Al-A'raf · 155/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ ۝١٥٥
Wakhtaara Moosaa qawmahoo sab`eena rajjulal limeeqaatinaa falammaa akhazat humur rajfatu qaala Rabbi law shi`ta ahlaktahum min qablu wa iyyaaya atuhlikunna bimaa fa`alas sufahaaa`u minnaa in hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaaa`u wa tahdee man tashaaa`u Anta waliyyunaa faghfir lanaa warhammnnaa wa Anta khairul ghaafireen
📖 En Español
Musa había elegido a setenta hombres de su gente para la cita fijada con Nosotros. Y después de haber sido arrebatados por el temblor fulminante, dijo: Señor mío! Si hubieras querido los habrías destruído anteriormente incluyéndome a mí.Nos vas a destruir por lo que han hecho los ignorantes de entre nosotros? Esto no es sino Tu prueba con la que extravías a quien quieres y guías a quien quieres. Tú eres Nuestro Protector, perdónanos y ten compasión de nosotros.Tú eres el mejor de los perdonadores.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Wa-jtāra": Escogió y seleccionó.
  • "Li-mīqātinā": Para el tiempo y lugar señalados que Dios había fijado para el encuentro.
  • "Al-rajfah": El temblor o terremoto violento que sacudió la tierra.
  • "As-sufahā'": Los de mente débil y poco juicio; los necios e imprudentes.
  • "Fitnatuka": Tu prueba y examen con el que pones a prueba a Tus siervos.
  • "Walīyunā": Quien se encarga de nuestros asuntos y nos protege.

Explicación de la aleya:

Dios nos relata que el Profeta Moisés (la paz sea con él) eligió a setenta hombres de entre los mejores y más distinguidos de su pueblo, y partió con ellos al monte Sinaí en el tiempo señalado que Dios le había fijado, para que estos presentaran su disculpa ante Dios por lo que habían cometido los necios de entre los hijos de Israel al adorar al becerro de oro.

Pero cuando llegaron al lugar del encuentro, estos hombres se atrevieron a pedir algo enorme: dijeron: "Oh Moisés, no te creeremos hasta que veamos a Dios con nuestros propios ojos". Entonces, un fuerte temblor sacudió la tierra y los alcanzó, muriendo todos ellos.

Ante esta escena, Moisés se llenó de tristeza y compasión, y se volvió a su Señor con súplica y humildad, diciendo: "Señor mío, si hubieras querido, los habrías destruido antes de este momento, y a mí también, cuando vinieron contigo. ¿Acaso vas a destruirnos a todos por lo que hicieron los necios e ignorantes de entre nosotros? Esta acción que cometió mi pueblo —la adoración del becerro— no es sino una prueba Tuya con la que pones a prueba a Tus siervos: extravías con ella a quien Tú quieres y guías a quien Tú quieres, conforme a Tu sabiduría perfecta. Tú eres nuestro Protector y Quien se encarga de nuestros asuntos, así que perdona nuestros pecados y ten misericordia de nosotros, pues Tú eres el Mejor de los que perdonan".

Moisés no pidió para sí mismo, sino que intercedió por su pueblo, reconociendo la sabiduría divina en todo lo que ocurre, y refugiándose en el perdón y la misericordia de Dios, que son más amplios que cualquier falta.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La intercesión y la súplica por los demás: Moisés, a pesar de la gravedad de lo ocurrido, no abandonó a su pueblo, sino que rogó por ellos. Esto nos enseña la nobleza de pedir perdón para nuestros hermanos y de no desesperar de la misericordia de Dios.
  2. La misericordia de Dios es más grande que cualquier pecado: Aunque el pecado de adorar al becerro fue gravísimo, la puerta del arrepentimiento y del perdón permaneció abierta. Dios es "el Mejor de los que perdonan", y Su misericordia abarca todo.
  3. La sabiduría divina en las pruebas: Todo lo que ocurre —ya sea guía o extravío— está sujeto a la sabiduría de Dios y a Su voluntad. El creyente acepta el decreto divino con sumisión y confianza, sabiendo que Dios no hace nada sin un propósito justo.
  4. El profeta como modelo de humildad y dependencia de Dios: Moisés, a pesar de ser un gran profeta, se dirigió a su Señor con total humildad, reconociendo su necesidad del perdón y la misericordia divina. Esto nos enseña a no confiar en nuestras obras, sino en la gracia de Dios.
  5. La importancia de la responsabilidad colectiva: La aleya muestra que las faltas de unos pueden afectar a la comunidad, pero también que la súplica sincera y el arrepentimiento pueden revertir la situación. Esto nos invita a preocuparnos por el bienestar de nuestra comunidad y a buscar soluciones a través de la fe y la oración.
  6. La esperanza en el perdón divino: El final de la aleya es una luz de esperanza para todo pecador: Dios es "el Mejor de los que perdonan". No importa cuán grande sea la falta, el arrepentimiento sincero encuentra siempre la puerta abierta.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 153-157 — Al-A'raf

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Y los que hagan el mal y luego, después de haberlo hecho, se echen atrás y crean; es cierto que tu Señor, a pesar de lo que hicieron, es Perdonador y Compasivo.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Y cuando se hubo calmado el enojo de Musa, tomó de nuevo las Tablas en cuya escritura hay guía y misericordia para los que temen a su Señor.
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Musa había elegido a setenta hombres de su gente para la cita fijada con Nosotros. Y después de haber sido arrebatados por el temblor fulminante, dijo: Señor mío! Si hubieras querido los habrías destruído anteriormente incluyéndome a mí.Nos vas a destruir por lo que han hecho los ignorantes de entre nosotros? Esto no es sino Tu prueba con la que extravías a quien quieres y guías a quien quieres. Tú eres Nuestro Protector, perdónanos y ten compasión de nosotros.Tú eres el mejor de los perdonadores.
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Y escribe para nosotros lo bueno en esta vida y en la Última pues hemos sido guiados a Ti. Dijo: Aflijo con Mi castigo a quien quiero y Mi misericordia abarca todas las cosas y la escribiré para los que sean temerosos, para los que entregen el zakat (la purificación de sus bienes) y para los que crean en Nuestros signos.
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Esos que siguen al Mensajero, el Profeta iletrado, al que encuentran descrito en la Torá y en el Inyil, y que les ordena lo reconocido y les prohíbe lo reprobable, les hace lícitas las cosas buenas e ilícitas las malas y los libera de las cargas y de las cadenas que pesaban sobre ellos.Y aquéllos que creen en él, le honran, le ayudan y siguen la luz que fue descendida con él; ésos son los afortunados.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
155Versículo

Traducción — Al-A'raf 155

Sura Al-A'raf Versículo 155 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Musa había elegido a setenta hombres de su gente para…

Sura Versículo 155/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 153–157. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras