәндәләр өчен әзерләнгән урын.
  • Кеше үзенең килеп чыгышы, байлыгы яки белеме белән горурланып, башкаларны кимсетергә тиеш түгел. Чын бөеклек — Аллаһка тугрылыкта һәм Аның әмерләрен үтәүдә.
  • Аллаһу тәгалә тәкәбберләрне вакытында төзәтә, аларны үз урыннарына куя, бу — Аның гаделлеге һәм хикмәте.


📜 Аять 11-15 — Аль-Араф сүрәсе

11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Тәхкыйк төп атагыз – Адәмне балчыктан халык кылдык, соңра күркәм сурәтле иттек, моннан соң фәрештәләргә әйттек: "Адәмгә карап сәҗдә кылыгыз", – дип, фәрештәләр Адәмне хөрмәтләп сәҗдә кылдылар, мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, ул сәҗдә кылучылардан булмады.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис! Мин сине Адәмгә сәҗдә кылырга әмер иткәч, сине сәҗдә кылудан ни нәрсә тыйды?" – дип. Иблис әйтте: "Мин аңардан артыграк, чөнки мине уттан яраттың, әмма Адәмне балчыктан яраттың".
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
Аллаһ әйтте: "Алай булса, җәннәттән чык! Аллаһуның кушканына карышып җәннәттә сиңа тәкәбберләнү һич дөрес булмас, чык аннан, хур вә рисвайлар җөмләсеннәнсең".
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Иблис әйтте: "Ий Раббым, мине үтермә, кубарылачак көнгә чаклы яшәргә дөньяда миңа ирек бир".
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, мәгълүм вакыткача рөхсәт бирелгәннәрен, ягъни кыямәткәчә, яшә", – дип.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
13Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 13

Аль-Араф сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Алай булса, җәннәттән чык! Аллаһуның кушканына карышып җәннәттә…

Сүрәсе Аять 13/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers