Wakhtaara Moosaa qawmahoo sab`eena rajjulal limeeqaatinaa falammaa akhazat humur rajfatu qaala Rabbi law shi`ta ahlaktahum min qablu wa iyyaaya atuhlikunna bimaa fa`alas sufahaaa`u minnaa in hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaaa`u wa tahdee man tashaaa`u Anta waliyyunaa faghfir lanaa warhammnnaa wa Anta khairul ghaafireen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور موسیٰ نے اس میعاد پر جو ہم نے مقرر کی تھی اپنی قوم کے ستر آدمی منتخب (کرکے کوہ طور پر حاضر) ٹل کیے۔ جب ان کو زلزلے نے پکڑا تو موسیٰ نے کہا کہ اے پروردگار تو چاہتا تو ان کو اور مجھ کو پہلے ہی سے ہلاک کر دیتا۔ کیا تو اس فعل کی سزا میں جو ہم میں سے بےعقل لوگوں نے کیا ہے ہمیں ہلاک کردے گا۔ یہ تو تیری آزمائش ہے۔ اس سے تو جس کو چاہے گمراہ کرے اور جس کو چاہے ہدایت بخشے۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے تو ہمیں (ہمارے گناہ) بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
موسى براى وعده گاه ما از ميان قومش هفتاد مرد را برگزيد. چون زلزله آنها را فرو گرفت، گفت: اى پروردگار من، اگر مىخواستى ايشان را و مرا پيش از اين هلاك مىكردى. آيا به خاطر اعمالى كه بيخردان ما انجام دادهاند ما را به هلاكت مىرسانى؟ واين جز امتحان تو نيست. هر كس را بخواهى بدان گمراه مىكنى و هر كس را بخواهى هدايت. تو ياور ما هستى، ما را بيامرز و بر ما ببخشاى كه تو بهترين آمرزندگانى.
اور موسیٰ نے اس میعاد پر جو ہم نے مقرر کی تھی اپنی قوم کے ستر آدمی منتخب (کرکے کوہ طور پر حاضر) ٹل کیے۔ جب ان کو زلزلے نے پکڑا تو موسیٰ نے کہا کہ اے پروردگار تو چاہتا تو ان کو اور مجھ کو پہلے ہی سے ہلاک کر دیتا۔ کیا تو اس فعل کی سزا میں جو ہم میں سے بےعقل لوگوں نے کیا ہے ہمیں ہلاک کردے گا۔ یہ تو تیری آزمائش ہے۔ اس سے تو جس کو چاہے گمراہ کرے اور جس کو چاہے ہدایت بخشے۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے تو ہمیں (ہمارے گناہ) بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
آیت کے اہم الفاظ کے معانی:
وَاخْتَارَ: چن لیا، منتخب کیا
لِمِيقَاتِنَا: ہمارے مقررہ وقت کے لیے
الرَّجْفَةُ: زلزلہ، شدید جھٹکا
السُّفَهَاءُ: کم عقل، بیوقوف، نادان
فِتْنَتُكَ: تیری آزمائش، تیرا امتحان
وَلِيُّنَا: ہمارا کارساز، ہمارا سرپرست
تفسیر آیت:
حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم کے ستر برگزیدہ اور نیک افراد کو اللہ تعالیٰ کے مقررہ وقت پر کوہِ طور پر حاضر ہونے کے لیے منتخب کیا۔ یہ انتخاب اس لیے تھا کہ وہ بنی اسرائیل کے اُن کم عقل لوگوں کی طرف سے معذرت پیش کریں جنہوں نے گوسالہ (بچھڑے) کی پوجا کی تھی۔ جب یہ ستر افراد اللہ کے حضور پیش ہوئے تو انہوں نے جرات کرتے ہوئے کہا: "اے موسیٰ! ہم اس وقت تک ایمان نہیں لائیں گے جب تک ہم اللہ کو آنکھوں سے نہ دیکھ لیں۔" اس گستاخانہ مطالبے پر اللہ تعالیٰ کا غضب نازل ہوا اور زلزلے نے انہیں آلیا، جس سے وہ ہلاک ہوگئے۔
حضرت موسیٰ علیہ السلام جب یہ منظر دیکھتے ہیں تو وہ اپنے رب کے حضور گڑگڑاتے ہوئے دعا کرتے ہیں: "اے میرے رب! اگر تو چاہتا تو انہیں اور مجھے پہلے ہی ہلاک کر دیتا، یہ میرے لیے زیادہ آسان تھا۔ کیا تو ہمیں اُن کم عقل لوگوں کے فعل کی وجہ سے ہلاک کرے گا جو ہم میں سے تھے؟" پھر وہ یہ تسلیم کرتے ہیں کہ یہ سب کچھ اللہ کی آزمائش تھی، وہ جسے چاہتا ہے گمراہی میں ڈالتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ آخر میں وہ اپنے رب سے مغفرت اور رحمت کی التجا کرتے ہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو آزماتا ہے، لیکن وہ اپنے بندوں کی دعا سنتا ہے اور ان کی پکار پر رحم فرماتا ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام کا یہ اندازِ دعا ہمیں سکھاتا ہے کہ جب بھی ہم سے کوئی غلطی ہو جائے یا ہماری قوم میں کوئی خرابی پیدا ہو جائے، تو ہمیں اللہ کے حضور جھک کر توبہ و استغفار کرنا چاہیے، نہ کہ مایوس ہو کر بیٹھ جانا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ بہترین معاف کرنے والا ہے، وہ اپنے بندوں کی خطاؤں کو درگزر فرماتا ہے اور رحمت سے نوازتا ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ آزمائشیں اللہ کی طرف سے ہوتی ہیں، اور ان میں صبر و استقامت کا دامن نہیں چھوڑنا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں کی دعا کو کبھی رد نہیں فرماتا، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔
اور جب موسیٰ کا غصہ فرو ہوا تو (تورات) کی تختیاں اٹھالیں اور جو کچھ ان میں لکھا تھا وہ ان لوگوں کے لیے جو اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں۔ ہدایت اور رحمت تھی
اور موسیٰ نے اس میعاد پر جو ہم نے مقرر کی تھی اپنی قوم کے ستر آدمی منتخب (کرکے کوہ طور پر حاضر) ٹل کیے۔ جب ان کو زلزلے نے پکڑا تو موسیٰ نے کہا کہ اے پروردگار تو چاہتا تو ان کو اور مجھ کو پہلے ہی سے ہلاک کر دیتا۔ کیا تو اس فعل کی سزا میں جو ہم میں سے بےعقل لوگوں نے کیا ہے ہمیں ہلاک کردے گا۔ یہ تو تیری آزمائش ہے۔ اس سے تو جس کو چاہے گمراہ کرے اور جس کو چاہے ہدایت بخشے۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے تو ہمیں (ہمارے گناہ) بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے
اور ہمارے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی لکھ دے اور آخرت میں بھی۔ ہم تیری طرف رجوع ہوچکے۔ فرمایا کہ جو میرا عذاب ہے اسے تو جس پر چاہتا ہوں نازل کرتا ہوں اور جو میری رحمت ہے وہ ہر چیز کو شامل ہے۔ میں اس کو ان لوگوں کے لیے لکھ دوں گا جو پرہیزگاری کرتے اور زکوٰة دیتے اور ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں
وہ جو (محمدﷺ) رسول (الله) کی جو نبی اُمی ہیں پیروی کرتے ہیں جن (کے اوصاف) کو وہ اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں۔ وہ انہیں نیک کام کا حکم دیتے ہیں اور برے کام سے روکتے ہیں۔ اور پاک چیزوں کو ان کے لیے حلال کرتے ہیں اور ناپاک چیزوں کو ان پر حرام ٹہراتے ہیں اور ان پر سے بوجھ اور طوق جو ان (کے سر) پر (اور گلے میں) تھے اتارتے ہیں۔ تو جو لوگ ان پر ایمان لائے اور ان کی رفاقت کی اور انہیں مدد دی۔ اور جو نور ان کے ساتھ نازل ہوا ہے اس کی پیروی کی۔ وہی مراد پانے والے ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
