Аль-Араф сүрәсе Аять 144 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, Мусага әйтте: "Ий Муса! Кешеләргә пәйгамбәр итеп җибәрербез вә…

Аль-Араф · 144/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ, Мусага әйтте: "Ий Муса! Кешеләргә пәйгамбәр итеп җибәрербез вә үзем белән сөйләшергә сине ихтыяр кылдым. Без биргән китапны куәт белән тот, вә Без биргән нигъмәтләргә шөкер итүчеләрдән бул".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

اصْطَفَيْتُكَ — сине сайладым, үземә хас иттем.
بِرِسَالَاتِي — мин аңа җибәргән рәсүллек (илчелек) хатирәсенә.
بِكَلَامِي — Минем синең белән турыдан-туры сөйләшүем хатирәсенә.
فَخُذْ — ал, үзеңә иттихаз кыл.
آتَيْتُكَ — сиңа биргән нәрсәләрем.
الشَّاكِرِينَ — шөкер итүчеләрдән.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә Муса галәйһиссәламгә хитап кылып әйтте: "Ий Муса! Мин сине кешеләр арасыннан үземә сайладым һәм өстен кылдым. Бу өстенлек ике зур сәбәп белән: беренчесе — Мин сиңа рәсүллек бирдем, ягъни сине кешеләргә җибәрдем, аларны Минем юлыма өндәү өчен. Икенчесе — Мин синең белән турыдан-туры, арада берәр вәситә (арадашчы) булмастан, сөйләштем. Бу — сиңа бирелгән бөек шәрәф. Шуңа күрә Мин сиңа биргән бу рәсүллекне, әмерләрне һәм тыелганнарны кабул ит, аларны нык тотып, үзеңә җитәкче итеп ал. Һәм Минем сиңа биргән бу олугъ нигъмәтләремә шөкер итүчеләрдән бул. Шөкер итү — Аллаһуның нигъмәтләрен тел белән мактау, йөрәк белән тану һәм бу нигъмәтләрне Аллаһуга итагать итү юлында куллану."

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгалә үзе теләгән бәндәләрен рәсүллек һәм пәйгамбәрлек кебек бөек дәрәҗәләргә күтәрә. Бу — Аллаһуның хикмәте һәм кодрәте.
Аллаһуның турыдан-туры сөйләшүе — Муса галәйһиссәламгә бирелгән иң зур мөҗизаларның берсе, бу аның югары дәрәҗәсен күрсәтә.
Аллаһудан килгән һәр нигъмәткә шөкер итү — мөэминнең бурычы. Нигъмәт никадәр зур булса, шөкер дә шулкадәр күбрәк булырга тиеш.
Аллаһу биргән әмерләрне һәм тыелганнарны нык тоту, аларны үтәү — Аллаһуга якынлашуның иң яхшы юлы.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: Аллаһу тәгалә үзенең сайлаган бәндәләренә һәрвакыт ярдәм итә һәм аларны югары дәрәҗәләргә күтәрә.

📜 Аять 142-146 — Аль-Араф сүрәсе

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Мусаны тур тавында утыз кичә вә утыз көн тотмак белән вәгъдә кылдык, вә ул утыз көнне янә ун көн кушып тәмам иттек, Раббысының вәгъдәсе кырык кичтә тәмам булды. Муса, Тур тавына киткәндә кардәше Һарунга әйтте: "Каумем арасында минем урынымда кал һәм аларның эшләрен төзек кыл вә бозыклык кылучылар юлына кермә!"

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Муса вәгъдә кылынган урыныбызга килгәч, Раббысы аңа сөйләде, ягъни сөйләштеләр, Муса Аллаһуны күрергә теләп әйтте: "Ий Раббым! Миңа күрен, мин сиңа карыйм", – дип. Аллаһ әйтте: "Юк мине күрә алмассың, ләкин тауга карагыл, әгәр тау урынында тора алса, мине күрерсең". Мусаның Раббысы тауга һәйбәт нурын төшергәч, тауны кисәкләр кылды, вә Муса һушы китеп егылды, Муса гакылына килгәч әйтте: "Ий Раббым! Сине һәрбер кимчелектән пакьсең дип беләмен, сиңа тәүбә иттем вә мин өммәтем арасында иң әүвәлге мөэминмен".

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

Мусага тәүрат такталарында һәрнәрсәне яздык, вәгазьне вә һәрнәрсә бәян иттек, аны ал куәт белән, һәм каумеңә дә Тәүрат белән гамәл кылырга боер, Тәүратның күркәмрәк хөкемнәрен алсыннар! Мин сезгә тиздән күрсәтермен фасыйклар йорты җәһәннәмне, Тәүрат хөкемнәрен бозып фәсыйк булмагыз!

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Җир өстендә хаксыз тәкәбберләнеп йөрегән кешеләрне бик тиз аятьләребездән дүндерербез – хак сүзләрдән күңелләрен биздерербез! Әгәр алар могҗизаларны күрсәләр – ышанмаслар, әгәр хак юлны күрсәләр, аны үзләренә юл итеп алмаслар, әгәр азгынлык, адашу юлын күрсәләр – аны үзләренә юл итеп алалар. Аларның шундый булуы ялганлап аятьләребезне инкяр кылганнары вә аятьләрнең хикмәтеннән гафил булганнары өчен.

← Аять 143 📖 Аль-Араф Аять 145 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

144Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 144

Аль-Араф сүрәсе Аять 144 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, Мусага әйтте: "Ий Муса! Кешеләргә пәйгамбәр итеп җибәрербез вә…

Сүрәсе Аять 144/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 142–146. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3