Сураи Аль-Араф Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бистаре аз оташи ҷаҳаннам дар зер ва пӯшише аз оташи…

Аль-Араф · 41/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бистаре аз оташи ҷаҳаннам дар зер ва пӯшише аз оташи ҷаҳаннам бар рӯй доранд. Ва ситамкоронро инчунин ҷазо медиҳем!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«مِهَادٌ»: бистаре, ки одам дар зери худ паҳн мекунад.
«غَوَاشٍ»: ҷамъи «ғошия» буда, маънои он чизест, ки аз боло одамро мепӯшонад ва мепӯшад.
«الظَّالِمِينَ»: ситамгарон, яъне касоне, ки ҳудуди Худоро вайрон карда, ба Ӯ куфр овардаанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи ҷазои касоне сухан мегӯяд, ки оятҳои Худоро дурӯғ шумурданд ва аз сари кибру ғурур ба онҳо имон наоварданд. Барои онҳо дар ҷаҳаннам бистаре аз оташ омода аст, ки дар зери худ мепаҳнанд, ва аз болои сарашон низ рӯйпӯшҳое аз оташ аст, ки онҳоро мепӯшонад. Пас аз ҳар тараф гирифтори азоб мешаванд: аз поён оташ ва аз боло оташ. Ва Худованди Мутаъол бо ҳамин гуна ҷазои сахт ситамгаронро — яъне касонеро, ки бо куфру нофармонӣ аз ҳудуди Ӯ гузаштанд — муҷозот мекунад. Ин оят нишон медиҳад, ки ҷазои Худо бо адолат аст ва ҳеҷ кас аз он гурехта наметавонад, магар бо тавба ва имон.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки оқибати куфру ситам азоб аст, ва ин боиси он мешавад, ки инсон ба роҳи рост ҳидоят шавад.
Худованд одил аст ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад; ин адолат дили инсонро ба Ислом гарм мекунад.
Қуръон бо тарзи равшан ва таъсирбахш аз азоби охират хабар медиҳад, то инсон бедор шавад ва ба сӯи раҳмати Худо рӯй оварад.
Дар ин оят раҳмати пинҳонии Худо низ ҳаст: ҳар ки тавба кунад ва имон оварад, аз ин азоб наҷот меёбад, ва ин умедворӣ ба дилҳо мебахшад.
Инсон бо хондани чунин оятҳо қадри неъмати имон ва исломро мефаҳмад ва шукргузор мешавад, ки дар роҳи ҳақ қарор дорад.

📜 Оят 39-43 — Сураи Аль-Араф

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Пешвоён ба пайравон гӯянд: «Шуморо бар мо ҳеҷ бартарӣ нест, инак ба ҷазои корҳое, ки карда будед, азобро бичашед!»

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Дарҳои осмон бар рӯи касоне, ки оёти Моро дурӯғ гуфтанд ва аз онҳо сар тофтаанд, кушода намешаванд ва ба биҳишт намедароянд, то он гоҳ, ки шутур аз сӯрохи сузан бигзарад. Ва осиёнро инчунин ҷазо медиҳем!

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ба ҳеҷ кас ғайри андозаи тавонаш таклиф намекунем. Онон, ки имон овардаанд, ва корҳои некӯ кардаанд, аҳли биҳиштанд ва дар он ҷо ҷовидонанд.

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ва ҳар гуна кинаеро аз дилашон бармеканем. Наҳрҳо дар зери пояшон ҷорист. Гӯянд: «Шукр Худоро, ки моро ба ин роҳ раҳбарӣ карда ва агар моро раҳбарӣ накарда буд, роҳи худ намеёфтем. Расулони Парвардигори мо ба ҳақ омаданд. Ва он гоҳ онҳоро овоз диҳанд, ки ба ивази корҳое, ки мекардед, ин биҳиштро ба шумо додаанд!»

← Оят 40 📖 Аль-Араф Оят 42 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

41Оят

Тарҷума — Аль-Араф 41

Сураи Аль-Араф Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бистаре аз оташи ҷаҳаннам дар зер ва пӯшише аз оташи…

Сураи Оят 41/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.