წმინდა ყურანი › ალ-არაფი › აია 145
ალ-არაფი · 145/206
თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ۝١٤٥
🔤 Transliteration
Wa katabnaa lahoo fil alwaahi minkulli shai`immaw `izaanw wa tafseelal likulli shai`in fakhuzhaa biquwwatinw waamur qawmaka yaakhuzoo bi ahsanihaa; wa ooreekum daaral faasiqeen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და დავუწერეთ ჩვენ მას [მუსას] დაფებზე (თორაში) ყოველი საკითხის შესახებ შეგონება და განმარტება ყოველი საქმისათვის.(და უთხრა ალლაჰმა მუსას): «აიღე ეს [თორა] მტკიცედ და უბრძანე შენს ხალხს, რომ მიჰყვნენ მასში საუკეთესოს!» მალე მე გაჩვენებთ ურჩთა სამყოფელს!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ona levhalarda her şeyden bir öğüt yazdık ve her şeyi uzun uzadıya açıkladık; onlara sıkıca sarıl, milletine de emret en güzel şekilde tutsunlar. Size Allah'a karşı gelenlerin yurdunu göstereceğim.
🎧 მოსმენა

📜 აია 143-147 — ალ-არაფი

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
და როდესაც მოვიდა მუსა ჩვენს მიერ დადგენილ ვადაზე [ორმოცი დღის დასრულებისას] და ესაუბრა მას მისი ღმერთი. (მუსამ) თქვა: «უფალო ჩემო! მაჩვენე შენი თავი, რათა შეგხედო». (ალლაჰმა) თქვა: «შენ ვერ მიხილავ (ამ ქვეყნიურ ცხოვრებაში), მაგრამ შეხედე იმ მთას: თუ ის დარჩება თავის ადგილას, მაშინ მიხილავ». და როდესაც გამოეცხადა მისი ღმერთი მთას, ის (მთა) მტვრად გადაიქცა, და მუსა უგონოდ დაეცა . ხოლო როცა გონს მოვიდა, თქვა: «ყოვლადუნაკლო ხარ შენ! ვინანიებ შენს წინაშე, და მე ვარ პირველი მორწმუნეთაგან (ჩემი ხალხიდან)».
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
(ალლაჰმა) თქვა: «ო, მუსა! უეჭველად, მე აგირჩიე შენ ადამიანებზე ჩემი გზავნილებით და ჩემი საუბარით (შუამავლის გარეშე). ამიტომ აიღე ის, რასაც მე მოგცემ, და იყავი მადლიერთაგანი!»
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
და დავუწერეთ ჩვენ მას [მუსას] დაფებზე (თორაში) ყოველი საკითხის შესახებ შეგონება და განმარტება ყოველი საქმისათვის.(და უთხრა ალლაჰმა მუსას): «აიღე ეს [თორა] მტკიცედ და უბრძანე შენს ხალხს, რომ მიჰყვნენ მასში საუკეთესოს!» მალე მე გაჩვენებთ ურჩთა სამყოფელს!
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
მალე განვაშორებ ჩემს ნიშნებს [მათი გაგებისგან] მათ, რომლებიც ამპარტავნულად ამაღლებენ თავს მიწაზე უსამართლოდ! და როგორი ნიშნებიც არ უნდა იხილონ, ისინი მათ არ ირწმუნებენ. და თუ დაინახავენ სწორ გზას, მას არ მიჰყვებიან; ხოლო თუ დაინახავენ ცდომილების გზას, მას აირჩევენ საკუთარ გზად. ეს იმის გამო, რომ მათ უარყვეს ჩვენი ნიშნები და იყვნენ მათ მიმართ უყურადღებონი.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ხოლო ისინი, ვინც უარყვეს ჩვენი ნიშნები და უარყვეს შეხვედრა მარადიულ ცხოვრებაში, – მათი საქმეები ფუჭი იქნება. ნუთუ მათ მიეზღებათ რამე სხვა, გარდა იმისა, რასაც აკეთებდნენ?
← აია 144 📖 ალ-არაფი აია 146 →
ალ-არაფიყურანის საძიებელი
206აია
MeccanRevelation
145აია

თარგმანი — ალ-არაფი 145

სურა ალ-არაფი აია 145 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და დავუწერეთ ჩვენ მას [მუსას] დაფებზე (თორაში) ყოველი საკითხის შესახებ…

სურა აია 145/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 143–147. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers