Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар мардуми деҳаҳо имон оварда ва парҳезгорӣ пеша карда будакд, баракоти осмону заминро ба рӯяшон мекушудем. Вале паёмбаронро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд. Мо низ ба ҷазои кирдорашон муохазашон (уқубат) кардем.
О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
آمَنُوا: صدّقوا رسلهم وما جاءوا به من عند الله.
وَاتَّقَوْا: اجتنبوا الكفر والمعاصي، والتزموا طاعة الله وأوامره.
بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ: خيرات وبركات متدفقة من كل جهة، كالمطر والخصب والنماء والرزق الواسع.
فَأَخَذْنَاهُمْ: عاقبناهم بالعذاب والهلاك.
بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ: بسبب ما اجترحوه من كفر وذنوب وآثام.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن سنة من سننه الكونية والربانية، وهي أن الإيمان والتقوى هما مفتاح كل خير، ومصدر كل بركة. فلو أن أهل القرى التي أُرسل إليها الرسل — وهم المكذبون منهم — آمنوا برسلهم وصدّقوهم، واتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، لفتح الله عليهم أبواب الخير والبركة من السماء والأرض، فتنزل عليهم الأمطار، وتُخرج الأرض كنوزها وثمارها، ويعمّهم الرزق والرخاء والأمن والاستقرار من كل حدب وصوب.
فالبركة لا تأتي بكثرة المال ولا بكثرة الأولاد، وإنما تأتي بطاعة الله والإيمان به. فحين يستقيم العبد على دينه، يجد البركة في وقته ورزقه وصحته وأهله، حتى وإن كان قليلاً، فإن الله يبارك فيه. وحين يبتعد الناس عن دينهم، تنزع البركة من حياتهم، وتضيق عليهم الأرض بما رحبت، وتشتد عليهم المصائب والابتلاءات.
ولكن هؤلاء الأقوام لم يختاروا طريق الإيمان والتقوى، بل كذّبوا رسلهم وما جاءوا به من الحق، فأخذهم الله بالعذاب المهلك فجأة، بسبب ما كانوا يكسبونه من الكفر والمعاصي والذنوب. فلم تنفعهم أموالهم ولا قصورهم ولا قوتهم، إذ جاءهم أمر الله وهم ظالمون.
رسالة دعوية:
أيها المسلمون، هذه الآية تحمل لنا بشارة عظيمة وأجراً كبيراً لمن آمن واتقى، فهي تعلّمنا أن الإيمان والتقوى ليسا مجرد شعائر تؤدى، بل هما منهج حياة يجلبان الخير والبركة في الدنيا والآخرة. فإذا أردتم أن تفتح لكم أبواب الرزق، وأن تنزل عليكم البركات، فتمسكوا بدينكم، وحققوا التقوى في قلوبكم وأعمالكم.
فلا تيأسوا من رزق الله، ولا تحزنوا على ضيق الحال، فبيد الله خزائن السماوات والأرض، وهو القائل: {وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ}. فاجعلوا الإيمان والتقوى سبيلكم، وستجدون الخير كله بين أيديكم، وستنعمون ببركات السماء والأرض، ويسعدكم الله في الدارين.
Потом в замену бед Мы им давали процветанье И множили добро и отроков (в потомстве), Пока они не говорили: "Такие ж смены бед и благ Претерпевали наши праотцы". И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом.
О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали.
Неужто в безопасности своей Они уверились настолько, (Что думали), что гнев Наш не коснется их При свете утреннего (солнца), Когда они земным утехам предавались?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.