আল-আরাফ · 97/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ ۝٩٧
Afa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa bayaatanw wa hum naaa`imoon
📖 বাংলা অর্থ
এখনও কি এই জনপদের অধিবাসীরা এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত যে, আমার আযাব তাদের উপর রাতের বেলায় এসে পড়বে অথচ তখন তারা থাকবে ঘুমে অচেতন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • বাসুনা (بأسنا): আমাদের শাস্তি বা আযাব।
  • বিয়াতান (بياتًا): রাতের বেলা, রাতে।
  • নায়িমূন (نائمون): ঘুমন্ত অবস্থায়।

তাফসীর:

আয়াতটি একটি ভয় প্রদর্শনমূলক প্রশ্নের মাধ্যমে মানুষের নিরাপত্তাবোধকে চ্যালেঞ্জ করছে। যেসব জনপদের অধিবাসীরা সত্যকে মিথ্যা বলেছে এবং নবী-রাসূলদের বার্তা প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা কি মনে করে যে তারা আল্লাহর শাস্তি থেকে সম্পূর্ণ নিরাপদ? তারা কি ভয় পায় না যে আল্লাহর আযাব তাদের কাছে রাতের বেলা এসে পৌঁছাতে পারে, যখন তারা গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন থাকবে এবং কোনো প্রকার সতর্কতা বা প্রতিরোধের সুযোগও পাবে না?

এই আয়াতে মূলত সেই সব জনপদের কথা বলা হয়েছে যারা পূর্ববর্তী নবীগণকে মিথ্যা বলেছিল এবং আল্লাহর নিদর্শন দেখেও ঈমান আনে নি। তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে—তোমরা কি নিশ্চিন্তে আছ যে আল্লাহর শাস্তি তোমাদের ওপর রাতের অন্ধকারে, যখন তোমরা ঘুমে অচেতন থাকবে, তখনই নেমে আসবে না? ঘুমন্ত অবস্থায় শাস্তি আসা মানে হলো—কোনো পূর্বাভাস, কোনো সুযোগ বা কোনো প্রস্তুতি ছাড়াই হঠাৎ ধ্বংস হয়ে যাওয়া। এটি তাদের নিরাপত্তাবোধকে ভেঙে দেওয়ার জন্য একটি শক্তিশালী অনুস্মারক।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর শাস্তি থেকে নিরাপদ বোধ করা একটি মারাত্মক ভুল। কোনো ব্যক্তি বা সমাজ যতই শক্তিশালী বা নিরাপদ মনে করুক না কেন, আল্লাহর আযাব যেকোনো সময়, যেকোনো অবস্থায় আসতে পারে।
  2. রাতের বেলা মানুষ যখন সবচেয়ে অসহায় ও অরক্ষিত থাকে, তখন শাস্তি আসার উল্লেখ করে আল্লাহ আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, তাঁর ক্ষমতা ও নিয়ন্ত্রণ সব সময় সক্রিয়।
  3. এই আয়াত মানুষকে সর্বদা সতর্ক ও আল্লাহমুখী থাকার শিক্ষা দেয়। ঘুমের আগে তওবা করা, আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া এবং তাঁর শাস্তি থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করা উচিত।
  4. এটি মুমিনদের জন্য একটি সান্ত্বনা যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে আগে সতর্ক করেন, হঠাৎ করে কাউকে ধ্বংস করেন না। যারা সতর্কবার্তা গ্রহণ করে এবং ফিরে আসে, তাদের জন্য রহমতের দরজা খোলা থাকে।
  5. আয়াতটি আমাদেরকে সমাজের অবস্থা নিয়ে ভাবতে শেখায়—যদি কোনো সমাজে অন্যায়, মিথ্যা ও সত্য প্রত্যাখ্যান ছড়িয়ে পড়ে, তবে সেই সমাজের নিরাপত্তা আল্লাহর হাতে, তাদের শক্তি বা সম্পদের হাতে নয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 95-99 — আল-আরাফ

95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
অতঃপর অকল্যাণের স্থলে তা কল্যাণে বদলে দিয়েছে। এমনকি তারা অনেক বেড়ে গিয়েছি এবং বলতে শুরু করেছে, আমাদের বাপ-দাদাদের উপরও এমন আনন্দ-বেদনা এসেছে। অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি এমন আকস্মিকভাবে যে তারা টেরও পায়নি।
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
আর যদি সে জনপদের অধিবাসীরা ঈমান আনত এবং পরহেযগারী অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের প্রতি আসমানী ও পার্থিব নেয়ামত সমূহ উম্মুক্ত করে দিতাম। কিন্তু তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি তাদের কৃতকর্মের বদলাতে।
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
এখনও কি এই জনপদের অধিবাসীরা এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত যে, আমার আযাব তাদের উপর রাতের বেলায় এসে পড়বে অথচ তখন তারা থাকবে ঘুমে অচেতন।
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
আর এই জনপদের অধিবাসীরা কি নিশ্চিন্ত হয়ে পড়েছে যে, তাদের উপর আমার আযাব দিনের বেলাতে এসে পড়বে অথচ তারা তখন থাকবে খেলা-ধুলায় মত্ত।
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
তারা কি আল্লাহর পাকড়াওয়ের ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে? বস্তুতঃ আল্লাহর পাকড়াও থেকে তারাই নিশ্চিন্ত হতে পারে, যাদের ধ্বংস ঘনিয়ে আসে।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
97আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 97

সূরা আল-আরাফ আয়াত 97 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এখনও কি এই জনপদের অধিবাসীরা এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত যে, আমার…

সূরা আয়াত 97/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 95–99. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না