اعراف · 155/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ  ۝١٥٥
Wakhtaara Moosaa qawmahoo sab`eena rajjulal limeeqaatinaa falammaa akhazat humur rajfatu qaala Rabbi law shi`ta ahlaktahum min qablu wa iyyaaya atuhlikunna bimaa fa`alas sufahaaa`u minnaa in hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaaa`u wa tahdee man tashaaa`u Anta waliyyunaa faghfir lanaa warhammnnaa wa Anta khairul ghaafireen
📖 معنای فارسی
موسى براى وعده گاه ما از ميان قومش هفتاد مرد را برگزيد. چون زلزله آنها را فرو گرفت، گفت: اى پروردگار من، اگر مى‌خواستى ايشان را و مرا پيش از اين هلاك مى‌كردى. آيا به خاطر اعمالى كه بيخردان ما انجام داده‌اند ما را به هلاكت مى‌رسانى؟ واين جز امتحان تو نيست. هر كس را بخواهى بدان گمراه مى‌كنى و هر كس را بخواهى هدايت. تو ياور ما هستى، ما را بيامرز و بر ما ببخشاى كه تو بهترين آمرزندگانى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِمِیقَاتِنَا: برای وعده‌گاهی که با او (موسی) تعیین کرده بودیم.
  • الرَّجْفَةُ: زلزله‌ی شدید و لرزش عظیم که باعث مرگ آنان شد.
  • السُّفَهَاء: بی‌خردان و کم‌عقلان (اشاره به کسانی که گوساله را پرستیدند).
  • فِتْنَتُکَ: آزمایش و امتحان تو (برای بندگانت).
  • وَلِیُّنَا: سرپرست و کارساز ما.

تفسیر آیه:

موسی علیه‌السلام پس از آنکه قومش به گوساله‌پرستی گرفتار شدند، از میان آنان هفتاد نفر از برگزیدگان و نیکان را برگزید تا در وعده‌گاه معیّن شده از سوی پروردگار حاضر شوند و برای گناه سُفها و بی‌خردان قوم، از درگاه الهی عذرخواهی کنند. اما وقتی به آن مکان رسیدند، آنان نیز جرأت کردند و از موسی خواستند که خدا را آشکارا به آنان نشان دهد. در همین حال، زلزله‌ای سخت آنان را فراگرفت و همگی هلاک شدند.

موسی علیه‌السلام با دیدن این صحنه، به درگاه پروردگار پناه برد و با تضرّع عرضه داشت: پروردگارا! اگر می‌خواستی، پیش از این هم می‌توانستی آنان و مرا نابود کنی (زمانی که گوساله‌پرستی کردند و یا من قبطی را کشتم). آیا ما را به خاطر کاری که بی‌خردان ما انجام دادند، هلاک می‌کنی؟ این واقعه (گوساله‌پرستی و گرفتاری آنان) چیزی جز آزمایش و امتحان تو نبود؛ به وسیله‌ی آن هر که را بخواهی گمراه و هر که را بخواهی هدایت می‌کنی. تو سرپرست و کارساز مایی؛ پس گناهان ما را ببخش و به ما رحم کن که تو بهترین آمرزندگان و بخشاینده‌ای.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شفاعت و عذرخواهی برای امت: موسی علیه‌السلام الگوی رهبران دلسوز است که در برابر خطای امت، نه تنها آنان را رها نمی‌کند، بلکه با تضرّع به درگاه الهی، برای آنان طلب بخشش می‌کند. این نشان می‌دهد که رهبران الهی هرگز از امت خود ناامید نمی‌شوند.
  2. پناه بردن به خدا در سختی‌ها: در سخت‌ترین لحظات، تنها راه نجات، بازگشت به خدا و اعتراف به بندگی است؛ موسی با وجود مقام والای خود، با فروتنی به درگاه الهی دعا کرد.
  3. آزمایش الهی: همه‌ی رخدادهای تلخ و شیرین زندگی، آزمایشی از سوی خداوند است؛ این آیه به ما می‌آموزد که در برابر قضا و قدر الهی صبور باشیم و بدانیم که حکمت خداوند در همه‌ی امور نهفته است.
  4. امید به رحمت الهی: با وجود گناهان بزرگ، درِ توبه و استغفار همیشه باز است؛ خداوند بهترین آمرزندگان است و اگر بنده‌ای با صدق دل به او پناه برد، او را می‌بخشد و مورد رحمت قرار می‌دهد.
  5. مسئولیت‌پذیری در برابر خطای جمعی: این آیه نشان می‌دهد که بزرگان و خردمندان جامعه باید در برابر خطاهای ناآگاهان و سُفها احساس مسئولیت کنند و با دعا و تلاش، به اصلاح جامعه بپردازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 153-157 — اعراف

153وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 
آنان كه مرتكب كارهاى بد شدند، آنگاه توبه كردند و ايمان آوردند، بدانند كه پروردگار تو پس از توبه، آمرزنده و مهربان است.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ 
چون خشم موسى فرو نشست، الواح را برگرفت. و در نوشته‌هاى آن، براى آنهايى كه از پروردگارشان بيمناكند، هدايت و رحمت بود.
155وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ 
موسى براى وعده گاه ما از ميان قومش هفتاد مرد را برگزيد. چون زلزله آنها را فرو گرفت، گفت: اى پروردگار من، اگر مى‌خواستى ايشان را و مرا پيش از اين هلاك مى‌كردى. آيا به خاطر اعمالى كه بيخردان ما انجام داده‌اند ما را به هلاكت مى‌رسانى؟ واين جز امتحان تو نيست. هر كس را بخواهى بدان گمراه مى‌كنى و هر كس را بخواهى هدايت. تو ياور ما هستى، ما را بيامرز و بر ما ببخشاى كه تو بهترين آمرزندگانى.
156۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةً وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٍۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ 
براى ما در دنيا و آخرت نيكى بنويس. ما به سوى تو بازگشته‌ايم گفت: عذاب خود را به هر كس كه بخواهم مى‌رسانم و رحمت من همه چيز را دربرمى‌گيرد. آن را براى كسانى كه پرهيزگارى مى‌كنند و زكات مى‌دهند و به آيات ما ايمان مى‌آورند مقرر خواهم داشت.
157ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
آنان كه از اين رسول، اين پيامبر امى كه نامش را در تورات و انجيل خود نوشته مى‌يابند، پيروى مى‌كنند-آن كه به نيكى فرمانشان مى‌دهد و از ناشايست بازشان مى‌دارد و چيزهاى پاكيزه را بر آنها حلال مى‌كند و چيزهاى ناپاك را حرام و بار گرانشان را از دوششان برمى دارد و بند و زنجيرشان را مى‌گشايد. پس كسانى كه به او ايمان آوردند و حرمتش را نگاه داشتند و ياريش كردند و از آن كتاب كه بر او نازل كرده‌ايم پيروى كردند، رستگارانند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
155آیه

ترجمه — اعراف 155

سوره آیه 155/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 153–157. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید