Аль-Араф · 96/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٦
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 На русском
О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • أَهْلُ الْقُرَى (ахлюль-кура) — жители селений и городов, к которым были направлены посланники.
  • اتَّقَوْا (иттакау) — проявили богобоязненность, то есть оставили неверие и грехи и стали исполнять веления Аллаха.
  • بَرَكَاتٍ (баракат) — блага, благословения, изобилие и добро.
  • مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ (мина-с-самаи валь-ард) — с неба и земли: то есть дождь, урожай и всяческое пропитание.
  • فَأَخَذْنَاهُم (фа-ахазнахум) — Мы схватили их, подвергли их наказанию.
  • يَكْسِبُونَ (яксибун) — то, что они приобретали своими деяниями.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важнейший закон, который действует в этом мире: если бы жители городов и селений, к которым были посланы пророки, уверовали в своих посланников, последовали за ними и оставили то, что Аллах запретил, а также стали исполнять Его повеления, то Аллах непременно открыл бы перед ними врата всякого добра. Он ниспослал бы им благословения с неба — дожди, и извёл бы благословения из земли — урожаи, плоды и достаток. Благо охватило бы их со всех сторон, и жизнь их стала бы благодатной и счастливой.

Но они не уверовали и не проявили богобоязненности. Напротив, они сочли посланников лжецами и отвергли истину, которую те принесли. И тогда Аллах подверг их наказанию внезапно — за то неверие и те грехи, которые они приобретали своими руками. Такова справедливость Аллаха: наказание приходит только после того, как люди сами своими деяниями заслужили его.

В этом аяте — великая милость и великое предостережение одновременно. Милость — потому что Аллах готов одарить нас Своими благословениями с неба и земли, стоит нам только уверовать и быть богобоязненными. Предостережение — потому что упорство в неверии и грехах лишает человека этих благ и навлекает на него беду.

Задумайся, дорогой читатель: сколь щедр наш Господь! Он не требует от нас ничего, кроме веры и богобоязненности, а взамен обещает открыть сокровищницы неба и земли. Вера — это не просто слова, а жизнь сердца и поступков. Богобоязненность — это не печаль и не замкнутость, а свет, который ведёт человека к добру и удерживает от зла. Ислам — это религия, которая приносит человеку благо и в этом мире, и в вечном. Прими же этот призыв всем сердцем: уверуй, твори добро, оставь зло — и ты увидишь, как благословение Аллаха войдёт в твою жизнь и наполнит её миром, достатком и счастьем.



📜 Аят 94-98 — Сура Аль-Араф

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
И всякий раз, когда посланника Мы в город слали, Мы на его народ обрушивали беды и страданья, Чтобы смирение обрел он.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Потом в замену бед Мы им давали процветанье И множили добро и отроков (в потомстве), Пока они не говорили: "Такие ж смены бед и благ Претерпевали наши праотцы". И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Неужто люди этих городов Уверились (в своей гордыне так, Что думали), что гнев Наш не коснется их В ночи, когда они все сном объяты?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Неужто в безопасности своей Они уверились настолько, (Что думали), что гнев Наш не коснется их При свете утреннего (солнца), Когда они земным утехам предавались?
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
96Аят

Перевод — Аль-Араф 96

Сура Аль-Араф Аят 96 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И…

Сура Аят 96/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 94–98. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.