알-아라프 · 97/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ ۝٩٧
Afa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa bayaatanw wa hum naaa`imoon
📖 한국어 의미
고을의 백성들이 잠드는 밤 에 하나님의 벌이 그들에게 이를 때 그들이 안전하더뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَفَأَمِنَ: هل شعر أهل القرى بالأمان والطمأنينة؟
  • بَأْسُنَا: عذابنا الشديد وسخطنا.
  • بَيَاتًا: في الليل، أي وقت نومهم وغفلتهم.

تفسير الآية:

يستنكر الله تعالى على أهل القرى المكذِّبين الذين أصرّوا على كفرهم وتكذيبهم لرسلهم، فيقول: هل أمنوا عذاب الله وسخطه أن يأتيهم فجأة في الليل وهم نائمون في فرشهم غارقون في نومهم وراحتهم؟ إنهم لو تفكّروا لعلموا أنهم ليسوا في مأمن من عذاب الله، فالله قادر على أن يباغتهم في أشد أوقات غفلتهم وأمنهم، فينزل بهم العذاب وهم لا يشعرون، كما حدث للأمم السابقة التي أهلكها الله في الليل وهم نائمون، فلم ينفعهم نومهم ولا أمنهم ولا قوتهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة قدرة الله تعالى وسرعة انتقامه من الظالمين، فهو لا يُعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ويأخذ العباد متى شاء وكيف شاء.
  • ضرورة ألا يغتر الإنسان بالأمن والعافية، فالمؤمن الحق يعيش بين الخوف والرجاء، خائفًا من مكر الله وعذابه، وراجيًا رحمته وفضله.
  • هذه الآية دعوة للتوبة والإنابة إلى الله قبل فوات الأوان، فالإنسان لا يدري متى يأتيه الموت أو العذاب، فليُبادِر بالعمل الصالح قبل أن يبيت فيُصبح على غير ما يرجو.
  • فيها تربية للنفوس على مراقبة الله في السر والعلن، فالله يرى عباده في كل حال، حتى في نومهم، وهو أعلم بأحوالهم، فينبغي أن يكون العبد مستحضرًا عظمة الله في كل لحظة من لحظات حياته.


📜 절 95-99 — 장 알-아라프

95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
그런 후 하나님이 그날의 고 난을 거두고 번영하게 하니 그들 은 번성하여 말하길 우리의 선조 들도 마찬가지로 고난을 당하였으나 풍요로웠습니다 하더라 이처 럼 그들이 알지 못하매 하나님은 그들을 갑자기 앗아 갔노라
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
그 고을의 백성들이 믿음을 갖고 하나님을 공경하였다면 하 나님은 그들을 위해 하늘과 땅으 로부터 축복을 열어 주었으리라 그러나 그들은 진리를 거역했으니하나님은 그들이 얻은 것으로 말 미암아 그들을 앗아 갔노라
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
고을의 백성들이 잠드는 밤 에 하나님의 벌이 그들에게 이를 때 그들이 안전하더뇨
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
흑은 오락을 즐기는 밝은 낮에 그들에게 도래할 하나님의 벌 에 대하여 그 고을 백성들은 안전하더뇨
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
그들은 하나님의 계획에 대 하여 안심하느뇨 어느 누구도 하 나님의 계획에 대하여 안심하지 아니하나 멸망한 백성들은 그렇지아니하였더라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
97

번역 — 알-아라프 97

장 알-아라프 절 97 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 고을의 백성들이 잠드는 밤 에 하나님의 벌이 그들에게 이를 때…

장 절 97/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 95–99. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers