Аль-Араф · 190/206
Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٩٠
Falammaaa aataahumaa saalihan ja`alaa lahoo shurakaaa`a feemaaa aataahumaa; fata`aalal laahu `ammaa yushrikoon
📖 Қазақ тілінде
Аллаһ екеуіне түзу перзент берген кезде, екеуі Оның өздеріне бергенінде Оған серіктер қосты. Аллаһ олардың серік етіп қосатындарынан жоғары

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:

— «صَالِحًا»: жақсы, түзу, салиқалы ұрпақ.

— «شُرَكَاءَ»: серіктер, ортақтар.

— «فَتَعَالَى»: Аллаһ биік әрі пәк, ол кемшіліктен алыс.

— «عَمَّا يُشْرِكُونَ»: олардың серік қосуынан, яғни Аллаһқа теңестіріп жатқан нәрселерінен.

  1. Түсіндірмесі:

Аллаһ Тағала бұл аятта адамзат тарихындағы бір маңызды оқиғаны баяндайды. Жұп болып қосылған ерлі-зайыпты Аллаһтан түзу, салиқалы перзент сұрап, тілек тілейді. Аллаһ олардың тілегін қабыл етіп, оларға жақсы ұрпақ береді. Алайда олар сол берілген нығметті Аллаһ жалғыз өзі жаратқан болса да, оны басқаға теліп, баласын Аллаһтан өзгеге құл етіп атайды. Бұл — Аллаһтың берген игілігіне басқаны серік қосу, яғни шүкірсіздік пен адасу. Кейбір әулеттер баласын «Абдул-Харис» деп атап, оны Аллаһтан өзгеге қатыстырды. Бұл іс имандағы тазалыққа нұқсан келтіретін қателік еді. Аллаһ Тағала осындай серік қосудан пәк әрі биік. Ол жалғыз Раббы, жалғыз Ие, серігі жоқ.

Бұл аяттың басындағы оқиға Аллаһтың берген нығметіне шүкір етудің маңыздылығын көрсетсе, соңында адамзаттың жалпы серік қосу әрекеттерінен аулақ болуға шақырады. Яғни, аят адамзаттың тарихындағы кейбір топтардың серік қосу әрекетін әшкерелеп, Аллаһтың жалғыздығын, оған ешкімді теңестірмеу керектігін ұқтырады.

  1. Пайдалы қағидалар:

— Аллаһтың берген нығметтеріне шүкір ету — иманның көрінісі. Перзент те, басқа да игіліктер Аллаһтың сыйы.

— Балаға жақсы есім қою, оны Аллаһқа құлдықпен байланыстыру — имандылықтың белгісі. Баланы Аллаһтан өзгеге телу — үлкен қателік.

— Аллаһ тек жалғыз Раббы, Оның серігі жоқ. Оған ешкімді теңестіру — ширк, яғни үлкен күнә.

— Бұл аят адамды Аллаһтың бірлігін мойындауға, Оған шүкір етуге және серік қоспауға шақырады.

— Ислам — таза монотеизм діні. Ол адамды Аллаһпен тікелей байланысқа шақырып, Одан басқаға құлдық қылудан қорғайды.

— Құран аяттары адамзатты ойлануға, өткен қауымдардың қателіктерінен сабақ алуға жетелейді. Бұл — иманды нығайтып, Аллаһқа деген сенімді арттыратын ғибрат.



📜 Аят 188-192 — Аль-Араф сүресі

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Айт: «Аллаһ қаламайынша, мен өзім үшін пайда, зиян келтіру билігіне ие емеспін. Егер де ғайыпты жасырын нәрселерді білетін болғанымда, жақсылықты көбейтіп алар едім және маған ешбір жамандық тимес еді. Мен бар болғаны иманға келген адамдар үшін ескертуші және қуанышты хабар жеткізушімін», деп
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Ол Аллаһ сендерді бір жаннан Адам атадан жаратты және одан жұбайын жасады, сөйтіп оның онымен тыныштық табуы үшін. Ол оны жапқанда жақындасқанда жұбайы жеңіл жүкті болып, сонымен жүрді. Сонда жұбайының аяғы ауырлаған кезде, екеуі өздерінің Раббысы Аллаһтан: «Егер бізге ізгі перзент берсең, біз, шүкір етушілерден берген игіліктеріңе алғыс білдірушілерден боламыз», деп тіледі
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллаһ екеуіне түзу перзент берген кезде, екеуі Оның өздеріне бергенінде Оған серіктер қосты. Аллаһ олардың серік етіп қосатындарынан жоғары
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Олар еш нәрсені жарата алмайтын, керісінше, өздері жаратылатын нәрселерді Аллаһқа серік етеді ме
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Әрі олардың серік етіп қосқандары оларға көмектесуге күштері жетпейді және өздеріне де көмектесе алмайды
Аль-АрафҚұран тізімі
206Аят
MeccanRevelation
190Аят

Аударма — Аль-Араф 190

Аль-Араф сүресі Аят 190 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ екеуіне түзу перзент берген кезде, екеуі Оның өздеріне бергенінде…

Сүресі Аят 190/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 188–192. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers