Wa katabnaa lahoo fil alwaahi minkulli shai`immaw `izaanw wa tafseelal likulli shai`in fakhuzhaa biquwwatinw waamur qawmaka yaakhuzoo bi ahsanihaa; wa ooreekum daaral faasiqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей: "Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Барои ӯ дар он алвоҳ ҳар гуна панд ва тафсили ҳар чизро навиштем. Пас гуфтем: «Онро ба нерӯмандӣ бигир ва қавматро бифармоӣ, то ба беҳтарини он амал кунанд, ба зудӣ ҷойгоҳи нофармононро ба шумо нишон диҳам.
И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей: "Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الألواح: ألواح التوراة التي أُنزلت على موسى عليه السلام.
موعظة: تذكير وتحذير يردع النفس عن المعاصي ويقرّبها إلى الطاعات.
تفصيلاً لكل شيء: بياناً شاملاً لأحكام الدين من حلال وحرام وأمر ونهي.
دار الفاسقين: عاقبة الخارجين عن طاعة الله، وهي جهنم، وقيل: ديار فرعون وقومه المهلكة.
التفسير:
يا لها من نعمة عظيمة ومنّة كبرى! لقد كتب الله لموسى عليه السلام في ألواح التوراة من كل شيء يحتاجه بنو إسرائيل في دينهم ودنياهم؛ موعظةً توقظ القلوب وتُزكّي النفوس، وتفصيلاً كاملاً لكل الأحكام والشرائع التي تنظّم حياتهم وتُصلح آخرتهم. لقد كان هذا الكتاب شريعةً جامعةً وهدىً كاملاً، فيه بيان الحلال والحرام، والأمر والنهي، والقصص والعقائد، والبشارات والتحذيرات.
ثم جاء الأمر الرباني لموسى عليه السلام: "خذها بقوة" أي: تمسّك بهذه الألواح بجدٍّ واجتهاد، وعزمٍ راسخ، وإخلاصٍ كامل، ولا تتهاون في تطبيقها. وأمر الله موسى أن يأمر قومه بأخذها بأحسنها، أي: بالعمل بالأفضل والأكمل من أحكامها؛ فحيثما وُجد خياران، اختاروا الأفضل والأتقى، كالعفو عند المقدرة، والصبر عند الغضب، والإحسان عند الإساءة. فهذا هو معدن الكمال وسبيل التقوى.
ثم ختم الله الآية بتحذيرٍ بليغ ووعيدٍ شديد: "سأريكم دار الفاسقين" أي: سترون عاقبة الذين خالفوا أمر الله وخرجوا عن طاعته، وما حلّ بهم من الهلاك والدمار في الدنيا، والعذاب الأليم في الآخرة. لقد أهلك الله فرعون وقومه وجعل ديارهم خاويةً على عروشها، عبرةً للمعتبرين، وموعظةً للمتقين.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا دروساً عظيمة وعبراً جليلة:
إن الله لم يتركنا هملاً، بل أنزل علينا كتابه الكريم فيه تبيان كل شيء، وهدىً ورحمةً للمؤمنين.
علينا أن نأخذ كتاب الله بقوة، أي بجدٍّ واجتهاد في تعلّمه وفهمه وتطبيقه، لا بالتهاون والإهمال.
علينا أن نتحلّى بأحسن الأخلاق وأكمل الصفات، فالإسلام دين الإحسان والكمال.
ولنعلم جميعاً أن عاقبة الفاسقين وخيمة، وأن الله يمهل ولا يهمل، فاتقوا الله وكونوا من الصالحين.
نسأل الله أن يجعلنا من المتّبعين لكتابه، العاملين بأحكامه، المتخلّقين بأخلاقه، وأن يجنّبنا دار الفاسقين، إنه سميع مجيب.
Когда к назначенному Нами сроку и месту Муса прибыл И стал Господь с ним говорить, (Не удержал страстей своих и) молвил Муса: "О мой Господь! Явись, чтоб мне узреть Тебя!" Господь сказал: "Меня ты не увидишь. Но посмотри на эту гору: Коль устоит она на месте, Меня увидеть сможешь ты". И вот когда явил Господь Свое могущество на эту гору, Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса. Когда ж оправился, сказал он: "Хвала Тебе! К Тебе (в раскаянии) обращаюсь, Я - первый из предавшихся Тебе!"
(Господь) сказал: "О Муса! Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен".
И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей: "Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
Я от Своих знамений отвращу Всех тех, кто на земле без права будет величаться. И если даже все знамения Мои они увидят, В них не уверуют они; И если путь (благочестивой) правоты увидят, Они его не изберут. Но ежели они увидят Путь заблуждений (и страстей), То изберут его своей дорогой. И это им за то, что ложью нарекли знаменья Наши И были невнимательными к ним.
А те, которые сочли за ложь знаменья Наши И встречу (с Господом) в последней жизни, - Бесплодны будут их деянья. Неужто им воздастся чем-то бОльшим, Чем то, что заработали они?"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.