اعراف · 97/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ ۝٩٧
Afa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa bayaatanw wa hum naaa`imoon
📖 معنای فارسی
آيا مردم قريه‌ها پنداشتند از اينكه عذاب ما شب‌هنگام كه به خواب رفته‌اند بر سر آنها بيايد، در امانند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَأْسُنَا: عذاب و مجازات ما.
  • بَیَاتًا: شبانه، در دل شب.

تفسیر آیه:

آیا ساکنان شهرها و آبادیهایی که پیامبران را تکذیب کردند، خود را از عذاب الهی در امان میبینند؟ آیا فکر میکنند که عذاب ما در حالی که شبانه و در دل تاریکی، غرق در خواب و آسایش هستند، به سراغشان نخواهد آمد؟ این پرسشِ توبیخی و هشداردهنده، بیانگر آن است که مهلت و فرصتی که خداوند به آنان داده، نباید آنان را مغرور کند و به این گمان بیندازد که هرگز گرفتار عذاب نخواهند شد. عذاب الهی ممکن است در هر زمانی، حتی در آرامترین لحظات زندگی، ناگهان فرا رسد و هیچکس از آن ایمن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشدار درباره غرور و امنیت کاذب: انسان نباید به داشتهها و مهلتهای زندگی مغرور شود و خود را از عذاب الهی در امان بداند؛ چرا که عذاب خداوند ممکن است در هر لحظه و در هر حالتی، حتی هنگام خواب و استراحت، فرا رسد.
  • اهمیت آمادگی دائمی: مؤمن باید همواره در حال توبه و بازگشت به سوی خدا باشد و هیچگاه از رحمت الهی ناامید، و از عذاب او نیز ایمن نباشد.
  • عدالت و قدرت خداوند: این آیه یادآور قدرت مطلق خداوند است که هیچ نیرویی نمیتواند مانع اجرای اراده او شود و او بر همه چیز احاطه کامل دارد.
  • دعوت به بیداری و هوشیاری: انسان باید از خواب غفلت بیدار شود و بداند که زندگی دنیا زودگذر است و باید برای آخرت خود توشه بردارد، نه اینکه در غفلت و بیخبری غرق شود.


📜 آیه 95-99 — اعراف

95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
آنگاه جاى بلا و محنت را به خوشى و خوبى سپرديم، تا شمارشان افزون شد و گفتند: آن پدران ما بودند با سختى و بهروزى. ناگهان آنان را بى‌خبر فرو گرفتيم.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
اگر مردم قريه‌ها ايمان آورده و پرهيزگارى پيشه كرده بودند بركات آسمان و زمين را به رويشان مى‌گشوديم، ولى پيامبران را به دروغگويى نسبت دادند. ما نيز به كيفر كردارشان مؤاخذه‌شان كرديم.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
آيا مردم قريه‌ها پنداشتند از اينكه عذاب ما شب‌هنگام كه به خواب رفته‌اند بر سر آنها بيايد، در امانند؟
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
و آيا مردم قريه‌ها پنداشتند از اينكه عذاب ما به هنگام چاشت كه به بازيچه مشغولند بر سر آنها بيايد، در امانند؟
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
آيا پنداشتند كه از مكر خدا در امانند؟ از مكر خدا جز زيانكاران ايمن ننشينند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
97آیه

ترجمه — اعراف 97

سوره اعراف آیه 97 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا مردم قريه‌ها پنداشتند از اينكه عذاب ما شب‌هنگام كه…

سوره آیه 97/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید