Сура Аль-Араф — Стих 49

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَهَٰؤُلَاءِ (е-ха'уля'и): „Нима тези?“ — въпросително местоимение, използвано за укор и порицание.
• أَقْسَمْتُمْ (аксамтум): „заклехте се“ — от глагола „касама“, означаващ да се закълнеш или да дадеш клетва.
• لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ (ля яналюхум уллаху би-рахма): „Аллах няма да ги обгърне с милост“ — тоест няма да им даде Своята милост и прошка.
• ادْخُلُوا الْجَنَّةَ (удхулюл-джанна): „Влезте в Рая“ — повеление за влизане в Райската градина.
• لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ (ля хауфун 'алейкум): „Няма страх за вас“ — няма да изпитвате страх от бъдещето.
• وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ (уа ля антум тахзанун): „и вие няма да скърбите“ — няма да тъгувате за пропуснатото в земния живот.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава за момент от Съдния ден, когато Той се обръща с укор към неверниците и високомерните, които в земния живот са се присмивали на бедните и слабите вярващи. Те са се клели и са твърдели, че Аллах никога няма да дари тези унижени хора със Своята милост и че те не заслужават да влязат в Рая. Тогава Аллах ще им покаже тези вярващи, които са били подценявани и презирани, и ще им каже с укор: „Нима тези са онези, за които се клехте, че Аллах няма да ги обгърне с милост?“ След това Аллах ще се обърне към вярващите, които са били на Ал-Араф или са били слаби и потискани в земния живот, и ще им каже: „Влезте в Рая! Няма да изпитвате страх за това, което ви предстои, и няма да скърбите за това, което сте пропуснали от земните блага.“ Това е вечната награда за тяхното търпение и вяра, докато неверниците ще бъдат засрамени и наказани за своята арогантност и клетви.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Аллах е Справедливият Съдия, Който защитава потиснатите и унижените вярващи и въздава на високомерните според делата им.
• Бедността и слабостта в земния живот не са пречка човек да получи милостта на Аллах и да влезе в Рая; истинската мярка е вярата и благочестието.
• Раят е място на вечна сигурност, където няма страх и тъга — това е обещанието на Аллах за искрените вярващи.
• Човек не бива да се гордее със своето богатство, сила или статус, защото Аллах може да дари Своята милост на когото пожелае.
• Този аят ни учи да не съдим хората по външния им вид или социално положение, а да гледаме на сърцата и делата им.
• Той ни насърчава да се стремим към Рая с търпение и вяра, знаейки, че Аллах никога не забравя Своите верни слуги.