اعراف · 145/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٍ مَّوۡعِظَةً وَتَفۡصِيلًا لِّكُلِّ شَيۡءٍ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٍ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ  ۝١٤٥
Wa katabnaa lahoo fil alwaahi minkulli shai`immaw `izaanw wa tafseelal likulli shai`in fakhuzhaa biquwwatinw waamur qawmaka yaakhuzoo bi ahsanihaa; wa ooreekum daaral faasiqeen
📖 معنای فارسی
براى او در آن الواح هر گونه اندرز و تفصيل هر چيز را نوشتيم. پس گفتيم: آن را به نيرومندى بگير، و قومت را بفرماى تا به بهترين آن عمل كنند، به زودى جايگاه نافرمانان را به شما نشان دهم.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۴۵ سوره اعراف

### معنای واژگان:

  • الألواح: لوح‌ها، صفحه‌هایی که تورات بر آن نوشته شد (از چوب یا سنگ).
  • موعظة: پند و اندرز، آنچه دل را بیدار و از گناه بازدارد.
  • تفصیل: بیان روشن و جداگانه هر حکم و مسئله.
  • بقوة: با جدیت و تلاش کامل، با عزم راسخ.
  • دار الفاسقین: سرای گناهکاران، اشاره به عاقبت و سرنوشت بد آنان.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال برای موسی علیه‌السلام در آن لوح‌ها، از هر آنچه بنی‌اسرائیل در امور دین و دنیای خود بدان نیاز داشتند نوشت؛ چیزهایی که هم پند و اندرز بود برای بازداشتن از گناه و هم بیان روشن و جداگانه‌ای برای هر حکم و تکلیف، از حلال و حرام، امر و نهی، داستان‌ها، عقاید و امور پنهان. سپس به موسی فرمود: این لوح‌ها را با جدیت و تلاش کامل بگیر و به قوم خود فرمان بده که بهترین و برترین دستورهای آن را به کار بندند؛ مانند عفو و گذشت که بهتر از قصاص است و صبر که برتر از انتقام‌جویی است. خداوند به آنان هشدار داد که سرانجامِ کسانی که از فرمان او سرپیچی کنند و راه فسق و گناه در پیش گیرند را به شما نشان خواهد داد؛ چه در این دنیا که سرنوشت فرعون و یارانش را دیدند که چگونه نابود شدند و چه در آخرت که جایگاه آنان آتش دوزخ است.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت علم و کتاب آسمانی: خداوند برای هدایت بندگان، کتاب و شریعت کامل فرستاده است که همه نیازهای دینی و دنیوی انسان در آن بیان شده؛ پس باید قدر این نعمت بزرگ را بدانیم و به آن عمل کنیم.
  2. جدیت در عمل به دین: گرفتن احکام الهی با قوت و جدیت، نشانه اهمیت و ارزش آن است. مؤمن باید در اجرای دستورهای خدا کوشا و مصمم باشد، نه سست و بی‌حال.
  3. انتخاب بهترین‌ها: اسلام دینِ احسان و برتری است؛ حتی در جایی که چند راه مجاز وجود دارد، مؤمن باید بهترین و عالی‌ترین را برگزیند؛ مانند عفو به جای انتقام و صبر به جای شتاب.
  4. عاقبت‌اندیشی: انسان عاقل همیشه به سرانجام کار خود می‌اندیشد و از سرنوشت گناهکاران عبرت می‌گیرد تا گرفتار همان عاقبت نشود.
  5. مسئولیت رهبران: رهبران دینی نه تنها باید خود عامل به دستورهای خدا باشند، بلکه وظیفه دارند دیگران را نیز به بهترین شکل به عمل به آن دعوت کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 143-147 — اعراف

143وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
چون موسى به ميعادگاه ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، گفت: اى پروردگار من، بنماى، تا در تو نظر كنم. گفت: هرگز مرا نخواهى ديد. به آن كوه بنگر، اگر بر جاى خود قرار يافت، تو نيز مرا خواهى ديد. چون پروردگارش بر كوه تجلى كرد، كوه را خرد كرد و موسى بيهوش بيفتاد. چون به هوش آمد گفت: تو منزهى، به تو بازگشتم و من نخستين مؤمنانم.
144قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ 
گفت: اى موسى، من تو را به پيامهايم و سخن گفتنم از ميان مردم برگزيدم، پس آنچه را به تو داده‌ام فرا گير و از سپاسگزاران باش.
145وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٍ مَّوۡعِظَةً وَتَفۡصِيلًا لِّكُلِّ شَيۡءٍ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٍ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
براى او در آن الواح هر گونه اندرز و تفصيل هر چيز را نوشتيم. پس گفتيم: آن را به نيرومندى بگير، و قومت را بفرماى تا به بهترين آن عمل كنند، به زودى جايگاه نافرمانان را به شما نشان دهم.
146سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ 
آن كسانى را كه به ناحق در زمين سركشى مى‌كنند، زودا كه از آيات خويش رويگردان سازم، چنان كه هر آيتى را كه ببينند ايمان نياورند و اگر طريق هدايت ببينند از آن نروند و اگر طريق گمراهى ببينند از آن بروند. زيرا اينان آيات را دروغ انگاشتند و از آن غفلت ورزيدند.
147وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
و اعمال آنان كه آيات ما و ديدار قيامت را دروغ انگاشتند، ناچيز شد. آيا جز در مقابل كردارشان كيفر خواهند ديد؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
145آیه

ترجمه — اعراف 145

سوره آیه 145/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 143–147. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید