Аль-Араф · 98/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ۝٩٨
Awa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa duhanw wa hum yal`aboon
📖 На русском
Неужто в безопасности своей Они уверились настолько, (Что думали), что гнев Наш не коснется их При свете утреннего (солнца), Когда они земным утехам предавались?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بأسنا: عذابنا وسخطنا.
  • ضحى: أول النهار ووقت ارتفاع الشمس.
  • يلعبون: لاهون غافلون منشغلون بأمور الدنيا.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى في الآية السابقة إمهال أهل القرى ليلاً وهم نائمون، ينتقل السياق القرآني ليتساءل عن حالهم في النهار أيضاً: هل أمن أهل القرى المكذبون أن يأتيهم عذاب الله وقت الضحى، حين ترتفع الشمس ويمتد النهار، وهم في غفلة ولعب وانشغال بلهو الدنيا ومتاعها الزائل؟

خصّ الله تعالى هذين الوقتين بالذكر — الليل والضحى — لأن الإنسان يكون فيهما أشد ما يكون غفلةً وانشغالاً؛ ففي الليل يأوي إلى فراشه مستسلماً للنوم، وفي الضحى ينشغل بأعماله وتجارته وملذاته. فمجيء العذاب في هذين الوقتين أفظع وأشد وقعاً على النفس، لأنه يفاجئ الإنسان في حال غفلته التامة عن ذكر الله وعن الاستعداد للقائه.

وفي هذا الاستفهام الإنكاري توبيخٌ لهم وتقريع، إذ كيف يأمنون عذاب الله وهم يعيشون في لهوٍ ولعب، كأنهم خالدون في هذه الدنيا؟! إنها دعوة صادقة للتأمل في تقلب أحوالهم، وأن العذاب قد يأتيهم بغتة وهم في أشد حالات الغفلة والانشغال.

الرسالة الدعوية:

أيها المسلم، تأمل في رحمة الله بك حين يمهلُك ولا يعاجلك بالعقوبة، فكم من غافلٍ عن ذكر الله في ليله ونهاره، والله يستره ويرزقه ويمد له في عمره؟! فاغتنم هذه الفرصة العظيمة قبل أن يفجأك أمر الله، وأكثر من التوبة والاستغفار في كل وقت، ولا تكن من الذين قال الله فيهم: ﴿أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ﴾. فالله تعالى يحب عباده التوابين، ويبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل، فلا تيأس من رحمة الله، وارجع إليه قبل أن يأتيك أمره وأنت غافل.



📜 Аят 96-100 — Аль-Араф

96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Неужто люди этих городов Уверились (в своей гордыне так, Что думали), что гнев Наш не коснется их В ночи, когда они все сном объяты?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Неужто в безопасности своей Они уверились настолько, (Что думали), что гнев Наш не коснется их При свете утреннего (солнца), Когда они земным утехам предавались?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Неужто в безопасности они От замыслов Аллаха? Ведь в безопасности от замыслов Его Себя считают те, кто потерпел убыток.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Ужель воочию не показали Мы Тем, кто в наследство землю взял От прежних обитателей ее, Что, если б Мы того желали, Мы наказали б их за их грехи И запечатали б их сердце Так, чтоб не слышали они?
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
98Аят

Перевод — Аль-Араф 98

Сура Аль-Араф Аят 98 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто в безопасности своей Они уверились настолько, (Что думали), что…

Сура Аят 98/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 96–100. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.