アル・アアラーフ · 155/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ ۝١٥٥
Wakhtaara Moosaa qawmahoo sab`eena rajjulal limeeqaatinaa falammaa akhazat humur rajfatu qaala Rabbi law shi`ta ahlaktahum min qablu wa iyyaaya atuhlikunna bimaa fa`alas sufahaaa`u minnaa in hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaaa`u wa tahdee man tashaaa`u Anta waliyyunaa faghfir lanaa warhammnnaa wa Anta khairul ghaafireen
📖 日本語意味
それからムーサーは,われ(との会見)の時のために自分の民を70人選んだ。その時大地震がかれらを襲ったので,かれは言った。「主よ,あなたがもし御好みになったならば,(このことの)前に,かれらとわたしを滅ぼされたでしょう。あなたはわたしたちの中の無知な者の行いのために,わたしたちを滅ぼされるのですか,これは,只あなたの試みに過ぎません。あなたは御望みの者を迷わせ,また御望みの者を導かれます。あなたはわたしたちの愛護者であります。それで,わたしたちを赦して,慈悲を施して下さい。あなたは,最も寛容な御方でいらっしゃいます。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • اِخْتَارَ: 選び出した。
  • مِيقَاتِنَا: われら(アッラー)が定めた約束の時・場所。
  • الرَّجْفَةُ: 激しい地震・震動。
  • السُّفَهَاءُ: 思慮の浅い者たち、愚かな者たち。
  • فِتْنَتُكَ: あなた(アッラー)による試練・試み。
  • وَلِيُّنَا: 私たちの守護者・庇護者。

### 解説

ムーサー(モーセ)は、アッラーが定められた約束の時に臨むため、自分の民の中から特に選ばれた七十人の男たちを選び出しました。彼らは、イスラエルの民のうち愚かな者たちが子牛を崇拝したという過ちについて、アッラーに謝罪し、許しを乞うために連れて行かれたのです。

しかし、その場所に到着した彼らは、ムーサーに対して「私たちもアッラーを直接この目で見るまで、あなたの言葉を信じない」と言い放ちました。その瞬間、激しい地震が彼らを襲い、彼らはその衝撃で倒れ、息絶えてしまいました。

この出来事を見たムーサーは、深い悲しみとともにアッラーに祈り始めました。彼は言いました。「主よ、もしあなたがお望みならば、この前に彼らを滅ぼし、私も一緒に滅ぼすこともおできになったでしょう。それなのに、今このような形で彼らを滅ぼされたならば、イスラエルの民に何と説明すればよいのでしょうか。彼らのうちの愚かな者たちが行ったこと(子牛崇拝)のために、私たち全員を滅ぼされるのですか。この行いは、あなたが私たちを試みられたものにほかなりません。あなたはこの試練によって、お望みになる者を迷わせ、お望みになる者を導かれます。あなたこそ私たちの守護者です。どうか私たちの罪をお赦しください。そして、私たちを慈しんでください。あなたは最もよく赦してくださるお方です。」


### この御言葉から得られる教訓と導き

  1. 預言者ムーサーの慈愛と執り成し: ムーサーは、民が大きな罪を犯した後でも、彼らを見捨てず、アッラーの許しを求めて執り成しました。これは、信仰者が互いに慈しみ合い、罪を犯した者に対しても寛容であることの大切さを教えています。
  2. 試練としての出来事: この出来事は、アッラーの試練が人々を迷わせることも、導くこともあるという深い真理を示しています。私たちは人生の様々な試練を、自分自身の信仰を深め、アッラーに立ち返る機会とすべきです。
  3. アッラーの赦しの広大さ: ムーサーが「あなたは最もよく赦してくださるお方です」と祈ったように、アッラーの赦しは無限です。どれほど大きな罪を犯しても、誠実に悔い改めて許しを求める者には、アッラーは寛大にお赦しになります。
  4. 信仰者の謙虚さ: ムーサーは、自分の民の罪を自分のこととして受け止め、アッラーの前で謙虚に祈りました。これは、信仰者が常に謙虚さを保ち、自分の弱さを認めつつ、アッラーに全てを委ねることの重要性を教えています。
  5. 共同体の一体感: 一人の罪が共同体全体に影響を及ぼすことがあります。この物語は、私たちが互いに責任を持ち合い、罪を犯した者を責めるのではなく、共に悔い改め、アッラーの許しを求めることの大切さを思い起こさせてくれます。


📜 節 153-157 — スーラ アル・アアラーフ

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
しかし悪い行いをした者でも,その後に悔悟して信仰する者にたいしては,本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
ムーサーは怒りが静まると,板碑を取り上げた。その上には,主を畏れる者への導きと慈悲が記されていた。
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
それからムーサーは,われ(との会見)の時のために自分の民を70人選んだ。その時大地震がかれらを襲ったので,かれは言った。「主よ,あなたがもし御好みになったならば,(このことの)前に,かれらとわたしを滅ぼされたでしょう。あなたはわたしたちの中の無知な者の行いのために,わたしたちを滅ぼされるのですか,これは,只あなたの試みに過ぎません。あなたは御望みの者を迷わせ,また御望みの者を導かれます。あなたはわたしたちの愛護者であります。それで,わたしたちを赦して,慈悲を施して下さい。あなたは,最も寛容な御方でいらっしゃいます。
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
またわたしたちのために,現世も来世でも,幸福を授けて下さい。本当にわたしたちは,改峻してあなたの許に戻って来ました。」かれは仰せられた。「われは,自分が欲する者に懲罰を加える。またわれの慈悲は,凡てのものにあまねくおよぶ。それ故われは,主を畏れ,喜捨をなし,またわが印を信じる者にそれを授けるであろう。
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
かれらは文字を知らない預言者,使徒に追従する者たちである。かれはかれらのもっている(啓典)律法と福音の中に,記され見い出される者である。かれは正義をかれらに命じ,邪悪をかれらに禁じる。また一切の善い(清い)ものを合法〔ハラール〕となし,悪い(汚れた)ものを禁忌〔ハラーム〕とする。またかれらの重荷を除き,かれらの上の束縛を解く。それでかれ(使徒)を信じる者は,かれを尊敬し,かれを助けて,かれと共に下された御光に従う。これらの人びとこそは成功する者たちである。」
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
155

翻訳 — アル・アアラーフ 155

スーラ アル・アアラーフ 節 155 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それからムーサーは,われ(との会見)の時のために自分の民を70人選んだ。その時大地震がかれらを襲ったので,かれは言った。「主よ,あなたがもし御好みになったならば,(このことの)前に,かれらとわたしを滅ぼされたでしょう。あなたはわたしたちの中の無知な者の行いのために,わたしたちを滅ぼされるのですか,これは,只あなたの試みに過ぎません。あなたは御望みの者を迷わせ,また御望みの者を導かれます。あなたはわたしたちの愛護者であります。それで,わたしたちを赦して,慈悲を施して下さい。あなたは,最も寛容な御方でいらっしゃいます。

スーラ 節 155/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 153–157. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers