アル・アアラーフ · 145/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ۝١٤٥
Wa katabnaa lahoo fil alwaahi minkulli shai`immaw `izaanw wa tafseelal likulli shai`in fakhuzhaa biquwwatinw waamur qawmaka yaakhuzoo bi ahsanihaa; wa ooreekum daaral faasiqeen
📖 日本語意味
そしてわれは,かれのために一切の事物に関する訓戒と,凡のことの解釈とを,碑の上に記して(言った)。「これをしっかり守れ。またあなたの人びとに,その中の最も優れた(道)を守るよう命じなさい。われは主の掟に背く者の住まいを,やがてあなたがたに示すであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • الْأَلْوَاحِ(アルワーフ):ムーサー(モーセ)に与えられた石板(トーラーの板)。
  • مَوْعِظَةً(マウイザ):戒め、訓戒。心を目覚めさせ、悪から遠ざける教え。
  • تَفْصِيلًا(タフシーラン):詳細な説明。必要な事柄を明確に解き明かすこと。
  • بِقُوَّةٍ(ビクッワ):真剣に、全力を尽くして。強い決意と努力をもって。
  • بِأَحْسَنِهَا(ビアフサニハー):その中で最も良いもの。最も完全で優れた行い。

解釈:

われわれ(アッラー)は、ムーサー(モーセ)のために、石板の中に、彼の民が宗教において必要とするすべての事柄を記した。それは、戒め(警告と教訓)として、また、すべての物事を詳細に説明するものとしてである。すなわち、許されることと禁じられること、命令と禁止、物語、信仰の教義、そして未来に関する情報などを含むものであった。そしてアッラーは彼に言った。「この(トーラーの)石板を、真剣に、全力を尽くして受け取りなさい。そしてあなたの民にも、その中で最も良いもの(例えば、報復よりも赦し、仕返しよりも忍耐)を実践するよう命じなさい。私の命令に背き、私への服従から外れた者たちの住まい(ファラオとその民の滅ぼされた住まい)を、私はあなたがたに見せよう。」これは、アッラーに逆らう者たちの結末が破滅と壊滅であることの警告である。

この御言葉からの教訓と恵み:

  1. アッラーは預言者たちに、人類を導くための完全な教えを授けられた。その教えは、精神的な戒めと、生活のあらゆる側面を網羅する詳細な指針の両方を含んでいる。
  2. 宗教的な知識や導きを受け取る際には、真剣さと誠実な努力が求められる。それは単なる情報の収集ではなく、実践を伴うものでなければならない。
  3. イスラームは、許し、寛容、忍耐といった最も優れた美徳を実践することを教えている。これは、人間関係を改善し、社会に平和と調和をもたらす道である。
  4. アッラーの約束は真実である。罪を犯し続け、神の法に背く者は、必ずその報いを受ける。この警告は、私たちが正しい道を歩み続けるための強い動機となる。
  5. この物語は、アッラーがその預言者たちと共にあり、彼らを支援されることを示している。同時に、不信仰者や反逆者の結末が如何なるものであるかを教え、私たちが教訓を得ることを促している。


📜 節 143-147 — スーラ アル・アアラーフ

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
ムーサーがわれの約束した時に来て,主がかれに語りかけられた時,かれは申し上げた。「主よ,あなたに拝謁が出来るように,(親しく)わたしに姿を御現わし下さい。」かれは仰せられた。「あなたは決してわれを見ることは出来ない。だがあの山を見よ。もしそれが,相変わらずその所に安定しておれば,そこにあなたはわれを見るであろう。」主がその山に(神の御光を)現わして山を粉みじんにすると,ムーサーは(余りにも恐ろしいので)気絶して倒れた。意識が回復した時かれは言った。「あなたの栄光を讃えます。わたしは悔悟してあなたに帰依し,わたしは信仰する者の先き駆けとなります。」
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
かれは仰せられた。「ムーサーよ,本当にわれは,わが啓示と御言葉によってあなたを万人の上に選んだ。だからわれの授けたものをしっかりと身に付け,感謝する者の一人となりなさい。」
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
そしてわれは,かれのために一切の事物に関する訓戒と,凡のことの解釈とを,碑の上に記して(言った)。「これをしっかり守れ。またあなたの人びとに,その中の最も優れた(道)を守るよう命じなさい。われは主の掟に背く者の住まいを,やがてあなたがたに示すであろう。
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
また地上で正義を無視し,高慢である者に就いては,われが啓示から背き去らせるであろう。それでもかれらは,凡の印を見てもこれを信じない。また公正な道を見ても,それを(自分の)道としない。そして邪悪な道を見れば,それこそ(真の)道であるとしている。これはかれらがわが印を拒否して,それを軽視しているためである。」
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
わが印と,来世における会見を偽りであるとする者の行いは無効である。かれらの行ったこと以外に,何が報いられようか。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
145

翻訳 — アル・アアラーフ 145

スーラ アル・アアラーフ 節 145 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そしてわれは,かれのために一切の事物に関する訓戒と,凡のことの解釈とを,碑の上に記して(言った)。「これをしっかり守れ。またあなたの人びとに,その中の最も優れた(道)を守るよう命じなさい。われは主の掟に背く者の住まいを,やがてあなたがたに示すであろう。

スーラ 節 145/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 143–147. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers