Al-A'raf · 145/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ۝١٤٥
Wa katabnaa lahoo fil alwaahi minkulli shai`immaw `izaanw wa tafseelal likulli shai`in fakhuzhaa biquwwatinw waamur qawmaka yaakhuzoo bi ahsanihaa; wa ooreekum daaral faasiqeen
📖 En Español
Y escribimos para él, en las Tablas, una exhortación para todo y una explicación de todo.Tómalo con fuerza! Y ordena a tu gente que tomen lo mejor de ellas.Os mostraré la morada de los pervertidos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Al-Alwah (الألواح): Las tablas en las que fue inscrita la Torá.
  • Maw'idha (موعظة): Exhortación y recordatorio que previene del mal.
  • Tafsil (تفصيل): Explicación detallada y clara de cada asunto.
  • Biquwwah (بقوة): Con firmeza, seriedad y total compromiso.
  • Biahsaniha (بأحسنها): Lo mejor y más excelso de sus mandamientos, como el perdón frente a la venganza.

Interpretación de la aleya:

Dios, glorificado sea, concedió a Su profeta Moisés (la paz sea con él) un gran honor al escribir para él en las Tablas de la Torá todo lo que su pueblo necesitaba para su vida religiosa y mundana: mandamientos, prohibiciones, normas sobre lo lícito e ilícito, relatos de las naciones pasadas, y advertencias que sirven de lección. Todo ello fue una exhortación que despierta los corazones y los aparta de la desobediencia, y una explicación detallada de las leyes divinas.

Luego Dios le ordenó a Moisés que recibiera estas Tablas con firmeza y determinación, es decir, con seriedad en la obediencia y constancia en la práctica, sin negligencia ni abandono. Y le ordenó también que instruyera a su pueblo, los hijos de Israel, para que practicaran lo mejor de sus contenidos: la paciencia ante la adversidad, el perdón ante la ofensa, y la excelencia en el cumplimiento de las obligaciones.

Finalmente, Dios les advierte que les mostrará el destino final de los transgresores que se apartan de Su obediencia. Esta advertencia se refiere tanto a la destrucción del Faraón y su ejército en esta vida —cuyas casas quedaron en ruinas— como al castigo del Infierno en la otra vida, preparado para quienes se rebelan contra Dios.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La grandeza de la Torá y el honor de Moisés: Dios mismo escribió las Tablas, lo que demuestra la dignidad de la revelación y la cercanía de Moisés a su Creador.
  2. La importancia de recibir la guía divina con seriedad: La fe no es un asunto de palabras vacías, sino de compromiso firme y práctica constante.
  3. La excelencia en la práctica: El musulmán no debe conformarse con lo mínimo, sino buscar lo mejor y más perfecto en su obediencia a Dios, como el perdón y la paciencia.
  4. La advertencia contra la transgresión: Quien se aparta de la ley de Dios verá las consecuencias, tanto en esta vida como en la próxima. Esto nos motiva a reflexionar antes de actuar.
  5. La misericordia divina: Dios no dejó a Su pueblo sin guía, sino que les dio una ley completa que abarca todos los aspectos de la vida. Esto nos enseña a agradecer la bendición del Islam, que es la última y más completa revelación.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 143-147 — Al-A'raf

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Y cuando Musa vino a Nuestra cita y su Señor le habló, dijo: Señor mío! Muéstrate ante mí para que pueda verte; dijo: No Me verás, pero mira el monte y si permenece en su sitio entonces Me verás.Y cuando su Señor se manifestó al monte lo pulverizó y Musa cayó fulminado. Al volver en sí, dijo: Gloria a Ti! A Ti me vuelvo y soy el primero de los creyentes.
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Dijo: Musa! Verdaderamente te he escogido por encima de los hombres, dándote Mi mensaje y Mi palabra, así que toma lo que te he dado y sé de los agradecidos.
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Y escribimos para él, en las Tablas, una exhortación para todo y una explicación de todo.Tómalo con fuerza! Y ordena a tu gente que tomen lo mejor de ellas.Os mostraré la morada de los pervertidos.
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Alejaré de Mis signos a quienes se llenan de soberbia en la tierra sin razón; ésos que aunque vean todo tipo de signos, no creen en ellos y aunque vean el camino de la guía recta no lo toman como camino, pero que si, en cambio, ven el camino de la perdición, lo toman como camino.Eso es porque han negado la verdad de Nuestros signos y son indiferentes a ellos.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Y los que niegan la verdad de Nuestros signos y el encuentro de la Última Vida, sus obras serán inútiles.Y es que acaso se les pagará por otra cosa que no sea lo que hayan hecho?
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
145Versículo

Traducción — Al-A'raf 145

Sura Al-A'raf Versículo 145 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y escribimos para él, en las Tablas, una exhortación para…

Sura Versículo 145/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 143–147. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras