Аль-Араф · 145/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ۝١٤٥
Wa katabnaa lahoo fil alwaahi minkulli shai`immaw `izaanw wa tafseelal likulli shai`in fakhuzhaa biquwwatinw waamur qawmaka yaakhuzoo bi ahsanihaa; wa ooreekum daaral faasiqeen
📖 На русском
И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей: "Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الألواح: ألواح التوراة التي أُنزلت على موسى عليه السلام.
  • موعظة: تذكير وتحذير يردع النفس عن المعاصي ويقرّبها إلى الطاعات.
  • تفصيلاً لكل شيء: بياناً شاملاً لأحكام الدين من حلال وحرام وأمر ونهي.
  • بقوة: بجدٍّ واجتهاد وعزيمة صادقة.
  • بأحسنها: بالأفضل والأكمل من الأحكام، كالعفو بدل القصاص، والصبر بدل الانتقام.
  • دار الفاسقين: عاقبة الخارجين عن طاعة الله، وهي جهنم، وقيل: ديار فرعون وقومه المهلكة.

التفسير:

يا لها من نعمة عظيمة ومنّة كبرى! لقد كتب الله لموسى عليه السلام في ألواح التوراة من كل شيء يحتاجه بنو إسرائيل في دينهم ودنياهم؛ موعظةً توقظ القلوب وتُزكّي النفوس، وتفصيلاً كاملاً لكل الأحكام والشرائع التي تنظّم حياتهم وتُصلح آخرتهم. لقد كان هذا الكتاب شريعةً جامعةً وهدىً كاملاً، فيه بيان الحلال والحرام، والأمر والنهي، والقصص والعقائد، والبشارات والتحذيرات.

ثم جاء الأمر الرباني لموسى عليه السلام: "خذها بقوة" أي: تمسّك بهذه الألواح بجدٍّ واجتهاد، وعزمٍ راسخ، وإخلاصٍ كامل، ولا تتهاون في تطبيقها. وأمر الله موسى أن يأمر قومه بأخذها بأحسنها، أي: بالعمل بالأفضل والأكمل من أحكامها؛ فحيثما وُجد خياران، اختاروا الأفضل والأتقى، كالعفو عند المقدرة، والصبر عند الغضب، والإحسان عند الإساءة. فهذا هو معدن الكمال وسبيل التقوى.

ثم ختم الله الآية بتحذيرٍ بليغ ووعيدٍ شديد: "سأريكم دار الفاسقين" أي: سترون عاقبة الذين خالفوا أمر الله وخرجوا عن طاعته، وما حلّ بهم من الهلاك والدمار في الدنيا، والعذاب الأليم في الآخرة. لقد أهلك الله فرعون وقومه وجعل ديارهم خاويةً على عروشها، عبرةً للمعتبرين، وموعظةً للمتقين.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا دروساً عظيمة وعبراً جليلة:

  • إن الله لم يتركنا هملاً، بل أنزل علينا كتابه الكريم فيه تبيان كل شيء، وهدىً ورحمةً للمؤمنين.
  • علينا أن نأخذ كتاب الله بقوة، أي بجدٍّ واجتهاد في تعلّمه وفهمه وتطبيقه، لا بالتهاون والإهمال.
  • علينا أن نتحلّى بأحسن الأخلاق وأكمل الصفات، فالإسلام دين الإحسان والكمال.
  • ولنعلم جميعاً أن عاقبة الفاسقين وخيمة، وأن الله يمهل ولا يهمل، فاتقوا الله وكونوا من الصالحين.

نسأل الله أن يجعلنا من المتّبعين لكتابه، العاملين بأحكامه، المتخلّقين بأخلاقه، وأن يجنّبنا دار الفاسقين، إنه سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 143-147 — Аль-Араф

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Когда к назначенному Нами сроку и месту Муса прибыл И стал Господь с ним говорить, (Не удержал страстей своих и) молвил Муса: "О мой Господь! Явись, чтоб мне узреть Тебя!" Господь сказал: "Меня ты не увидишь. Но посмотри на эту гору: Коль устоит она на месте, Меня увидеть сможешь ты". И вот когда явил Господь Свое могущество на эту гору, Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса. Когда ж оправился, сказал он: "Хвала Тебе! К Тебе (в раскаянии) обращаюсь, Я - первый из предавшихся Тебе!"
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
(Господь) сказал: "О Муса! Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен".
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей: "Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Я от Своих знамений отвращу Всех тех, кто на земле без права будет величаться. И если даже все знамения Мои они увидят, В них не уверуют они; И если путь (благочестивой) правоты увидят, Они его не изберут. Но ежели они увидят Путь заблуждений (и страстей), То изберут его своей дорогой. И это им за то, что ложью нарекли знаменья Наши И были невнимательными к ним.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
А те, которые сочли за ложь знаменья Наши И встречу (с Господом) в последней жизни, - Бесплодны будут их деянья. Неужто им воздастся чем-то бОльшим, Чем то, что заработали они?"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
145Аят

Перевод — Аль-Араф 145

Сура Аль-Араф Аят 145 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи…

Сура Аят 145/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 143–147. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.