Аль-Араф сүрөсү Аят 161 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад) эстегин, бир кезде аларга айтылды: “Мына бул шаарга…

Аль-Араф · 161/206

Котормо Транслитерация — Аль-Араф сүрөсү

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(О, Мухаммад) эстегин, бир кезде аларга айтылды: “Мына бул шаарга (Иерусалимге) кирип, андан каалаган жериңерде (каалаган тамагыңарды) жегиле. Бирок, “кечиргин” деп, дарбазадан сажда кылып (Аллаһга ыраазычылык билдирип, кичипейил болуп) киргиле. (Ошентсеңер) Биз силердин катаңарды кечирип, ихсан-жакшылык кылгандарды(н сообун) көбөйтөбүз”. (Аллаһ Исрайил урпактарынын көптөгөн күнөө-каталарын кечирүү үчүн ушул вазыйпаны парз кылган эле. Бирок)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кээ бир сөздөрдүн мааниси:

اسْكُنُوا: жашап туруңар, отурукташыңар.
الْقَرْيَةَ: шаар, бул жерде Байт аль-Макдис (Иерусалим) көздөлүүдө.
حِطَّةٌ: "күнөөлөрүбүздү кечир" деген маанидеги сөз, Аллахтан кечирим суроо.
سُجَّدًا: сажда кылып, баш ийип, моюн сунуп.
خَطِيئَاتِكُمْ: күнөөлөрүңөр, жаңылыштыктарыңар.
الْمُحْسِنِينَ: жакшылык кылуучулар, жакшы иштерди аткаруучулар.

Аллах Таала бул аятта Бани Исраилдин (Исраил урпактарынын) тарыхындагы бир окуяны эскертет. Аллах аларга Байт аль-Макдис шаарына отурукташып, анын түрдүү жемиштеринен, тамактарынан каалаган жерден, каалаган убакта жештерин буйруган. Ошондой эле аларга: "Күнөөлөрүбүздү кечир, кечирим сурайбыз" деп айтууну, шаардын дарбазасынан сажда кылып, баш ийип, моюн сунуп кирүүнү тапшырган. Эгер алар ушундай кылса, Аллах алардын күнөөлөрүн кечирип, жаңылыштыктарын өткөрүп жиберерин убада кылган. Мындан тышкары, жакшылык кылуучуларга, жакшы иштерди аткаруучуларга дүйнөдө да, акыретте да берекесин, сооп-севабын дагы да көбөйтүп берерин билдирген. Бирок Бани Исраил бул буйрукту аткарбай, сөздү өзгөртүп, буйрукка каршы чыгышкан. Бул окуя алардын Аллахка жана пайгамбар Мусага (алайхи салам) каршы кылган кыянаттыгынын бир көрүнүшү.
Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Аллах Таала пенделерине кечирим суроону жана тообо кылууну жеңилдетет. "Хитта" деген сөз менен күнөөлөрдүн кечирилишин суроо — Аллахтын ырайымынын кенендигинин белгиси.
Аллахка моюн сунуп, баш ийип, кичипейилдик менен ага жакындоо — пенденин эң жакшы абалы. Сажда — бул моюн сунуунун эң жогорку даражасы.
Жакшылык кылуучуларга, жакшы иштерди аткаруучуларга Аллахтын сооп-севабы дайыма көбөйүп турат. Бул — мусулмандарды жакшылыкка үндөгөн чоң сүйүнчү.
Аллахтын буйруктарын аткаруу — пенденин дүйнөдө да, акыретте да бактылуу болушунун жолу. Ал эми буйруктан баш тартуу — зыянга дуушар кылат.
Бул аят бизди Аллахтын буйруктарын сүйүнүч менен, ыкылас менен аткарууга, кечирим суроодо чын ыкластуу болууга чакырат. Ислам — жеңилдик жана ырайым дини экенин көрсөтөт.

📜 Аят 159-163 — Аль-Араф сүрөсү

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Мусанын коомунун арасында акыйкатка баштай турган, акыйкат менен адилеттүүлүк кыла турган жамаат дагы бар

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Биз аларды уруу-уруу кылып он эки элге бөлүп жибердик. Бир кезде коому Мусадан суу сураганда, Биз Мусага: “Аса-таягыңды ташка ургун” деп вахий кылдык. Кийин ал таштан он эки булак атырылды. (Муса ал булактарды он эки урууга бөлүп, белгилеп берген соң) бардык адамдар өз ичер сууларын таанышты. Кийин Биз алардын үстүнө булутту көлөкө кылып койдук. Анан дагы (ачка калышканда) аларга асмандан халваларды, бышырылган куш эттерин жаадырып: “Биз ырыскы кылып берген пакиза тамактардан жегиле” дедик. (Бирок, бул эл шүгүр кылууну ойлоп да койбостон, мойнундагы парыздарды аткарбастан күнөө иштерин улантты) Алар (муну менен) Бизге зулум кылышпады, өздөрүнө гана зулум кылышты

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Алардын арасынан (көпчүлүк) заалым адамдар (“кечиргин” деген) сөздү өздөрүнө айтылбаган башка сөзгө алмаштырып коюшту. Зулум (каапырлык) иш жасагандары себептүү Биз аларга асмандан балээ-азап жибердик

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Сен алардан (Исрайил урпактарынан) деңиз жээгиндеги айыл жөнүндө сура. Ошондо алар ишемби күндөгү (Аллаһ тыюу салган) чектен чыгып кетишти: ишемби күндөрү балыктары толуп-толуп (суу бетинде) келе жаткан. Ишембиден башка күндөрү келбей калган. Биз аларды бузукулуктугуна жараша ушинтип сынайбыз

← Аят 160 📖 Аль-Араф Аят 162 →

Аль-АрафКуран тизмеси

206Аят

MeccanRevelation

161Аят

Котормо — Аль-Араф 161

Аль-Араф сүрөсү Аят 161 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад) эстегин, бир кезде аларга айтылды: “Мына бул шаарга…

Сүрөсү Аят 161/206 — Аль-Араф сүрөсү الأعراف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Араф сүрөсү Укта, Аль-Араф сүрөсү Котормо, Аль-Араф сүрөсү mp3, Аль-Араф сүрөсү pdf. Аят 159–163. Кыргызча: Русский.