Al-A'raf · 145/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ۝١٤٥
Wa katabnaa lahoo fil alwaahi minkulli shai`immaw `izaanw wa tafseelal likulli shai`in fakhuzhaa biquwwatinw waamur qawmaka yaakhuzoo bi ahsanihaa; wa ooreekum daaral faasiqeen
📖 Auf Deutsch
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem. "So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten! Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung ausgewählter Begriffe:

  • Al-Alwah (الألواح): Die Tafeln, auf denen die Thora niedergeschrieben wurde.
  • Maw'idha (موعظة): Ermahnung, die zur Gottesfurcht aufruft und vor falschem Handeln warnt.
  • Tafsil (تفصيل): Detaillierte Darlegung und Erläuterung der Gebote und Verbote.
  • Bi-Quwwa (بقوة): Mit Ernsthaftigkeit, Entschlossenheit und vollem Einsatz.
  • Dar al-Fasiqin (دار الفاسقين): Die Wohnstätte derjenigen, die aus dem Gehorsam gegenüber Allah heraustreten – gemeint ist das Höllenfeuer bzw. das schreckliche Ende der Ungerechten.

Tafsir der Ayah:

Allah – erhaben ist Er – berichtet uns über die Ehre, die Er Seinem Propheten Musa (Friede sei auf ihm) zuteilwerden ließ: Er schrieb ihm auf den Tafeln der Thora alles nieder, was die Kinder Israels in ihrer Religion und ihrem weltlichen Leben benötigten. Diese Niederschrift umfasste Ermahnungen, die das Herz wachrütteln und zur Umkehr bewegen, sowie eine ausführliche Darlegung aller Gebote und Verbote, der erlaubten und verbotenen Dinge, der Geschichten früherer Völker und der Glaubensgrundsätze.

Allah befahl Musa daraufhin, diese Tafeln mit ganzer Kraft und Ernsthaftigkeit zu nehmen, das heißt, sie mit Entschlossenheit und Hingabe umzusetzen und ihre Lehren zu bewahren. Ebenso sollte er sein Volk dazu anweisen, das Beste und Vollkommenste aus diesen Geboten zu befolgen – etwa das Vergeben anstelle der Vergeltung, das Verzeihen anstelle der Bestrafung und die Geduld anstelle der Rache. Dies sind die höheren Stufen der Charakterveredelung, die den Gläubigen zu einem höheren Rang verhelfen.

Abschließend drohte Allah denjenigen, die sich von Seiner Führung abwenden und in Sünde und Unglauben verharren, mit einer deutlichen Warnung: Er werde ihnen die Wohnstätte der Frevler zeigen – das heißt das schreckliche Ende derer, die vor ihnen lebten und ebenfalls den Gehorsam gegenüber Allah verweigerten, wie etwa Pharao und sein Volk, deren Häuser und Paläste zerstört wurden. Dies dient als lehrreiches Beispiel und als Warnung für alle, die aus diesem Schicksal keine Lehre ziehen.

Gewonnene Erkenntnisse und Nutzen:

  1. Die Ehre der Offenbarung: Diese Ayah zeigt, wie Allah Seine Propheten auszeichnet, indem Er ihnen umfassende und klare Gesetze offenbart, die das Leben in allen Bereichen regeln.
  2. Ernsthaftigkeit im Umgang mit der Religion: Der Befehl, die Gebote „mit Kraft" zu nehmen, lehrt uns, dass der Glaube kein halbherziges Unterfangen sein darf, sondern vollen Einsatz und aufrichtige Hingabe erfordert.
  3. Das Streben nach dem Besten: Die Aufforderung, das Beste der Gebote zu befolgen, motiviert uns, nicht nur das Mindestmaß zu erfüllen, sondern nach Exzellenz in Charakter und Handeln zu streben – etwa durch Vergebung und Geduld.
  4. Die Warnung als Barmherzigkeit: Allahs Hinweis auf das Schicksal der Frevler ist keine bloße Drohung, sondern eine Form der Barmherzigkeit, die uns vor dem Untergang bewahren will und uns den Weg zum Erfolg zeigt.
  5. Die Vergänglichkeit der Macht: Die Erwähnung der zerstörten Wohnstätten der Ungerechten erinnert uns daran, dass weltliche Macht und Reichtum vergänglich sind und nur der Gehorsam gegenüber Allah von bleibendem Wert ist.
🎧 Anhören

📜 Vers 143-147 — Al-A'raf

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Als nun Musa zu Unserer festgesetzten Zeit kam und sein Herr zu ihm sprach, sagte er: "Mein Herr, zeige (Dich) mir, daß ich Dich anschaue!" Er sagte: "Du wirst Mich nicht sehen. Aber schau den Berg an! Wenn er fest an seiner Stelle bleibt, dann wirst du Mich sehen." Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien, ließ Er ihn in sich zusammensinken, und Musa fiel bewußtlos nieder'. Als er dann (wieder) zu sich kam, sagte er: "Preis sei Dir! Ich wende mich in Reue Dir zu, und ich bin der erste der Gläubigen."
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Er sagte: "O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften und Mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt! So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!"
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem. "So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten! Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen."
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Ich werde von meinen Zeichen diejenigen abwenden, die auf der Erde ohne Recht hochmütig sind. Wenn sie auch jedes Zeichen sehen, glauben sie nicht daran. Und wenn sie den Weg der Besonnenheit sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg. Dies, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklären und ihnen gegenüber unachtsam sind.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Diejenigen, die Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären, deren Werke werden hinfällig. Wird ihnen (denn) etwas anderes vergolten als das, was sie zu tun pflegten?
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
145Vers

Übersetzung — Al-A'raf 145

Sure Al-A'raf Vers 145 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine…

Sure Vers 145/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 143–147. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten