Аль-Араф · 97/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتًا وَهُمۡ نَآئِمُونَ  ۝٩٧
Afa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa bayaatanw wa hum naaa`imoon
📖 На русском
Неужто люди этих городов Уверились (в своей гордыне так, Что думали), что гнев Наш не коснется их В ночи, когда они все сном объяты?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَفَأَمِنَ: هل شعر بالأمان والطمأنينة؟
  • أَهْلُ الْقُرَىٰ: سكان القرى المكذِّبون برسلهم.
  • بَأْسُنَا: عذابنا الشديد وسخطنا.
  • بَيَاتًا: في الليل، وقت هدوء الناس ونومهم.

التفسير:

يستنكر الله تعالى على أهل القرى المكذِّبين برسلهم، فيقول: هل أمنوا عذاب الله أن يأتيهم فجأة في الليل وهم نائمون في فرشهم، غارقون في نومهم، لا يشعرون بشيء؟! إن هذا الاستفهام للتعجب والإنكار، إذ كيف يغفلون عن قدرة الله وعذابه، وهم في غفلة عن أمره ونهيه؟!

إن الله تعالى يذكّرهم بأخذهم على حين غفلة، لعلهم يتفكرون في عاقبة المكذبين السابقين، الذين أهلكهم الله بذنوبهم، فلم تنفعهم أموالهم ولا أولادهم ولا قوتهم. فهل يظن هؤلاء أنهم في منجاة من عذاب الله؟! كلا، بل هم في مأمنٍ من مكر الله، ومَن أمن مكر الله فهو من الخاسرين.

هذا التذكير العظيم يحمل في طياته دعوة للتوبة والإنابة قبل فوات الأوان، فالله تعالى رحيم بعباده، يمهلكم ولا يهملكم، ويفتح باب التوبة لمن أرادها. فلا تغتروا بالأماني، ولا تستهينوا ببطء العذاب، فإن الله إذا أراد قومًا بعذابٍ لم يمنعهم منه شيء، ولو كانوا في أشد الحصون منعة.

فيا أيها المسلمون، هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا في الخوف من الله والاستعداد للقائه، وأن نكون دائمًا في طاعته وذكره، لا نأمن مكره، ولا نيأس من رحمته، فالمؤمن بين الخوف والرجاء، يخاف عذاب الله، ويرجو رحمته، ويحسن الظن به، مع العمل الصالح والتقوى.

🎧 Слушать

📜 Аят 95-99 — Аль-Араф

95ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 
Потом в замену бед Мы им давали процветанье И множили добро и отроков (в потомстве), Пока они не говорили: "Такие ж смены бед и благ Претерпевали наши праотцы". И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом.
96وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали.
97أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتًا وَهُمۡ نَآئِمُونَ 
Неужто люди этих городов Уверились (в своей гордыне так, Что думали), что гнев Наш не коснется их В ночи, когда они все сном объяты?
98أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحًى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ 
Неужто в безопасности своей Они уверились настолько, (Что думали), что гнев Наш не коснется их При свете утреннего (солнца), Когда они земным утехам предавались?
99أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
Неужто в безопасности они От замыслов Аллаха? Ведь в безопасности от замыслов Его Себя считают те, кто потерпел убыток.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
97Аят

Перевод — Аль-Араф 97

Сура Аят 97/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.