Аль-Араф сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Ий сез җәһәннәм әһелләре! Дөньяда вакытта хәзрәти Билал бик көчле…

Аль-Араф · 49/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

"Ий сез җәһәннәм әһелләре! Дөньяда вакытта хәзрәти Билал бик көчле иманлы булып та, кол яки ярлы булганы өчен генә әнә шундыйларга Аллаһ рәхмәтен ирештермәс", – дип ант итеп әйтә идегез, хәлбуки алар җәннәттәләр. Ә сез хур булып җәһәннәмдәсез", – диярләр. Шул вакытта көчле иманлы ярлы мөселманнарга: "Җәннәткә керегез! Сезгә курку булмас һәм кайгылы да булмассыз", – диелде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَقْسَمْتُمْ — сез ант иттегез.
لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ — Аллаһ аларга рәхмәт бирмәс, ягъни аларны Җәннәткә кертмәс.
لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ — сезгә курку юк.
وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ — һәм сез кайгырмассыз.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрне шелтәләп әйтә: "Әйә сезнең дөньяда вакытта, фәкыйрь һәм ярлы мөэминнәргә (Сәлмән, Сөхәйб, Хәббаб, Биләл кебек сәхабәләргә) хурлык белән карап, аларга ишарә итеп: 'Болармы Аллаһ рәхмәтенә ирешәчәк кешеләр? Боларга Аллаһ һич рәхмәт бирмәс, алар Җәннәткә кермәсләр', — дип ант иткән кешеләр сез түгелме?" — дип әйтә. Ягъни, кәферләр дөньяда мөэминнәрнең фәкыйрьлеген сәбәп итеп, аларны кимсетәләр һәм Аллаһ аларга рәхмәт күрсәтмәячәк дип ышандылар. Ләкин Ахирәт көнендә хәл бөтенләй башкача булачак: нәкъ менә шул мөэминнәр Җәннәткә керәчәкләр, ә кәферләр Җәһәннәмдә калачаклар.

Шуннан соң Аллаһы Тәгалә әгъраф (Җәннәт белән Җәһәннәм арасындагы бүлмә) әһелләренә яки Җәннәткә кергән мөэминнәргә әйтә: "Җәннәткә керегез! Сезгә киләчәктә Аллаһ ґәзабыннан курку юк, һәм сез дөньяда калдырган нәрсәләрегезгә, ягъни дөньяви байлыкларга һәм уңайлыкларга кайгырмаячаксыз. Чөнки сезгә монда мәңгелек нигъмәтләр, рәхәтлекләр һәм Аллаһ ризалыгы бирелде". Бу — Аллаһның мөэмин бәндәләренә рәхмәте һәм юмартлыгы, аларның дөньяда күргән авырлыкларына һәм түземлелекләренә карата бүләге.

Аятьтән алынган файдалар:

Кешеләрнең тышкы кыяфәтенә, байлыгына яки фәкыйрьлегенә карап бәя бирү дөрес түгел. Аллаһ каршында иң хөрмәтле кеше — ул тәкъвалы, иманлы һәм изге гамәлләр кылучы кеше.
Аллаһның рәхмәте һәм юмартлыгы бик киң. Ул үзенә ышанып, дөрес юлда барган бәндәләрен һичвакыт ярдәмсез калдырмый.
Мөэминнәр өчен чын бәхет һәм тынычлык — Ахирәттә, Аллаһ ризалыгында. Дөньядагы уңайсызлыклар вакытлыча гына, ә Җәннәт нигъмәтләре мәңгелек.
Кәферләрнең мөэминнәргә карата мыскыллаулары һәм кимсетүләре — аларның наданлыгын күрсәтә. Чын хакыйкать Ахирәттә ачылачак, һәм анда һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.
Бу аять мөэминнәргә сабыр итәргә һәм Аллаһның вәгъдәсенә ышанырга өйрәтә. Дөньяда авырлыклар күрсәләр дә, Ахирәттә аларны зур бүләк көтә.

📜 Аять 47-51 — Аль-Араф сүрәсе

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Әгъраф-Пәрдә өстендәге ирләрнең күзе җәһәннәм әһеле тарафына төшсә: "Ий Раббыбыз! Безне залим каумнәр белән бергә кылмагыл", – диярләр.

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Янә Әгърафдагы ирләр, залим ирләрне галәмәтләре белән танырлар һәм әйтерләр: "Дөньяда җыйган малыгыз вә тәкәбберләнүегез бүген сезгә файда бирмәде", – дип.

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

Тәмуг әһеле, җәннәт әһелләренә нида кылыр: "Ий җәннәт әһелләре! Безгә җәннәттән су коеп бирегез, яки Аллаһ сезне ризыкландырган җимешләрдән бирегез", – дип. Җәннәт әһелләре сез сораган нәрсәләрне Аллаһ сезгә хәрам кылды диярләр.

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Алар хак динне җиңелгә вә уенга санадылар һәм аларны дөнья байлыгы алдады, бүген без дә аларны җәһәннәмгә салып онытырбыз, бу көннәренә юлыгачакларын онытканнары һәм аятьләребезне инкяр иткәннәре өчен.

← Аять 48 📖 Аль-Араф Аять 50 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

49Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 49

Аль-Араф сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Ий сез җәһәннәм әһелләре! Дөньяда вакытта хәзрәти Билал бик көчле…

Сүрәсе Аять 49/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.