وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ١٤٥
🔤 Transliteration
Wa katabnaa lahoo fil alwaahi minkulli shai`immaw `izaanw wa tafseelal likulli shai`in fakhuzhaa biquwwatinw waamur qawmaka yaakhuzoo bi ahsanihaa; wa ooreekum daaral faasiqeen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma Muka rubũta masa a cikin alluna daga kõwane abu, wa'azi da rarrabẽwa ga dukan kõwane abu: "Sai ka riƙe su da ƙarfi, kuma ka umurci mutãnenka, su yi riƙo ga abin da yake mafi kyawunsu; zã Ni nũna muku gidan fãsiƙai."
Ma'anar Kalmomi:
- Al-Alwah: Alluna da aka rubuta a kansu, waɗanda suka ƙunshi dokokin Tawrah.
- Maw'izah: Wa'azi da tunatarwa da ke hana mutum daga abin da ke cutar da shi.
- Tafsil: Bayani dalla-dalla na kowane abu da mutane ke bukata a cikin addininsu.
- Bi-quwwah: Da himma da ƙwazo da kuma jajircewa wajen riƙe shi.
- Bi-ahsaniha: Yin aiki da mafi kyawun abin da ke cikinsa, kamar yafewa da juriya.
Tafsirin Aya:
Allah ya rubuta wa Annabi Musa a cikin allunan da ya ba shi, duk abin da Banu Isra'ila ke bukata a cikin addininsu da al'amurran rayuwarsu. Ya sanya waɗannan rubuce-rubucen su zama wa'azi da tunatarwa ga masu tunani, da kuma bayani dalla-dalla ga duk wani hukunci da suke bukata, kamar halal da haram, umarni da hani, labarun da suka gabata, da kuma abubuwan da suka shafi imani.
Sa'an nan Allah ya ce wa Musa: "Riƙe waɗannan allunan da ƙarfi da himma, kuma ka umarci mutanenka su yi aiki da mafi kyawun abin da ke cikinsu." Wato su yi aiki da kyawawan halaye kamar yafe wa mutane, da juriya, da kuma yin aikin da aka umarce su da shi a mafi kyawon hali.
A ƙarshe Allah ya yi musu gargaɗi: "Za ku ga sakamakon waɗanda suka ƙi bin umarnina kuma suka fita daga ɗa'ata." Wato za ku ga halakar Fir'auna da mutanensa, da kuma irin azabar da ta same su, don ku zamo masu koyi da darasi.
Fa'idodin da Ake Samu Daga Ayar:
- Allah yana da falala da jinƙai a kan bayinsa, domin ya saukar da littattafai masu shiryarwa waɗanda ke ƙunshe da duk abin da mutane ke bukata a cikin addininsu da rayuwarsu.
- Ƙarfafa himma da jajircewa wajen riƙe addinin Allah da yin aiki da shi, ba tare da kasala ko sakaci ba.
- Kyawawan halaye kamar yafe wa mutane da juriya suna daga cikin mafi kyawun ayyukan da Musulmi ya kamata ya riƙa yi.
- Gargaɗi ga masu laifi cewa akwai sakamako ga waɗanda suka saba wa umarnin Allah, kuma wannan ya zama abin koyi ga masu tunani.
- Nuna cewa al'umma mai imani tana da alhakin yin aiki da mafi kyawun halaye, ba kawai mafi ƙanƙanta ba, domin hakan ne ke kawowa al'umma ci gaba da ɗaukaka.
📜 Aya 143-147 — Surah Al-A'raf
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Kuma a lõkacin da Mũsã ya jẽ ga mĩkatinMu, kuma Ubangijinsa Ya yi masa magana, shi Mũsã ya ce: "Yã Ubangijina! Ka nũna mini in yi dũbi zuwa gare Ka!" Ya ce: "Bã zã ka gan Ni ba, kuma amma ka dũba zuwa ga dũtse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, zã ka gan Ni." Sa'an nan a lõkacin da Ubangijinsa, Ya kuranye zuwa ga dũtsen, Ya sanyã shi niƙaƙƙe. Kuma Mũsã ya fãɗi sõmamme. To, a lõkacin da ya farka, ya ce: "TsarkinKa ya tabbata! Nã tũba zuwa gare Ka, kuma ni ne farkon mũminai."
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Ya ce: "Ya Mũsã! Lalle ne Nĩ, Nã zãɓe ka bisa ga mutãne da manzanciNa, kuma da maganãTa. Sabõda haka ka riƙi abin da Nã bã ka, kuma ka kasance daga mãsu gõdiya."
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Kuma Muka rubũta masa a cikin alluna daga kõwane abu, wa'azi da rarrabẽwa ga dukan kõwane abu: "Sai ka riƙe su da ƙarfi, kuma ka umurci mutãnenka, su yi riƙo ga abin da yake mafi kyawunsu; zã Ni nũna muku gidan fãsiƙai."
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Zã Ni karkatar da waɗanda suke yin girman kai a cikin ƙasa, bã da wani hakki ba, daga ãyõyiNa. Kuma idan sun ga dukan ãyã, bã zã su yi ĩmãni da ita ba, kuma idan sun ga hanyar shiriya, bã zã su riƙe ta hanya ba, kuma idan sun ga hanyar ɓata, sai su riƙe ta hanya. Wancan ne, dõmin lalle ne su, sun ƙaryata da ãyõyinMu, kuma sun kasance, daga barinsu gãfilai.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu da gamuwa da Lãhira, ayyukansu sun ɓãci. Shin, ana saka musu, fãce da abin da suka kasance suna aikatãwa?
Fassara — Al-A'raf 145
Surah Al-A'raf Aya 145 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kuma Muka rubũta masa a cikin alluna daga kõwane abu,…
Surah Aya 145/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-A'raf Saurara, Surah Al-A'raf Fassara, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Aya 143–147. Da Hausa: العربية.