Alkur'aana Nufa › Al-A'raf › Aaya 155
Al-A'raf · 155/206
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-A'raf
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ ۝١٥٥
🔤 Transliteration
Wakhtaara Moosaa qawmahoo sab`eena rajjulal limeeqaatinaa falammaa akhazat humur rajfatu qaala Rabbi law shi`ta ahlaktahum min qablu wa iyyaaya atuhlikunna bimaa fa`alas sufahaaa`u minnaa in hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaaa`u wa tahdee man tashaaa`u Anta waliyyunaa faghfir lanaa warhammnnaa wa Anta khairul ghaafireen
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Muusaa suɓii e yimɓe makko ɓen worɓe cappanɗe jeeɗiɗo fii happu Amen. Nde dillaango ngon nanngunoo ɓe, o maaki : "Joomi, si a muuyuno, A halkayno ɓe ado hannde, e min kadi. E A halkiray men ko ɗayɓe amen ɓen huuwi? Ɗum wonaali si wanaa jarrabuyee Maaɗa, Hiɗa majjinira ɗum on Mo muuyu-Ɗaa, Hiɗa fewna on Mo muuyu-Ɗaa. Ko An woni giɗo Amen, haforan men yurme-Ɗaa men. Ko An woni ɓurɗo moƴƴude e haforooɓe ɓen

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sifaaji konngol e nder aaye ndee:
  • وَاخْتَارَ: Suɓii.
  • مُوسَىٰ: Annabi Muusaa.
  • قَوْمَهُ: Yimɓe makko ɓen.
  • سَبْعِينَ رَجُلًا: Capanɗe jowi (70) worɓe.
  • لِّمِيقَاتِنَا: Ngam dumunna ndu Men fodi.
  • الرَّجْفَةُ: Dillere tiiɗnde nden (ɗum woni leppol ngol wari ɓe).
  • السُّفَهَاءُ: Areeji ɓen, ɓen ɓe hakkillaaji mum en pamɗi.
  • فِتْنَتُكَ: Jarribo maa, e kadi ndaarugol maa.
  • وَلِيُّنَا: Giɗo men, balloowo men, e jeyɗo fiyaaku men.
  • الْغَافِرِينَ: Yaafotooɓe ɓen.
  1. Firo aaye ndee:

Annabi Muusaa (yo o his) suɓii e nder yimɓe makko ɓen worɓe capanɗe jowi (70) ɓe ɓuri moƴƴude, o yaltini ɓe fayde e tulde Siinaa ngam dumunna ndu Alla fodi mo ndun. O yahdi e maɓɓe ngam ɓe yimaanno Alla sabu ko areeji yimɓe makko ɓen mbaɗi kon, ɗum woni rewugol nagge ngen. Nde ɓe yottii nokku he, ɓe tiiɗnii e Alla, ɓe njaɓɓi Annabi Muusaa yo o hollu ɓe Alla e gite maɓɓe. Nde ɓe mbi'i non, dillere tiiɗnde nden nanngi ɓe, ɓe maayi fow. Annabi Muusaa (yo o his) wullitii e Joomi makko, o wiyi: "Joomi am, si a haajuno, a halkuno ɓe e mi kadi ko adii ɗuum. E a halkay men sabu ko areeji ɓen e nder men mbaɗi kon? Fii ndii ko yimɓe am ɓen mbaɗi kon, woni rewugol nagge ngen, wonaani si wonaa jarribo e ndaarugol maa. A majjinira ɗum kala mo a muuyi, a fewnira ɗum kala mo a muuyi. Aan woni Giɗo men e Balloowo men. Yaafo men junuubi amen, yurmeende men, aan woni ɓurɗo moƴƴude e yaafotooɓe ɓen."

  1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajitoo:
  • Aaye ndee no hollira men wonnde Annabi Muusaa (yo o his) wonnoo ko o teddinaaɗo, omo wuuri e nder yimɓe makko ɓen, omo suɓa ɓurɓe moƴƴude e maɓɓe ngam yahdu diina. Ɗum no waajitoo men yo men suɓo wondude e yimɓe moƴƴuɓe, e ɓen ɓe ngoni e ganndal e hakkille.
  • Aaye ndee no hollira men wonnde nde worɓe ɓen ƴaɓɓitii e Alla, ɓe njaɓɓi yo o hollu ɓe ko'e makko e gite maɓɓe, ɗum wari e maɓɓe. Ɗum no janfa men yo men ɗaɓɓu ko Alla e hoore mum holli kon, men terto e ɗaɓɓugol ko ɓuri semmbe men.
  • Annabi Muusaa (yo o his) wullitii e Joomi makko, o yetti Alla, o jaɓi wonnde fii fow ko e juuɗe Alla. Ɗum no waajitoo men yo men tuuba e junuubi amen, men ɗaɓɓu yaafuyee e yurmeende Alla, sabu ko Kanko woni ɓurɗo yaafotooɓe ɓen.
  • Aaye ndee no hollira men wonnde Alla no fewna kala mo o muuyi, omo majjinira kala mo o muuyi, omo fewnira kala mo o muuyi. Ɗum no waajitoo men yo men ɗaɓɓu fewnugol e juuɗe Alla, men tuuba e junuubi amen, men ɗaɓɓu yurmeende makko.
  • Aaye ndee no hollira men wonnde junuubi wonɓe e nder yimɓe ɓen no waawi addande fow lorra. Annabi Muusaa (yo o his) huluno wonnde Alla no waawi halkude fow sabu junuubi areeji ɓen. Ɗum no waajitoo men yo men haɗu e junuubi, men waajitor yimɓe ɓen, men ɗaɓɓu yaafuyee e Alla.
  • Aaye ndee no kadi hollira men wonnde Alla no jaɓa tuuba jeyaaɓe makko ɓen, no yaafoo ɓe, no yurmee ɓe. Ɗum no waajitoo men yo men ɗaɓɓu yaafuyee e Alla, men tuuba e junuubi amen, men ɗaɓɓu yurmeende makko, sabu ko Kanko woni ɓurɗo yaafotooɓe ɓen.


📜 Aaya 153-157 — Suuratu Al-A'raf

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ɓen golluɓe boneeji, refti ɓe tuubi ɓaawo ɗum ɓe gomɗini, pellet, Joomi maa, ɓaawo ɗum, ko haforoowo, hinnotooɗo
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Nde tikkere nden deeƴunoo e Muusaa, o ƴetti alluuje ɗen. Tawi no e binndoodi majje, peewal e yurmeende wonannde ɓen hulooɓe Joomi mun
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Muusaa suɓii e yimɓe makko ɓen worɓe cappanɗe jeeɗiɗo fii happu Amen. Nde dillaango ngon nanngunoo ɓe, o maaki : "Joomi, si a muuyuno, A halkayno ɓe ado hannde, e min kadi. E A halkiray men ko ɗayɓe amen ɓen huuwi? Ɗum wonaali si wanaa jarrabuyee Maaɗa, Hiɗa majjinira ɗum on Mo muuyu-Ɗaa, Hiɗa fewna on Mo muuyu-Ɗaa. Ko An woni giɗo Amen, haforan men yurme-Ɗaa men. Ko An woni ɓurɗo moƴƴude e haforooɓe ɓen
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Winndanaa men ka aduna ɗoo moƴƴere, e ka laakara. Menen men tuubanii Ma. O Daali : "Lepte Am ɗen, Mi meminay ɗe on mo Mi muuyi. Yurmeende Am nden yaajanii kala huunde. Arma Mi winndana nde ɓen hulooɓe (Alla), ɓe totta zakka, e ɓen gomɗinooɓe Aayeeje Amen ɗen
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ɓen jokkayɓe Nulaaɗo on, Annabaajo humammbinneejo, on mo ɓe tawta fii mun no winndaa ka maɓɓe ka Tawreeta e ka Linnjiila. Himo yamira ɓe moƴƴere, o haɗa ɓe ŋiñere, himo daginana ɓe dagiiɗi ɗin, o harminana ɓe soɓuɗi ɗin, o ittana ɓe teddeelo e kolommbooje=tonngi wonunooɗe e hoore-maɓɓe. Ɓen gomɗimɓe mo, ɓe teddini mo, ɓe walli mo, ɓe jokki annoora Jippinaaɗo wonndude e makko ; ɓen, ko kamɓe woni malaaɓe ɓen
← Aaya 154 📖 Al-A'raf Aaya 156 →
Al-A'rafListu Alkur'aana
206Aaya
MeccanRevelation
155Aaya

Jaaɓtinde — Al-A'raf 155

Suuratu Al-A'raf Aaya 155 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Muusaa suɓii e yimɓe makko ɓen worɓe cappanɗe jeeɗiɗo fii…

Suuratu Aaya 155/206 — Suuratu Al-A'raf الأعراف (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-A'raf Nanu, Suuratu Al-A'raf Jaaɓtinde, Suuratu Al-A'raf mp3, Suuratu Al-A'raf pdf. Aaya 153–157. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Janngude Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Anndude Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers