Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 97

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَفَأَمِنَ: Ṣé wọ́n dá wọn lójú? (ìbéèrè fún ìkìlọ̀ àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́)
• أَهْلُ الْقُرَىٰ: àwọn olùgbé àwọn ìlú (níbí ó ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n pe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ní irọ́)
• بَأْسُنَا: ìjìyà Wa, ìdààmú Wa (ìyẹn ni ìjìyà Alla)
• بَيَاتًا: ní òru
• نَائِمُونَ: ẹni tí wọ́n ń sùn

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn olùgbé àwọn ìlú tí wọ́n ń pe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ní irọ́ dá wọn lójú pé ìjìyà Wa kò ní dé bá wọn? Wọ́n ń gbéra ga, wọ́n ń gbàgbé pé Alla ló ni agbára lórí gbogbo nǹkan. Ṣé wọ́n rò pé wọ́n wà ní ààbò kúrò lọ́wọ́ ìjìyà Wa, tí yóò dé bá wọn ní òru nígbà tí wọ́n ń sùn, nígbà tí wọ́n kò mọ nǹkan kan, tí wọ́n kò sì lè dáàbò bo ara wọn? Ìbéèrè yìí jẹ́ ìkìlọ̀ líle fún gbogbo ẹni tí ó ń ṣe àìgbọràn sí Alla, pé kí ó má ṣe gbẹ́kẹ̀lé pé ìjìyà kò ní dé bá òun. Nítorí pé Alla lè mú ìjìyà wá ní àkókò tí ènìyàn kò retí rẹ̀ rárá — ní òru, nígbà tí wọ́n ń sùn, nígbà tí wọ́n ń gbádùn ìsinmi wọn. Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi àti ìpèníjà ẹ̀ṣẹ̀ ní irọ́, pé kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Alla kí ìjìyà tó dé bá wọn lójijì.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

• Alla ní agbára lórí gbogbo nǹkan, ó sì lè mú ìjìyà wá ní àkókò tí ènìyàn kò retí rẹ̀.
• Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni gbẹ́kẹ̀lé pé òun wà ní ààbò kúrò lọ́wọ́ ìjìyà Alla nígbà tí ó ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀.
• Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ Alla fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀, kí wọ́n lè yí padà kí ó tó pẹ́.
• Al-Ƙur’ān kìlọ̀ fún ènìyàn ní ọ̀nà tí ó wúni lórí, kí wọ́n lè ronú nípa ìgbẹ̀yìn wọn.
• Ìsìnìsìmù ń kọ́ni láti má ṣe gbéra ga, kí ó má ṣe gbàgbé Alla, kí ó sì máa ṣe ìrònú nípa àkókò tí ó ń bọ̀.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Alla kí ó tó kú, Alla ń dárí jì í, ó sì ń gbà á.