Wakhtaara Moosaa qawmahoo sab`eena rajjulal limeeqaatinaa falammaa akhazat humur rajfatu qaala Rabbi law shi`ta ahlaktahum min qablu wa iyyaaya atuhlikunna bimaa fa`alas sufahaaa`u minnaa in hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaaa`u wa tahdee man tashaaa`u Anta waliyyunaa faghfir lanaa warhammnnaa wa Anta khairul ghaafireen
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Musa Bizim təyin etdiyimiz vaxt üçün tayfasından yetmiş kişi seçdi. Onları zəlzələ yaxaladıqda o dedi: “Ey Rəbbim! Əgər istəsəydin, bundan əvvəl onları da, məni də məhv edərdin. Özümüzdən olan səfehlərin etdiklərinə görə bizi həlakmı edəcəksən? Bu, yalnız Sənin sınağındır. Sən onunla istədiyini azğınlığa aparır, istədiyini də doğru yola yönəldirsən. Sən bizim Himayəçimizsən! Bizi bağışla və bizə rəhm et! Axı Sən bağışlayanların ən yaxşısısan.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Musa, tayin ettiğimiz müddette milletinden yetmiş kişi seçti; onları sarsıntı tutunca dedi ki: "Rabbim! Dileseydin daha önce beni ve onları yok ederdin, aramızdaki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi yok eder misin? Bu, Senin imtihanından başka birşey değildir, bununla dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletirsin; bizim dostumuz Sensin; bizi bağışla, bize merhamet et. Sen bağışlayanların en iyisisin."
MİQAT: Allahın insanlarla görüşmək üçün təyin etdiyi vaxt və yer.
RƏCFƏ: Güclü zəlzələ və ya sarsıntı; burada şiddətli titrəyiş nəzərdə tutulur.
SÜFƏHA: Ağılsız, düşüncəsiz, cahil adamlar; "səfih" sözünün cəmi.
FİTNƏ: Sınaq, imtahan, bəla.
VƏLİ: Dost, himayəçi, işləri idarə edən, kömək edən.
2) Ayənin təfsiri:
Musa (əleyhissəlam) qövmünün ən yaxşı adamlarından yetmiş nəfəri seçdi ki, onlarla birlikdə Allahın təyin etdiyi vaxtda Onun hüzuruna getsin. Bu, İsrailoğullarının buzova sitayiş etmələrindən sonra Allaha tövbə edib üzr diləmələri üçün idi. Lakin onlar gəlib çatdıqdan sonra həddi aşdılar və Musaya dedilər: "Allahı açıq-aşkar görməyincə sənə inanmayacağıq!" Onlar bu təkəbbürlü tələbi irəli sürdükdən sonra şiddətli bir zəlzələ onları bürüdü və hamısı öldü.
Musa (əleyhissəlam) bu ağır mənzərə qarşı öz Rəbbinə yalvarıb dedi: "Ey Rəbbim! Əgər istəsəydin, onları da, məni də əvvəlcədən məhv edərdin. İndi isə aramızdakı ağılsız adamların etdiyi əmələ görə bizi də onlarla birlikdə həlak edəcəksənmi? Ey Rəbbim! Qövmümün buzova sitayiş etməsi sənin bir imtahanından başqa bir şey deyildi. Sən bu imtahanla istədiyini azdırır, istədiyini isə doğru yola yönəldirsən. Sən bizim dostumuz və himayəçimizsən. Bizi bağışla, bizə rəhm et. Axı sən bağışlayanların ən xeyirlisisən!"
Bu ayədən öyrənirik ki, insan nə qədər yüksək məqamda olsa da, Allaha qarşı ədəbsizlik etməməlidir. Həmçinin görürük ki, bir cəmiyyətin içindəki ağılsız adamların etdiyi yanlış işlər çox vaxt hamıya zərər verə bilər. Lakin Allahın qapısı həmişə açıqdır — kim səmimi qəlbdən tövbə edib Ona yalvarsa, Allah onu bağışlayar. Çünki O, bağışlayanların ən xeyirlisidir. Gəlin biz də Musanın (əleyhissəlam) təvazökarlığından dərs götürək və hər zaman Allaha yalvararaq Onun rəhmətini diləyək.
Musa Bizim təyin etdiyimiz vaxt üçün tayfasından yetmiş kişi seçdi. Onları zəlzələ yaxaladıqda o dedi: “Ey Rəbbim! Əgər istəsəydin, bundan əvvəl onları da, məni də məhv edərdin. Özümüzdən olan səfehlərin etdiklərinə görə bizi həlakmı edəcəksən? Bu, yalnız Sənin sınağındır. Sən onunla istədiyini azğınlığa aparır, istədiyini də doğru yola yönəldirsən. Sən bizim Himayəçimizsən! Bizi bağışla və bizə rəhm et! Axı Sən bağışlayanların ən yaxşısısan.
Musa Bizim təyin etdiyimiz vaxt üçün tayfasından yetmiş kişi seçdi. Onları zəlzələ yaxaladıqda o dedi: “Ey Rəbbim! Əgər istəsəydin, bundan əvvəl onları da, məni də məhv edərdin. Özümüzdən olan səfehlərin etdiklərinə görə bizi həlakmı edəcəksən? Bu, yalnız Sənin sınağındır. Sən onunla istədiyini azğınlığa aparır, istədiyini də doğru yola yönəldirsən. Sən bizim Himayəçimizsən! Bizi bağışla və bizə rəhm et! Axı Sən bağışlayanların ən yaxşısısan.
Bizim üçün bu dünyada da yaxşılıq yaz, axirətdə də. Həqiqətən, biz, Sənə üz tutduq!” Allah dedi: “İstədiyimi əzabıma düçar edirəm. Mərhəmətim isə hər şeyi əhatə edir. Mən onu Allahdan qorxan, zəkat verən və ayələrimizə iman gətirənlər üçün yazacağam.
O kəslər ki, yanlarındakı Tövrat və İncildə haqqında yazılmış olduğunu gördükləri elçinin – yazıb-oxumaq bilməyən peyğəmbərin, ardınca gedərlər. O peyğəmbər onlara yaxşı işlər görməyi buyurar, pis əməlləri isə qadağan edər, onlara pak şeyləri halal, murdar şeyləri isə haram edər. Onların ağır yüklərini yüngülləşdirər və onları buxovlardan xilas edər. Ona iman gətirən, onu dəstəkləyən, ona kömək edən və onunla göndərilmiş nurun (Quranın) ardınca gedənlər isə nicat tapanlardır”.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.