Аль-Араф сүрәсе Аять 97 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә имин булырлармы Аллаһ хөкемнәрен инкяр итүче шәһәрләр кешеләре йоклаган…

Аль-Араф · 97/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ ۝٩٧

🔤 Transliteration

Afa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa bayaatanw wa hum naaa`imoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә имин булырлармы Аллаһ хөкемнәрен инкяр итүче шәһәрләр кешеләре йоклаган хәлләрендә Безнең ґәзабыбызның килүеннән?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әһлел-кура — шәһәрләр халкы, биредә Аллаһ расүлләрен ялганга санаган кешеләр күздә тотыла.
Бәъсүнә — Безнең ґәзабыбыз, каты җәзабыз.
Бәйәтән — төнлә, кич белән.
Нәимүн — йоклаган хәлдәләр.

Аять тәфсире:

Әйә бу шәһәрләрнең ялганчы халкы, аларга килгән пәйгамбәрләрне инкяр итүчеләр, Аллаһ ґәзабыннан куркынычсызлыктамы? Алар үзләрен имин саныйлармы? Әллә аларга ґәзаб төнлә, алар йокыга талган, тулы тынычлык һәм рәхәтлек хәлендә килмәсме дип курыкмыйлармы? Алар хәйләкәрлек кылдылар, ләкин Аллаһның ґәзабы аларга көтмәгәндә, иң куркынычсыз урында — йокы түшәкләрендә, иң куркынычсыз вакытта — төн уртасында килергә мөмкин. Бу — аларның куркынычсызлык хисенә каршы кискен кисәтү, чөнки Аллаһның ґәзабыннан беркем дә имин була алмый.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мөэмин бәндә һәрвакыт Аллаһ ґәзабыннан куркып яшәргә тиеш, чөнки ул кайчан киләчәген беркем дә белми.
Кеше үзенең гөнаһларына ышанган хәлдә, тыныч йокыга талмасын — тәүбә итәргә ашыксын.
Аллаһның ярдәме һәм рәхмәте тәкъвалыларга булса, ґәзабы да гөнаһлыларга якын — бу безне дөрес юлда нык торырга өнди.
Ислам динендә курку һәм өмет бергә бара: Аллаһның рәхмәтенә өмет итәргә, ләкин ґәзабыннан да куркырга кирәк. Бу — бәндәне гөнаһлардан читләштереп, изге гамәлләргә этәрә торган тәрбияви момент.

📜 Аять 95-99 — Аль-Араф сүрәсе

95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Соңра авыр хәлләрен яхшы хәлгә алыштырдык, хәтта ки үзләре вә маллары күбәйде, ләкин янә шөкер итмәделәр вә әйттеләр: "Бәла-казаның ирешүе дә, шатлыкның ирешүе дә пәйгамбәрләргә каршылык күрсәткәннән түгел, бәлки табигать гадәтедер, ата-аналарыбызга да бәла-каза ирешкән", – дип, аларны кинәттән тоттык, сизмичә дә калдылар.

96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Әгәр шәһәр кешеләре иман китереп, Аллаһуга тәкъвалык кылсалар иде, әлбәттә, аларга Җирдән вә Күктән бәрәкәт ишекләрен ачар идек, ләкин Аллаһ хөкемнәрен ялган диделәр, аларны ґәзаб белән тоттык көферлекне кәсеб иткәннәре өчен.

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Яки ул шәһәрләр кешеләре имин булырлармы аларга ґәзабыбызның килүеннән көндез уен-көлкедә булган вакытларыңда?

99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

Яки алар Аллаһуның хәйлә-мәкереннән имин булырлармы? Һичбер инсафлы кеше Аллаһ мәкереннән курыкмыйча имин тормас, мәгәр һәлак буласы каумнәр генә Аллаһ мәкереннән курыкмыйча тыныч торырлар.

← Аять 96 📖 Аль-Араф Аять 98 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

97Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 97

Аль-Араф сүрәсе Аять 97 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә имин булырлармы Аллаһ хөкемнәрен инкяр итүче шәһәрләр кешеләре йоклаган…

Сүрәсе Аять 97/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 95–99. Татарча: Русский.