Сураи Аль-Араф Оят 97 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо шабҳангом,…

Аль-Араф · 97/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ ۝٩٧

🔤 Transliteration

Afa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa bayaatanw wa hum naaa`imoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо шабҳангом, ки ба хоб рафтаанд, бар сари онҳо биёяд?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَفَأَمِنَ: оё дар амон ҳисоб карданд, оё эмин шуданд?
أَهْلُ الْقُرَىٰ: сокинони шаҳрҳо ва деҳот.
بَأْسُنَا: азоби Мо, сахтии Мо.
بَيَاتًا: шабона, дар вақти шаб.
نَائِمُونَ: хоб рафтагӣ.

Тафсири оят:

Оё сокинони он шаҳрҳое, ки паёмҳои Худоро дурӯғ шумурданд, аз он бемаҳал ҳисоб карданд, ки азоби Мо ба онҳо нахоҳад расид? Онҳо гумон карданд, ки дар амон ҳастанд ва ҳеҷ гоҳ гирифтор намешаванд. Аммо азоби Мо метавонад шабона, дар ҳоле ки онҳо дар хоби амиқ ва оромиш қарор доранд, ба онҳо биёяд. Ин оят ҳушдор медиҳад, ки ҳеҷ кас набояд аз азоби Худо худро дар амон ҳисоб кунад ва ғурур ва бепарвоӣ накунад. Ҳатто вақте ки одам дар роҳати комил ва хоб аст, фармони Худо метавонад ба таври ногаҳонӣ иҷро шавад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба инсонҳо меомӯзад, ки ҳеҷ гоҳ аз азоби Худо худро дар амон наҳисобанд ва ба гуноҳу нофармонӣ идома надиҳанд.
Худованд тавоност, ки дар ҳар вақт ва ҳар ҳолат азоби Худро бифиристад, ҳатто шабона ҳангоми хоб.
Оят даъват мекунад, ки инсон ҳамеша бедордил ва огоҳ бошад, ба Худо тавба кунад ва ба роҳи рост баргардад.
Ин ҳушдор барои он аст, ки раҳмати Худо бузург аст, аммо азоби Ӯ низ сахт аст ва бояд аз он битарсем.
Оят ба мо мефаҳмонад, ки оромиш ва амнияти ҳақиқӣ танҳо дар итоат ва бандагии Худованд аст, на дар ғурур ва бепарвоӣ.

📜 Оят 95-99 — Сураи Аль-Араф

95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Он гоҳ ба ҷои балову меҳнат ба хушиву хубӣ супурдем, то шумораашон афзун шуд ва гуфтанд: Падарони мо ҳам бо сахтиву беҳрузӣ буданд». Ногаҳон ононро бехабар фурӯ гирифтем.

96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Агар мардуми деҳаҳо имон оварда ва парҳезгорӣ пеша карда будакд, баракоти осмону заминро ба рӯяшон мекушудем. Вале паёмбаронро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд. Мо низ ба ҷазои кирдорашон муохазашон (уқубат) кардем.

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

Оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо шабҳангом, ки ба хоб рафтаанд, бар сари онҳо биёяд?

98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Ва оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо ба ҳангоми чошт, ки ба бозӣ машғуланд, бар сари онҳо биёяд.

99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

Оё пиндоштанд, ки аз макри Худо дар амонанд? Аз макри Худо ҷуз зиёнкорон эмин нанишинанд.

← Оят 96 📖 Аль-Араф Оят 98 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

97Оят

Тарҷума — Аль-Араф 97

Сураи Аль-Араф Оят 97 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё мардуми деҳаҳо бепарвоанд, аз ин ки азоби мо шабҳангом,…

Сураи Оят 97/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 95–99. Ба Тоҷикӣ: Русский.