وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ١٤٥
🔤 Transliteration
Wa katabnaa lahoo fil alwaahi minkulli shai`immaw `izaanw wa tafseelal likulli shai`in fakhuzhaa biquwwatinw waamur qawmaka yaakhuzoo bi ahsanihaa; wa ooreekum daaral faasiqeen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Мусага тәүрат такталарында һәрнәрсәне яздык, вәгазьне вә һәрнәрсә бәян иттек, аны ал куәт белән, һәм каумеңә дә Тәүрат белән гамәл кылырга боер, Тәүратның күркәмрәк хөкемнәрен алсыннар! Мин сезгә тиздән күрсәтермен фасыйклар йорты җәһәннәмне, Тәүрат хөкемнәрен бозып фәсыйк булмагыз!
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: әл-Әлвах — такталар (Ләүхе Мәхфуздагы яки Мусага бирелгән такталар).Мәүгыйза — вәгазь, өгет-нәсыйхәт.Тафсил — ачыклау, аңлату, тулысынча бәян итү.Бикуввәтин — көч белән, тырышып, җитдилек белән.Әхсән — иң яхшысы, иң гүзәле.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәламгә такталарда (Тәүратта) аларга диннәрендә кирәк булган һәр нәрсәне — хәләл-хәрәм, әмер-тыелганнар, хикәяләр, гакыйдә мәсьәләләре һәм киләчәк хәбәрләрне — язып бирде. Бу язылганнар үзе үк вәгазь-өгет булып, кешеләрне начар эшләрдән туктатырлык һәм аларны уйландырырлык иде. Шулай ук һәр нәрсәнең ачык аңлатмасы да иде.
Аллаһы Мусага әйтте: "Бу такталарны (Тәүратны) көч-җитдилек белән, ихлас күңелдән тотып, аның белән гамәл кыл. Үзең дә аның күрсәтмәләрен үтә, һәм кавеңне (Бәни Исраилне) дә шушы китаптагы иң яхшы, иң гүзәл күрсәтмәләр белән гамәл кылырга өндә. Мәсәлән, гафу итү — үч алудан яхшырак, сабырлык — үз-үзеңне яклаудан да өстенрәк."
Аннары Аллаһы: "Мин сезгә фәсыйкларның (Аллаһыга каршы чыгучыларның) йортын күрсәтермен", — диде. Бу — Firгавен һәм аның кавеменең йорты, алар һәлак ителгәннән соң, аларның йортлары буш калган, җимерелгән хәлдә калган иде. Бу — Аллаһының әмерен бозучыларның ахыры нинди булачагына ачык бер гыйбрәт.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгалә үз рәсүлләренә китаплар иңдереп, кешеләрне туры юлга өндәгән — бу Аллаһының бәндәләренә карата рәхмәте һәм мәрхәмәте. Дин китапларын җитдилек белән, ихлас йөрәк белән укырга һәм алардагы күрсәтмәләрне үтәргә кирәк. Иң яхшы сыйфатларны үзләштерергә тырышу — мөселманның матур сыйфаты. Гафу итү, сабырлык, юмартлык кебек сыйфатлар безне Аллаһыга якынайта. Аллаһыга каршы килүчеләрнең ахыры — һәлакәт һәм җимерелү. Бу безне тәкъвалыкка һәм Аллаһының әмерләрен үтәргә дәртләндерә. Коръән Кәрим — безнең өчен иң зур юл күрсәткеч, ул һәр нәрсәне аңлата, һәм аны укып, аның белән гамәл кылып, без ике дөньяда да бәхеткә ирешә алабыз.
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٍ مَّوۡعِظَةً وَتَفۡصِيلًا لِّكُلِّ شَيۡءٍ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٍ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٤٥
Мусага тәүрат такталарында һәрнәрсәне яздык, вәгазьне вә һәрнәрсә бәян иттек, аны ал куәт белән, һәм каумеңә дә Тәүрат белән гамәл кылырга боер, Тәүратның күркәмрәк хөкемнәрен алсыннар! Мин сезгә тиздән күрсәтермен фасыйклар йорты җәһәннәмне, Тәүрат хөкемнәрен бозып фәсыйк булмагыз!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 143-147 — Аль-Араф сүрәсе
143 وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Муса вәгъдә кылынган урыныбызга килгәч, Раббысы аңа сөйләде, ягъни сөйләштеләр, Муса Аллаһуны күрергә теләп әйтте: "Ий Раббым! Миңа күрен, мин сиңа карыйм", – дип. Аллаһ әйтте: "Юк мине күрә алмассың, ләкин тауга карагыл, әгәр тау урынында тора алса, мине күрерсең". Мусаның Раббысы тауга һәйбәт нурын төшергәч, тауны кисәкләр кылды, вә Муса һушы китеп егылды, Муса гакылына килгәч әйтте: "Ий Раббым! Сине һәрбер кимчелектән пакьсең дип беләмен, сиңа тәүбә иттем вә мин өммәтем арасында иң әүвәлге мөэминмен".
144 قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Аллаһ, Мусага әйтте: "Ий Муса! Кешеләргә пәйгамбәр итеп җибәрербез вә үзем белән сөйләшергә сине ихтыяр кылдым. Без биргән китапны куәт белән тот, вә Без биргән нигъмәтләргә шөкер итүчеләрдән бул".
145 وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Мусага тәүрат такталарында һәрнәрсәне яздык, вәгазьне вә һәрнәрсә бәян иттек, аны ал куәт белән, һәм каумеңә дә Тәүрат белән гамәл кылырга боер, Тәүратның күркәмрәк хөкемнәрен алсыннар! Мин сезгә тиздән күрсәтермен фасыйклар йорты җәһәннәмне, Тәүрат хөкемнәрен бозып фәсыйк булмагыз!
146 سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Җир өстендә хаксыз тәкәбберләнеп йөрегән кешеләрне бик тиз аятьләребездән дүндерербез – хак сүзләрдән күңелләрен биздерербез! Әгәр алар могҗизаларны күрсәләр – ышанмаслар, әгәр хак юлны күрсәләр, аны үзләренә юл итеп алмаслар, әгәр азгынлык, адашу юлын күрсәләр – аны үзләренә юл итеп алалар. Аларның шундый булуы ялганлап аятьләребезне инкяр кылганнары вә аятьләрнең хикмәтеннән гафил булганнары өчен.
147 وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аятьләребезне вә ахирәткә барачакларын ялган диючеләрнең эше, гамәле җуелды – файдасы калмады. Аларга җәза булырмы? Әлбәттә, булыр кылган эшләре буенча гына.
Тәрҗемә — Аль-Араф 145 Аль-Араф сүрәсе Аять 145 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусага тәүрат такталарында һәрнәрсәне яздык, вәгазьне вә һәрнәрсә бәян иттек,…
Сүрәсе Аять 145/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 143–147. Татарча: Русский.
