اعراف · 188/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٨
Qul laaa amliku linafsee naf`anw wa laa darran illaa maa shaaa`al laah; wa law kuntu a`alamul ghaiba lastaksartu minal khairi wa maa massaniyas soo`; in ana illaa nazeerunw wa basheerul liqawminy yu`minoon
📖 معنای فارسی
بگو: من مالك سود و زيان خود نيستم، مگر آنچه خدا بخواهد. و اگر علم غيب مى‌دانستم بر خير خود بسى مى‌افزودم و هيچ شرى به من نمى‌رسيد. من كسى جز بيم‌دهنده و مژده‌دهنده‌اى براى مؤمنان نيستم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • «أَمْلِکُ»: توانایی و قدرت دارم.
  • «الْغَیْب»: امور پنهان و نهفته که از حواس و دانش بشر پوشیده است.
  • «لَاسْتَکْثَرْتُ مِنَ الْخَیْر»: قطعاً بر مقدار خیر و منفعت خود میافزودم.
  • «السُّوء»: زیان و گرفتاری.
  • «نَذِیر»: بیمدهنده از عذاب.
  • «بَشِیر»: مژدهدهنده به پاداش.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مردم بگو: من مالک هیچ سود و زیانی برای خود نیستم؛ نمیتوانم خیری را به خود جلب کنم یا شری را از خود دفع نمایم، مگر آنچه خداوند بخواهد و اراده او بر آن تعلق گیرد. تمام امور به دست خداست و من تنها بندهای از بندگان اویم. اگر من علم غیب میدانستم و از اسرار نهان آگاه بودم، قطعاً در جلب منافع و دفع زیانها تلاش بیشتری میکردم و از هر فرصتی برای افزایش خیر و برکت بهره میگرفتم و هیچ بدی و گرفتاری به من نمیرسید؛ زیرا از پیش از وقوع حوادث آگاه میشدم و از آنها دوری میکردم. اما من چنین دانشی ندارم و تنها از آنچه خدا به من آموخته آگاهم. من جز بیمدهندهای برای گناهکاران و مژدهدهندهای برای مؤمنان نیستم؛ کسانی که به رسالت من ایمان میآورند و به آنچه آوردهام تصدیق میکنند. پس رسالت من ابلاغ پیام خداست، نه آگاهی از غیب و تصرف در امور.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و نفی شرک: این آیه به ما میآموزد که تنها خداوند مالک سود و زیان است و هیچ کس — حتی پیامبر اکرم (ص) — بدون اراده الهی قدرتی ندارد. پس باید تنها از او یاری جوییم و به او توکل کنیم.
  2. علم غیب مخصوص خداست: هیچ بشری — حتی انبیا — به تنهایی از غیب آگاهی ندارد مگر آنچه خداوند بخواهد. این باور ما را از خرافات و ادعاهای دروغین دور میکند و توکل ما را به خداوند قوی میسازد.
  3. اخلاص در دعوت: پیامبر (ص) با این بیان، الگوی کاملی از صداقت و فروتنی در دعوت است؛ او نه ادعای قدرت فراطبیعی دارد و نه دانش پنهان، بلکه تنها وظیفه خود را ابلاغ پیام الهی و بشارت و بیم دادن میداند. این درس بزرگی برای همه مبلغان دین است که با صداقت و بدون اغراق دعوت کنند.
  4. امید و بیم: این آیه مؤمنان را به امیدواری به رحمت خدا و بیم از عذاب او دعوت میکند؛ بشارت برای اهل ایمان و هشدار برای غافلان، تا مسیر سعادت را با آگاهی و ایمان بپیمایند.
  5. آرامش روحی: دانستن اینکه همه امور به دست خداست و او بر بندگانش مهربان است، آرامشی عمیق به دل مؤمن میبخشد و او را از اضطراب و ناامیدی رهایی میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 186-190 — اعراف

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهنمايى برايش نيست. و آنان را وامى‌گذارد تا همچنان در سركشى خويش سرگردان بمانند.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
درباره قيامت از تو مى‌پرسند كه چه وقت فرا مى‌رسد. بگو: علم آن نزد پروردگار من است. تنها اوست كه چون زمانش فرا رسد آشكارش مى‌سازد. فرارسيدن آن بر آسمانيان و زمينيان پوشيده است، جز به ناگهان بر شما نيايد. چنان از تو مى‌پرسند كه گويى تو از آن آگاهى. بگو: علم آن نزد خداست ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
بگو: من مالك سود و زيان خود نيستم، مگر آنچه خدا بخواهد. و اگر علم غيب مى‌دانستم بر خير خود بسى مى‌افزودم و هيچ شرى به من نمى‌رسيد. من كسى جز بيم‌دهنده و مژده‌دهنده‌اى براى مؤمنان نيستم.
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
اوست كه همه شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را نيز بيافريد تا به او آرامش يابد. چون با او درآميخت، به بارى سبك بارور شد و مدتى با آن سر كرد. و چون بار سنگين گرديد، آن دو، اللّه پروردگار خويش را بخواندند كه اگر ما را فرزندى صالح دهى از سپاسگزاران خواهيم بود.
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
چون خدا آن دو را فرزندى صالح داد، براى او در آنچه به آنها عطا كرده بود شريكانى انگاشتند، حال آنكه خدا از هر چه با او شريك مى‌سازند برتر است.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
188آیه

ترجمه — اعراف 188

سوره اعراف آیه 188 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: من مالك سود و زيان خود نيستم، مگر آنچه…

سوره آیه 188/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 186–190. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید