Аль-Араф сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгъраф-Пәрдә өстендәге ирләрнең күзе җәһәннәм әһеле тарафына төшсә: "Ий Раббыбыз!…

Аль-Араф · 47/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгъраф-Пәрдә өстендәге ирләрнең күзе җәһәннәм әһеле тарафына төшсә: "Ий Раббыбыз! Безне залим каумнәр белән бергә кылмагыл", – диярләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ – аларның күзләре борылды, башка якка юнәлтелде.
تِلْقَاءَ – тарафына, каршысына.
أَصْحَابِ النَّارِ – ут әһелләре, җәһәннәмгә керүчеләр.
لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ – безне залимнәр (гаделсезләр, кәферләр) төркеме белән бергә кылма.

Аять тәфсире:

Әгъраф (җәннәт белән җәһәннәм арасындагы бүлге) әһелләре – гамәлләре тигез булган кешеләр. Аларның кайбер күзәүләре җәннәт әһелләренә таба була, һәм алар аларны сәламлиләр, аларның йөзләрендәге нурдан шатлык табалар. Әмма кайчан аларның күзләре ут әһелләренә таба борылса, һәм алар ут эчендәге кешеләрнең газаплы хәлен күрсәләр, алар курку һәм өметсезлек белән Аллаһка ялварып әйтәләр: "И Раббыбыз! Безне залимнәр – сиңа ширек кертүчеләр һәм сиңа ышанмаучылар – белән бергә кылма, безне аларның газабына дучар итмә." Алар бу доганы үзләренең хәлләреннән куркып әйтәләр, чөнки алар әле җәннәткә керәчәкләрен белмиләр, һәм Аллаһның рәхмәтенә өметләнеп, газаптан саклануын сорыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһтан куркып, аның газабыннан саклануын сорарга тиеш, хәтта яхшы гамәлләр кылса да.
Кәферләр һәм залимнәр белән бергә булудан, аларның юлыннан барудан саклану – мөэминнең иң мөһим догаларыннан берсе.
Бу аять безгә ахирәт көнендәге хәлләрне искә төшерә һәм дөньяда ук тәүбә итеп, Аллаһка итагать итәргә өнди.
Дога кылу – мөэминнең коралы, һәм Аллаһка ялвару аның иманын ныгыта.

📜 Аять 45-49 — Аль-Араф сүрәсе

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

Ул – җәһәннәм әһелләре, кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, мөселманнарның алар ягына үзгәрүләрен телиләр һәм ахирәтне инкяр итәләр иде.

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Җәннәт белән җәһәннәм арасында пәрдә бар, ул пәрдә өсләреңдә ирләр бар, ул ирләр җәннәт вә җәһәннәм кешеләрен йөзләреннән танырлар, чөнки җәннәт кешесенең йөзе ак, җәһәннәм кешесенең йөзе кара булыр. Ул ирләр җәннәт кешеләренә кычкырырлар тынычлык һәм һәлакәтлектән котылмак сезгәдер, дип, үзләре һәмишә җәннәткә кермәгән булырлар һәм җәннәткә керүне өмет итеп торырлар.

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Янә Әгърафдагы ирләр, залим ирләрне галәмәтләре белән танырлар һәм әйтерләр: "Дөньяда җыйган малыгыз вә тәкәбберләнүегез бүген сезгә файда бирмәде", – дип.

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

"Ий сез җәһәннәм әһелләре! Дөньяда вакытта хәзрәти Билал бик көчле иманлы булып та, кол яки ярлы булганы өчен генә әнә шундыйларга Аллаһ рәхмәтен ирештермәс", – дип ант итеп әйтә идегез, хәлбуки алар җәннәттәләр. Ә сез хур булып җәһәннәмдәсез", – диярләр. Шул вакытта көчле иманлы ярлы мөселманнарга: "Җәннәткә керегез! Сезгә курку булмас һәм кайгылы да булмассыз", – диелде.

← Аять 46 📖 Аль-Араф Аять 48 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 47

Аль-Араф сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгъраф-Пәрдә өстендәге ирләрнең күзе җәһәннәм әһеле тарафына төшсә: "Ий Раббыбыз!…

Сүрәсе Аять 47/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.