Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 155

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مِيقَاتِنَا (Mīqātinā): Àkókò tí a yàn kalẹ̀, àti ibi tí a ti pàdé.
• الرَّجْفَةُ (Ar-Rajfah): Ìmìtìtì líle, ìwọ̀n ilẹ̀ tí ó ń mì tìtì.
• السُّفَهَاءُ (As-Sufahā'u): Àwọn aláìlóye, àwọn tí kò ní ìmọ̀ tó tọ́, àwọn òmùgọ̀.
• فِتْنَتُكَ (Fitnatuka): Ìdánwò, àyẹ̀wò, àti ìdánwò láti fi ìgbàgbọ́ ènìyàn hàn.
• وَلِيُّنَا (Waliyyunā): Olùṣàkóso wa, Alábòójútó wa, Ẹni tí ó ń tọ́jú wa.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Músà yan àádọ́rin ọkùnrin lára àwọn ènìyàn rẹ̀, àwọn tí wọ́n dára jùlọ nínú wọn, kí wọ́n lè lọ bá a pàdé níbi àkókò tí Allāh ti yàn fún wọn. Wọ́n lọ láti tọrọ àforíjìn lọ́wọ́ Allāh nípa ẹ̀ṣẹ̀ àwọn aláìlóye nínú wọn tí wọ́n jọ́sìn ẹgbọrọ màlúù. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n dé ibẹ̀, wọ́n tako Allāh, wọ́n sọ fún Músà pé kí ó fi Allāh hàn wọ́n ní ojú gbangba. Nítorí ìwà ìgbéraga yìí, ìmìtìtì líle mú wọn, wọ́n sì kú.

Nígbà tí Músà rí èyí, ó bẹ̀rẹ̀ sí tọrọ àánú lọ́wọ́ Olúwa rẹ̀, ó ní: "Olúwa mi, tí o bá fẹ́, ìwọ ìbá ti pa wọ́n àti èmi pẹ̀lú ṣáájú èyí. Ṣé ìwọ yóò pa wá run nítorí ohun tí àwọn aláìlóye nínú wa ṣe? Ohun tí ó ṣẹlẹ̀ yìí kò jẹ́ ohun mìíràn bí kò ṣe ìdánwò rẹ, tí ìwọ fi ń ṣìnà ẹni tí o bá fẹ́, tí ìwọ sì ń tọ́ ẹni tí o bá fẹ́. Ìwọ ni Olùṣàkóso wa, fi ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, kí o sì ṣàánú fún wa. Ìwọ ni ó dára jùlọ nínú àwọn tí ń dárí ji."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ānù:

Ẹsẹ yìí fi hàn wá pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń dárí ji, Ó sì ń gba àdúrà àwọn tí wọ́n ń tọrọ àforíjìn. Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéraga, kí a má sì tako Allāh, nítorí pé ìwà yẹn lè mú ìjìyà wá. Ó tún fi hàn pé àwọn olórí àti àwọn aṣáájú gbọ́dọ̀ máa gbàdúrà fún àwọn ènìyàn wọn, kí wọ́n máa tọrọ àforíjìn fún wọn. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ni Ẹni tí ó ń tọ́ni, Ó sì ni Ẹni tí ó ń ṣàánú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yíjú sí Allāh pẹ̀lú ọkàn ìrẹ̀lẹ̀, Allāh yóò gbà á, yóò sì dárí jì í. Èyí fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Allāh.