അൽ-അഅ്റാഫ് · 97/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ ۝٩٧
Afa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa bayaatanw wa hum naaa`imoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ രാത്രിയില്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഫഅമിന: എന്നിട്ടും അവർ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ? / സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതുകയാണോ?
  • അഹ്ലുൽ ഖുറാ: ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ (നിഷേധികളായ ജനതകൾ)
  • ബഅ്സുനാ: നമ്മുടെ ശിക്ഷ / നമ്മുടെ ബലം
  • ബിയാതൻ: രാത്രിയിൽ / രാത്രിവേളയിൽ
  • ഹും നാഇമൂൻ: അവർ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ നിഷേധികളായ ജനതകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അവർക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ഭയവുമില്ലേ? അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവർ കരുതുകയാണോ? അവർ നിഷേധത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും തുടരുകയാണ്. എന്നാൽ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവരെ ഏത് നിമിഷവും പിടികൂടാം. അത് രാത്രിയിൽ, അവർ ഉറക്കത്തിൽ മുഴുകി സ്വസ്ഥത അനുഭവിക്കുന്ന സമയത്ത് വന്നെത്തിയാലോ? അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതുന്നത് അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ, അവർ ഏറ്റവും അശ്രദ്ധരായിരിക്കുന്ന നേരത്ത് വന്നെത്തുകയും ചെയ്യും. ഇത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്. എന്നിട്ടും അവർ ഉണരുന്നില്ലേ?

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും നിശ്ചിന്തരാകരുത്. അവന്റെ ശിക്ഷ ഏത് നിമിഷവും വന്നെത്താം. അതിനാൽ എപ്പോഴും അവനോട് ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കണം.
  2. മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും അശ്രദ്ധനായിരിക്കുന്ന സമയത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നെത്താം. അതിനാൽ സുരക്ഷിതത്വബോധം നമ്മെ വഞ്ചിക്കരുത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണെങ്കിലും അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെതാണ്. ഓരോ നിമിഷവും നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം. പശ്ചാത്താപം വൈകിപ്പിക്കരുത്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ മഹത്തായ ഗുണമാണ്. ഈ ഭയം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 95-99 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
പിന്നെ നാം വിഷമത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് സൌഖ്യം മാറ്റിവച്ചുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ അവര്‍ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു വളര്‍ന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്കും ദുരിതവും സന്തോഷവുമൊക്കെ വന്നുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ എന്നാണ് അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞത്‌. അപ്പോള്‍ അവരറിയാതെ പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ പിടികൂടി.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നാം അവര്‍ക്കു അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചെയ്ത് വെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നാം അവരെ പിടികൂടി.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
എന്നാല്‍ ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ രാത്രിയില്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ പകല്‍ സമയത്ത് കളിച്ചു നടക്കുന്നതിനിടയില്‍ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെ പറ്റിയും അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി തന്നെ അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ നഷ്ടം പറ്റിയ ഒരു ജനവിഭാഗമല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയില്ല.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
97ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 97

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 97 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ രാത്രിയില്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 97/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 95–99. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers