Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
(Господь) сказал: "О Муса! Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй Мӯсо, Ман туро ба паёмҳоям ва сухан гуфтанам аз миёни мардум интихобидам, пас он чиро ба ту додаам, фаро гир ва аз сипосгузорон бош!»
(Господь) сказал: "О Муса! Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
اصطفيتك: اخترتك وفضّلتك.
برسالاتي: بتكليفي إياك بحمل رسائلي إلى خلقي.
بكلامي: بتشريفي إياك بسماع كلامي دون واسطة.
فخذ ما آتيتك: فتمسّك بما أعطيتك من الأمر والنهي.
من الشاكرين: من الذين يقابلون النعم بالطاعة والثناء.
التفسير:
هذا خطابٌ إلهي كريم لنبي الله موسى عليه السلام، حين نال من الله منزلةً عظيمةً لم ينلها أحدٌ قبله في زمانه. يقول الله تعالى: "يا موسى، إني اخترتك وفضّلتك على الناس في عصرك بمنحتين عظيمتين: الأولى أنني أرسلتك برسالاتي إلى عبادي، فجعلك نبيّاً ورسولاً تحمل إليهم كلام الله وهداه. والثانية أنني كلّمتك تكليماً مباشراً بلا واسطة، وهذا شرفٌ عظيم خصّك الله به.
ثم يأتي الأمر الإلهي لموسى: "فخذ ما آتيتك" أي تمسّك بما أعطيتك من الرسالة والوحي والأوامر والنواهي، واعمل به بجدٍّ وإخلاص، ولا تفرّط فيه. ثم يختم الله الآية بقوله: "وكن من الشاكرين" أي كن من الذين يشكرون الله على نعمه بالقول والعمل، فالشكر هو مفتاح زيادة النعم وبقائها.
إن في هذه الآية دروساً عظيمة للمؤمنين: فالله تعالى يختار من يشاء من عباده لمنحه فضلاً عظيماً، وهذه النعم تستوجب الشكر والقيام بحقها. فإذا كان نبي الله موسى عليه السلام مع كل هذا التكريم الإلهي أُمر بالشكر، فكيف بنا نحن الذين أنعم الله علينا بنعمة الإسلام والإيمان؟ علينا أن نشكر الله على نعمه كلها، وأن نتمسك بكتابه وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم، وأن نكون من الشاكرين الذاكرين.
إن الله تعالى يعلّمنا في هذه الآية أن أعظم النعم هي نعمة الهداية والرسالة، وأن من وُفّق للإيمان والعمل الصالح فقد نال خيراً عظيماً، فعليه أن يحافظ على هذه النعمة بالشكر والثبات على الطاعة، وأن يكثر من الدعاء بأن يثبّت الله قلبه على دينه، كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر من الدعاء: "يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك".
Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом еще дестью ночами, И так свершилось в срок из сорока ночей (Общение его с) твоим Владыкой. И молвил Муса брату своему, Харуну: "Ты заступи меня в моем народе, Блюди порядок там, и благочестие (храни), И не иди стезею нечестивых".
Когда к назначенному Нами сроку и месту Муса прибыл И стал Господь с ним говорить, (Не удержал страстей своих и) молвил Муса: "О мой Господь! Явись, чтоб мне узреть Тебя!" Господь сказал: "Меня ты не увидишь. Но посмотри на эту гору: Коль устоит она на месте, Меня увидеть сможешь ты". И вот когда явил Господь Свое могущество на эту гору, Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса. Когда ж оправился, сказал он: "Хвала Тебе! К Тебе (в раскаянии) обращаюсь, Я - первый из предавшихся Тебе!"
(Господь) сказал: "О Муса! Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен".
И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей: "Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
Я от Своих знамений отвращу Всех тех, кто на земле без права будет величаться. И если даже все знамения Мои они увидят, В них не уверуют они; И если путь (благочестивой) правоты увидят, Они его не изберут. Но ежели они увидят Путь заблуждений (и страстей), То изберут его своей дорогой. И это им за то, что ложью нарекли знаменья Наши И были невнимательными к ним.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.