Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 161
Al-A'raf · 161/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١
🔤 Transliteration
Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikané padha dipa- ngandikani: Padha angenggonana kutha iki,f sarta padha mangana wetuné kono endi sakarepira, lan padha munjuka: Mugi Tuwan ambirat sasanggèn kawula ingkang awrat punika;g lan padha malebua lawangé kalawan tumundhuk;h Ingsun bakal ngapura marang sira ing kaluputanira; Ingsun bakal amuwuhi paparing marang wong kang agawé becik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika dikatakan kepada mereka (Bani Israil): "Diamlah di negeri ini saja (Baitul Maqdis) dan makanlah dari (hasil bumi)nya di mana saja kamu kehendaki". Dan katakanlah: "Bebaskanlah kami dari dosa kami dan masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk, niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu". Kelak akan Kami tambah (pahala) kepada orang-orang yang berbuat baik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اسْكُنُوا: manggona, manggonana.
  • الْقَرْيَةَ: negara utawa kutha, kang dimaksud yaiku Baitul Maqdis (Yerusalem).
  • حِطَّةٌ: tembung kanggo nyuwun pangapura, tegese "Paduka mugi nglebur dosa kula" utawa "nyuwun pangapunten".
  • سُجَّدًا: wong kang padha sujud, yaiku tundhuk lan andhap asor marang Allah.
  • الْبَابَ: lawang, kang dimaksud lawang mlebu ing kutha Baitul Maqdis.
  • خَطِيئَاتِكُمْ: dosa-dosa lan kesalahane sira kabeh.
  • الْمُحْسِنِينَ: wong-wong kang padha nindakake kabecikan lan kebagusan.

2) Jlentrehane ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW supaya ngelingake marang umat bab critane Bani Israil nalika isih ana ing jaman Nabi Musa AS. Nalika semana, Allah paring dhawuh marang Bani Israil supaya padha manggon ing kutha Baitul Maqdis, lan padha mangan saka asile kutha mau sakarepe dhewe, saka panggonan endi wae lan kapan wae sing dikarepake. Allah uga dhawuh supaya padha ngucap "حِطَّةٌ" yaiku nyuwun pangapura marang Allah, lan mlebu ing lawang kutha kanthi cara sujud, yaiku tundhuk lan andhap asor marang dhawuhe Pangeran.

Yen Bani Israil nindakake kabeh dhawuh mau kanthi bener, Allah bakal ngapura kabeh dosa-dosane. Malah ora mung ngapura, Allah uga janji bakal nambah kabegjan lan ganjaran marang wong-wong kang padha nindakake kabecikan, yaiku ing donya lan ing akherat. Dadi ayat iki nuduhake gedhene welas asih lan kemurahaning Allah marang hamba-hamba-Ne, lan nuduhake yen tobat lan nyuwun pangapura iku dalan kanggo entuk pangapurane Allah.

Ananging ing ayat-ayat sabanjure dicritakake yen Bani Israil ora nindakake dhawuh mau kanthi bener, padha ngganti tembung "حِطَّةٌ" dadi tembung liya lan mlebu lawang kutha ora kanthi sujud nanging kanthi cara liya. Mula saka iku, ayat iki dadi pepeling kanggo kita kabeh supaya manut marang dhawuhe Allah kanthi bener lan ora ngowahi-owahi dhawuh mau.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas. Sapa wae kang padha tobat lan nyuwun pangapura kanthi tenanan, mesthi bakal diparingi pangapura dening Allah.
  • Allah ora mung ngapura dosa, nanging uga nambah ganjaran marang wong-wong kang padha nindakake kabecikan. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak berkah lan ganjaran kanggo wong-wong kang padha tumindak becik.
  • Kita dielingake supaya manut marang dhawuhe Allah kanthi bener, ora ngowahi-owahi utawa ngganti dhawuh mau sakarepe dhewe, kaya kang ditindakake dening Bani Israil.
  • Tembung "حِطَّةٌ" mulangake marang kita supaya tansah andhap asor lan nyuwun pangapura marang Allah, amarga manungsa iku ora luput saka dosa.
  • Ayat iki uga nuduhake yen pangapurane Allah iku gampang digayuh, yaiku kanthi cara ngakoni dosa, nyuwun pangapura, lan nindakake kabecikan. Mula ayo padha sregep nyuwun pangapura lan nindakake kabecikan, supaya kita kalebu wong-wong kang padha diparingi tambahan kabegjan dening Allah ing donya lan akherat.


📜 Ayat 159-163 — Surat Al-A'raf

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Lan sawenèhé wong-wongé Musa ana sapantha, kang padha nuntun kalawan bebener, sarta kalawan iku anggoné padha anindakaké adil
160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Lan Ingsun wus amecah- mecah dhèwèké dadi rolas pancer, dadi para bangsa; lan Ingsun ame- dhar sabda marang Musa nalikané wong-wongé anjaluk banyu: Ang- gebuga watu iku kalawan teke- nira;a tumuli ambuwal tuk rolas, siji-sijining pancer padha weruh pangombéné dhéwé-dhéwé;b lan Ingsun angayomaké méga ing sadhuwuré,c sarta Ingsun anuru- naké manna lan salwa marang dhèwèké;d padha mangana barang- barang becik paparing-Ingsun ing sira. Lan ora padha atindak dudu marang Ingsun;e balik atindak dudu marang jiwané dhéwé
161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Lan nalikané padha dipa- ngandikani: Padha angenggonana kutha iki,f sarta padha mangana wetuné kono endi sakarepira, lan padha munjuka: Mugi Tuwan ambirat sasanggèn kawula ingkang awrat punika;g lan padha malebua lawangé kalawan tumundhuk;h Ingsun bakal ngapura marang sira ing kaluputanira; Ingsun bakal amuwuhi paparing marang wong kang agawé becik
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Ananging sawenèhé, para kang atindak dudu, padha anyalini kalawan pangucap saliyané kang didhawuhaké marang dhèwèké; mulané Ingsun angutus siksa saka langit anibani dhèwèké, amarga saka anggoné atindak dudu.i
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Lan padha takonana prakara kutha, kang angongkang sagara; nalika dhèwèké padha mlangkah wawalering Sabbat, nalika iwaké ing dinané Sabbat padha teka marani dhèwèké ngambang, lan ing dina kang dhèwèké padha ora amulyakaké Sabbat ora padha teka marani dhèwèké; kaya mangkono anggon-Ingsun nyoba dhèwèké amarga saka anggoné padha murang yekti
← Ayat 160 📖 Al-A'raf Ayat 162 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
161Ayat

Terjemah — Al-A'raf 161

Surat Al-A'raf Ayat 161 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikané padha dipa- ngandikani: Padha angenggonana kutha iki,f sarta…

Surat Ayat 161/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 159–163. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers