Аль-Араф · 155/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ  ۝١٥٥
Wakhtaara Moosaa qawmahoo sab`eena rajjulal limeeqaatinaa falammaa akhazat humur rajfatu qaala Rabbi law shi`ta ahlaktahum min qablu wa iyyaaya atuhlikunna bimaa fa`alas sufahaaa`u minnaa in hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaaa`u wa tahdee man tashaaa`u Anta waliyyunaa faghfir lanaa warhammnnaa wa Anta khairul ghaafireen
📖 На русском
И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа Для встречи с Нами в срок и месте, Что Мы определили (для него). Когда ж земля под ними грозно сотряслась, Взмолился он: "О мой Господь! Ведь если б Ты желал того, Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня. Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили? Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным). Ты - покровитель наш! Прости нам и помилуй нас! Ты - лучший из способных дать прощенье!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرَّجْفَةُ: الزلزلة الشديدة والصيحة العظيمة التي تهز القلوب وتُسقط الأجساد.
  • السُّفَهَاءُ: قليلو العقل، وهم الذين اندفعوا لعبادة العجل.
  • فِتْنَتُكَ: ابتلاؤك واختبارك الذي تميز به الخبيث من الطيب.
  • وَلِيُّنَا: المتولي لأمورنا، الناصر لنا، القائم بمصالحنا.

التفسير:

اختار نبي الله موسى عليه السلام من قومه سبعين رجلاً من خيارهم وأفضلهم، وخرج بهم إلى الميقات الذي وعده الله تعالى ليعتذروا إليه مما فعله سفهاء بني إسرائيل من عبادة العجل. فلما وصلوا ذلك المكان، تجرأوا على الله تعالى وقالوا: "لن نؤمن لك يا موسى حتى نرى الله جهرةً"، فلم يتحملوا عظمة الموقف، فأخذتهم الرجفة الشديدة فصعقوا وهلكوا.

وهنا وقف موسى عليه السلام موقف النبي الرحيم بقومه، يتضرع إلى ربه ويقول: "يا رب، لو شئت أهلكتهم من قبلُ وأهلكتني معهم لكان أهون عليّ، أتهلكنا جميعاً بسبب ما فعله سفهاء العقول منا؟! ما كانت هذه الفعلة التي فعلها قومي من عبادة العجل إلا ابتلاءً واختباراً منك، تضل بها من تشاء إضلاله بعدله وحكمته، وتهدي بها من تشاء هدايته بفضله ورحمته، أنت المتولي لأمورنا، فاغفر لنا ذنوبنا، وارحمنا برحمتك الواسعة، وأنت خير من غفر الذنوب وستر العيوب".


الدعوة والعبر:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العظيم! إنه درسٌ في الرحمة والشفاعة والتضرع. لقد أخطأ قوم موسى أخطاءً عظيمة: عبدوا العجل، وتجرأوا على الله بطلب الرؤية، ومع ذلك لم ييأس منهم نبيُّهم، بل وقف يدافع عنهم ويطلب لهم المغفرة والرحمة.

وهذا يعلمنا أن الرحمة بالمخطئين والعاصين من سنن الأنبياء، فما أحوجنا إلى أن نتحلى بهذا الخلق الرفيع! إن الله تعالى يحب التوابين ويحب المتطهرين، وبابه مفتوح للتوبة مهما عظمت الذنوب. فإذا كان موسى عليه السلام يشفع لقومه وهم على هذه الحال، فكيف بمن أخلص لله وتاب إليه؟!

إن الله تعالى يبتلي عباده ليميز الصادق من الكاذب، والمؤمن الصابر من الجاحد المتعجل، فإذا وقعت في محنة أو ابتلاء، فتذكر أن الله يريد بك خيراً، وأن الفرج قريب لمن صدق في اللجوء إليه. فادعُ الله كما دعا موسى: "أنت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الغافرين"، فما أوسع رحمة الله، وما أعظم عفوه، يغفر السيئة ويبدلها حسنة لمن تاب إليه وأناب.

🎧 Слушать

📜 Аят 153-157 — Аль-Араф

153وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 
К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается, уверовав (в Аллаха), - Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ 
Когда же гнев свой Муса усмирил, Скрижали поднял он, - Ведь в письменах, начертанных на них, (Указан) правый путь и милость к тем, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки).
155وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ 
И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа Для встречи с Нами в срок и месте, Что Мы определили (для него). Когда ж земля под ними грозно сотряслась, Взмолился он: "О мой Господь! Ведь если б Ты желал того, Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня. Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили? Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным). Ты - покровитель наш! Прости нам и помилуй нас! Ты - лучший из способных дать прощенье!
156۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةً وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٍۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ 
Дай предписание добра для нас И в этой жизни, и в далекой, - Ведь мы, поистине, Тебе предались!" И Он сказал: "Я наказанием Своим Караю тех, кого желаю, Но Моя милость простирается на всех. Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши.
157ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Кто следует посланнику сему, Необразованному, неученому пророку, Которого они находят Записанным у них и в Торе, и в Инджил; Кто им добро велит и запрещает злое, Кто разрешает им благую снедь И запрещает всяку мерзость; Кто с них снимает бремя и оковы, Которые (предписаны) им были, - Они - все те, кто верует в него, И крепят (дух его), и помогают, И следуют за Светом, что ниспослан с ним, - Им всем в блаженстве пребывать!"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
155Аят

Перевод — Аль-Араф 155

Сура Аят 155/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 153–157. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.