Аль-Араф · 146/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٤٦
Sa asrifu `an Aayaatiyal lazeena yatakabbaroona fil ardi bighairil haqq; wa iny-yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa wa iny-yaraw sabeelar rushdi laa yattakhizoohu sabeelanw wa iny-yaraw sabeelal ghaiyi yatta khizoohu sabeelaa; zaalika bi annahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 На русском
Я от Своих знамений отвращу Всех тех, кто на земле без права будет величаться. И если даже все знамения Мои они увидят, В них не уверуют они; И если путь (благочестивой) правоты увидят, Они его не изберут. Но ежели они увидят Путь заблуждений (и страстей), То изберут его своей дорогой. И это им за то, что ложью нарекли знаменья Наши И были невнимательными к ним.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

* «Саасрифу» (سَأَصْرِفُ) — Я отвращу и лишу понимания.

* «Аяти» (آيَاتِي) — Мои знамения и доказательства, указывающие на Мое величие и истинность Моих повелений.

* «Йатакаббарун» (يَتَكَبَّرُونَ) — проявляют высокомерие и гордыню.

* «Сабиль ар-рушд» (سَبِيلَ الرُّشْدِ) — путь истины и праведности, ведущий к довольству Аллаха.

* «Сабиль аль-гайй» (سَبِيلَ الْغَيِّ) — путь заблуждения и порока, ведущий к гневу Аллаха.

* «Гафилин» (غَافِلِينَ) — небрежные, беспечные, не размышляющие над знамениями.


Толкование благородного аята:

В этом великом аяте Всевышний Аллах сообщает нам о Своём справедливом воздаянии тем, кто преисполнился гордыни и высокомерия на земле без всякого права на то. Он говорит: «Я отвращу от постижения Моих знамений, от размышления над ними и от извлечения пользы из них тех, кто возгордился и вознёсся над людьми и над истиной».

Это — величайшее наказание для сердца: когда человек, из-за своей спеси и самолюбования, лишается способности понимать знамения Аллаха, разбросанные в небесах и на земле, и знамения, заключённые в его собственной душе, а также лишается понимания аятов Священного Корана. Он становится слепым духовно, даже если зрение его здорово.

И вот следствие этой гордыни и этого отвращения: «И если они увидят всякое знамение, не уверуют в него». Даже если перед ними предстанут все чудеса и доказательства истинности, они не примут их, ибо их сердца запечатаны высокомерием, а умы отравлены упрямством и враждой к Посланникам Аллаха.

Более того, их внутренний компас полностью сломан: «И если они увидят путь истины, не изберут его своим путём» — они видят праведный путь, но избегают его, не желая следовать ему. «А если они увидят путь заблуждения, то изберут его своим путём» — они с радостью и лёгкостью устремляются к дороге порока и греха, предпочитая её свету веры.

Какова же причина этого ужасного состояния? Всевышний разъясняет её в конце аята: «Это потому, что они сочли ложью Наши знамения и были небрежны к ним». Они отвергли истину, когда она пришла к ним, и проявили беспечность, не размышляя над знамениями Аллаха, не вникая в их смысл и не извлекая из них уроков.


Назидание и призыв:

О, верующие! Этот аят — предупреждение и лекарство для сердец. Бойтесь гордыни, ибо она — ключ ко всякому злу и причина лишения божественного руководства. Смиритесь перед вашим Господом, ибо смирение — ключ к вратам знания и понимания. Откройте свои сердца для знамений Аллаха, размышляйте над величием Его творения, над мудростью Его законов, над красотой Его Корана. Не будьте из числа тех, кто видит истину, но отворачивается от неё, и кто видит ложь, но устремляется к ней. Просите Аллаха, чтобы Он даровал вам смиренное сердце, живой разум и твёрдость на пути истины, ибо только Он — Тот, Кто ведёт прямым путём, и только Он — Дарующий понимание.



📜 Аят 144-148 — Аль-Араф

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
(Господь) сказал: "О Муса! Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен".
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей: "Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Я от Своих знамений отвращу Всех тех, кто на земле без права будет величаться. И если даже все знамения Мои они увидят, В них не уверуют они; И если путь (благочестивой) правоты увидят, Они его не изберут. Но ежели они увидят Путь заблуждений (и страстей), То изберут его своей дорогой. И это им за то, что ложью нарекли знаменья Наши И были невнимательными к ним.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
А те, которые сочли за ложь знаменья Наши И встречу (с Господом) в последней жизни, - Бесплодны будут их деянья. Неужто им воздастся чем-то бОльшим, Чем то, что заработали они?"
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
И сотворили люди Мусы по отшествии его Из украшений золотых своих Тело тельца, который мог мычать. Ужель не видели они, Что он не мог к ним обратиться словом, Не мог прямым путем направить? Но они приняли его (для почитанья) И тем (пределы) преступили.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
146Аят

Перевод — Аль-Араф 146

Сура Аль-Араф Аят 146 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я от Своих знамений отвращу Всех тех, кто на земле…

Сура Аят 146/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 144–148. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.