Сураи Аль-Араф Оят 155 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо барои ваъдагоҳи Мо аз миёни қавмаш ҳафтод мардро бигирифт.…

Аль-Араф · 155/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ ۝١٥٥

🔤 Transliteration

Wakhtaara Moosaa qawmahoo sab`eena rajjulal limeeqaatinaa falammaa akhazat humur rajfatu qaala Rabbi law shi`ta ahlaktahum min qablu wa iyyaaya atuhlikunna bimaa fa`alas sufahaaa`u minnaa in hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaaa`u wa tahdee man tashaaa`u Anta waliyyunaa faghfir lanaa warhammnnaa wa Anta khairul ghaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мӯсо барои ваъдагоҳи Мо аз миёни қавмаш ҳафтод мардро бигирифт. Чун зилзила онҳоро фурӯ гирифт, гуфт: «Эй Парвардигори ман, агар мехостӣ онҳоро ва маро пеш аз ин ҳалок мекардӣ. Оё ба хотири корҳое, ки бехирадони мо анҷом додаанд, моро ба ҳалокат мерасонӣ? Ва ин ҷуз имтиҳони Ту нест. Ҳар касро бихоҳӣ, ба он гумроҳ мекунӣ ва ҳар касро бихоҳӣ, ҳидоят. Ту ёвари мо ҳастӣ, моро биёмурз ва бар мо бибахшой, ки Ту беҳтарини бахшояндагонӣ!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

وَاخْتَارَ: интихоб кард, баргузид.
مِيقَاتِنَا: вақти муайянкардаи Мо, ҷои вохӯрӣ бо Мо.
الرَّجْفَةُ: ларзиш, зилзилаи сахт.
السُّفَهَاءُ: беақлон, сабукмағзҳо.
فِتْنَتُكَ: имтиҳон, озмоиши Ту.
وَلِيُّنَا: ёру сарпарасту тадбиркунандаи кори мо.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) аз байни қавми худ ҳафтод нафар марди беҳтаринро баргузид, то дар вақти муайянкардаи Парвардигор бо Ӯ мулоқот кунанд ва барои гуноҳи онҳое, ки гӯсоларо парастиш карда буданд, узрхоҳӣ намоянд. Вақте ки онҳо ба он ҷо расиданд, аз ҳад зиёдӣ карданд ва аз Мӯсо талаб карданд, ки Худоро ошкоро ба онҳо нишон диҳад. Он гоҳ зилзилаи сахте онҳоро фаро гирифт ва ҳамаашон ҳалок шуданд. Мӯсо (алайҳис-салом) бо дили шикаста ба Парвардигораш илтиҷо кард ва гуфт: «Парвардигоро, агар мехостӣ, пеш аз ин ҳам онҳоро ва ҳам маро ҳалок мекардӣ. Оё моро ба сабаби он чи беақлони мо кардаанд, ҳалок мекунӣ? Ин ҳодиса ҷуз имтиҳону озмоиши Ту чизе нест; бо он ҳар киро хоҳӣ, гумроҳ мекунӣ ва ҳар киро хоҳӣ, ҳидоят менамоӣ. Ту ёру сарпарасти мо ҳастӣ, пас гуноҳҳои моро бибахш ва ба мо раҳм кун, ки Ту беҳтарини бахшандагонӣ».

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки инсон ҳатто дар лаҳзаҳои сахт ва фалокатборе бояд ба Худо рӯй оварад ва аз Ӯ мағфират ва раҳмат бихоҳад.
Худо имтиҳонҳоро барои бандагонаш мефиристад, то ҳақиқати ҳоли онҳо ошкор шавад; ҳар киро хоҳад, гумроҳ мекунад ва ҳар киро хоҳад, ҳидоят менамояд.
Ин оят моро таълим медиҳад, ки ҳеҷ кас ба гуноҳи дигарон ҷазо дода намешавад, агар худаш дар он шарик набошад.
Худо беҳтарини бахшандагон аст; ҳар ки бо тавба ва ихлос ба Ӯ рӯй оварад, Ӯ гуноҳҳояшро меомурзад ва ба ӯ раҳм мекунад.
Ин оят ба мусулмонон умед мебахшад, ки ҳатто баъди хатоҳои бузург низ роҳи тавба ва бахшиш кушода аст, ва ин неъмати бузурги Ислом аст, ки инсонро ҳамеша ба сӯи Худо ва некӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 153-157 — Сураи Аль-Араф

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Онон, ки содиркунандаи корҳои бад шуданд, он гоҳ тавба карданд ва имон оварданд, бидонанд, ки Парвардигори ту пас аз тавба бахшояндаву меҳрубон аст!

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Чун хашми Мӯсо фурӯ нишаст, тахтаҳоро баргирифт. Ва дар навиштаҳои он барои онҳое, ки аз Парвардигорашон метарсанд, ҳидоят ва раҳмат буд.

155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

Барои мо дар дунё ва охират некӣ бинавис! Мо ба сӯи ту бозгаштаем». Гуфт: «Азоби худро ба ҳар кас, ки бихоҳам, мерасонам ва раҳмати ман ҳама чизро дар бар мегирад, Онро барои касоне, ки парҳезгорӣ мекунанд ва закот медиҳанд ва ба оёти Мо имон меоваранд, муқаррар хоҳам дошт,

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

онон, ки аз ин расул, ин паёмбари уммӣ, ки номашро дар Тавроту Инҷили худ навишта меёбанд, пайравӣ мекунанд — он кӣ ба некӣ фармонашон медиҳад ва аз ношоист бозашон медорад ва чизҳои покизаро бар онҳо ҳалол мекунад ва чизҳои нопокро ҳаром ва бори гаронашонро аз дӯшашон бармедорад ва банду занҷирашонро мекушояд. Пас касоне, ки ба ӯ имон оварданд ва ҳурматашро нигоҳ доштанд ва ёриаш карданд ва аз он китоб, ки ба ӯ нозил кардаем, пайравӣ карданд, наҷот ёфтагонанд!»

← Оят 154 📖 Аль-Араф Оят 156 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

155Оят

Тарҷума — Аль-Араф 155

Сураи Аль-Араф Оят 155 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо барои ваъдагоҳи Мо аз миёни қавмаш ҳафтод мардро бигирифт.…

Сураи Оят 155/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 153–157. Ба Тоҷикӣ: Русский.