Аль-Араф сүресі Аят 188 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Аллаһ қаламайынша, мен өзім үшін пайда, зиян келтіру билігіне…

Аль-Араф · 188/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٨

🔤 Transliteration

Qul laaa amliku linafsee naf`anw wa laa darran illaa maa shaaa`al laah; wa law kuntu a`alamul ghaiba lastaksartu minal khairi wa maa massaniyas soo`; in ana illaa nazeerunw wa basheerul liqawminy yu`minoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Айт: «Аллаһ қаламайынша, мен өзім үшін пайда, зиян келтіру билігіне ие емеспін. Егер де ғайыпты жасырын нәрселерді білетін болғанымда, жақсылықты көбейтіп алар едім және маған ешбір жамандық тимес еді. Мен бар болғаны иманға келген адамдар үшін ескертуші және қуанышты хабар жеткізушімін», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَا أَمْلِكُ — мен ие емеспін, қолымда жоқ, билік ете алмаймын.
نَفْعًا — пайда, игілік.
ضَرًّا — зиян, қасірет.
الْغَيْبَ — ғайып, көзге көрінбейтін, болашақта болатын нәрселер.
لَاسْتَكْثَرْتُ — көбейтер едім, молайтыр едім.
السُّوءُ — жамандық, зиян, қиындық.
نَذِيرٌ — ескертуші, қорқытушы.
بَشِيرٌ — қуаныш хабаршысы, сүйіншілеуші.

Аяттың тәпсірі:

Айт, уа Мұхаммед: «Мен өзіме пайда әкелуге де, зиянды қайтаруға да құдіретім жетпейді. Тек Алланың қалауы болатын нәрсе ғана болады. Егер мен ғайыпты білетін болсам, онда пайдалы істерді көбейтіп, жамандықтан сақтанар едім. Мен тек сенуші қауымға ескертуші әрі қуаныш хабаршысымын».

Бұл аятта Алла Тағала Өзінің Елшісіне (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) қарапайымдылық пен құлдықтың ең жоғарғы үлгісін көрсетуді бұйырады. Пайғамбар өзінің адам ретінде пайда мен зиянға билік ете алмайтынын, бәрі де Алланың қалауымен болатынын мойындайды. Ол ғайыпты білмейді, өйткені ғайыпты білу тек Аллаға тән қасиет. Егер ол ғайыпты білген болса, онда алдын ала барлық жақсылықты жасап, зияннан сақтанар еді. Бірақ ол тек Алланың жіберген ескертушісі және сүйіншілеушісі. Оның міндеті — адамдарды Алланың азабынан қорқытып, мойынсұнғандарға жәннаттың қуанышын жеткізу.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят Пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) да адам екенін, оның да пайда мен зиянға билігі жоқтығын көрсетеді. Сондықтан пайда мен зиянды тек Алладан сұрау керек.
Ғайыпты білу тек Аллаға ғана тән. Адам баласы болашақты білмейді, сондықтан әрдайым Аллаға тәуекел етіп, Одан көмек сұрауы қажет.
Пайғамбардың қарапайымдылығы мен шынайылығы — оның рас Елші екенінің белгісі. Ол өзін құдайландырмай, тек құл ретінде мойынсұнған.
Аяттағы «نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ» — Ислам дінінің тепе-теңдігін көрсетеді: қорқыту да, қуаныш та бар. Бұл адамдарды иманға шақырудың дана жолы.
Иман келтірген адамдар үшін бұл хабар қуаныш пен үміт береді, өйткені олар Алланың сүйіншісін қабылдайды.
Бұл аят бізге әрдайым Аллаға мойынсұнуды, Оның қалауына разы болуды және тек Оған ғана сенуді үйретеді.

📜 Аят 186-190 — Аль-Араф сүресі

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Аллаһ кімді адастырса, ол үшін тура жолға салушы жоқ. Ол Аллаһ оларды өздерінің шектен шығуларында қаңғыртып қояды

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ей, Мұхаммед! Олар сенен Сағаттың Қияметтің қашан орнайтындығын сұрайды. Айт: «Шын мәнінде, оның білімі менің Раббымда. Оны мезгілі келгенде, Ол ғана ашады. Ол аспандарға және жерге ауыр. Ол сендерге тосыннан келеді», деп. Олар сенен, бейне бір сен ол жайлы жақсы білетін секілді сұрайды. Айт: «Шын мәнінде, оның білімі Аллаһта. Алайда, адамдардың көбі білмейді», деп

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Ол Аллаһ сендерді бір жаннан Адам атадан жаратты және одан жұбайын жасады, сөйтіп оның онымен тыныштық табуы үшін. Ол оны жапқанда жақындасқанда жұбайы жеңіл жүкті болып, сонымен жүрді. Сонда жұбайының аяғы ауырлаған кезде, екеуі өздерінің Раббысы Аллаһтан: «Егер бізге ізгі перзент берсең, біз, шүкір етушілерден берген игіліктеріңе алғыс білдірушілерден боламыз», деп тіледі

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Аллаһ екеуіне түзу перзент берген кезде, екеуі Оның өздеріне бергенінде Оған серіктер қосты. Аллаһ олардың серік етіп қосатындарынан жоғары

← Аят 187 📖 Аль-Араф Аят 189 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

188Аят

Аударма — Аль-Араф 188

Аль-Араф сүресі Аят 188 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Аллаһ қаламайынша, мен өзім үшін пайда, зиян келтіру билігіне…

Сүресі Аят 188/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 186–190. Қазақ тілінде: Русский.