Al-Anfal · 12/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ۝١٢
Iz yoohee Rabbuka ilal malaaa`ikati annee ma`akum fasabbitul lazeena aamanoo; sa ulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba fadriboo fawqal a`naaqi wadriboo minhum kulla banaan
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatlah) ketika Tuhanmu wahyukan kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku menyertai kamu (memberi pertolongan), maka tetapkanlah (hati) orang-orang yang beriman. Aku akan mengisi hati orang-orang yang kafir dengan perasaan gerun; oleh itu, pancunglah leher mereka (musuh) dan potonglah tiap-tiap anggota mereka"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَوْقَ الْأَعْنَاقِ: Maksudnya ialah kepala, kerana kepala terletak di atas leher.
  • كُلَّ بَنَانٍ: Maksudnya ialah setiap hujung jari tangan dan kaki, iaitu sendi-sendi dan anggota badan.

Tafsiran Ayat:

Ingatlah wahai Nabi Muhammad, ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat yang dihantar Allah untuk membantu kaum mukminin dalam Perang Badar: "Sesungguhnya Aku bersama kamu, membantu dan menguatkan kamu." Maka para malaikat itu menguatkan semangat orang-orang yang beriman dengan memberi khabar gembira tentang kemenangan dan meneguhkan hati mereka untuk berperang. Allah berfirman: "Aku akan campakkan ke dalam hati orang-orang kafir perasaan takut yang amat sangat, hina dan tunduk." Maka wahai orang-orang mukmin, pukullah leher-leher mereka iaitu kepala-kepala mereka supaya mereka mati, dan pukullah setiap hujung jari tangan dan kaki mereka supaya mereka tidak mampu lagi memegang senjata atau melarikan diri daripada peperangan.

Ayat ini menunjukkan bahawa Allah SWT sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman, menolong dan menguatkan mereka dalam menghadapi musuh. Kemenangan orang mukmin bukanlah semata-mata kerana kekuatan fizikal, tetapi kerana pertolongan Allah yang tidak kelihatan. Allah menanamkan rasa takut ke dalam hati musuh-musuh-Nya, lalu memudahkan jalan kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah kebesaran ayat ini. Allah SWT yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman. Apabila kita berjuang di jalan Allah dengan ikhlas, para malaikat turut membantu kita dengan izin-Nya. Ketakutan yang Allah campakkan ke dalam hati musuh adalah sebahagian daripada strategi kemenangan yang tidak dapat dilihat oleh mata kasar.

Maka, teguhkanlah hati dan yakinkanlah diri bahawa pertolongan Allah itu pasti datang bagi orang-orang yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Janganlah gentar menghadapi cabaran dan musuh, kerana Allah bersama kita. Perkuatkanlah iman dan amal soleh, nescaya Allah akan menanamkan rasa takut ke dalam hati musuh-musuh Islam. Sesungguhnya janji Allah itu benar dan pasti berlaku. Marilah kita menjadi hamba yang sentiasa bertawakal kepada Allah, kerana sesungguhnya kemenangan itu datang daripada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.



📜 Ayat 10-14 — Surah Al-Anfal

10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan Allah tidak menjadikan (bantuan malaikat) itu melainkan sebagai berita gembira dan supaya hati kamu tenang tenteram dengannya. Dan kemenangan itu pula hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
(Ingatlah) ketika kamu diliputi perasaan mengantuk sebagai satu (pemberian) aman dari Allah (untuk menghapuskan kecemasan kamu). Dan (ingatlah ketika) Ia menurunkan kepada kamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengannya dan menghapuskan dari kamu gangguan Syaitan, dan juga untuk menguatkan hati kamu dan menetapkan dengannya tapak pendirian (kamu di medan perjuangan).
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
(Ingatlah) ketika Tuhanmu wahyukan kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku menyertai kamu (memberi pertolongan), maka tetapkanlah (hati) orang-orang yang beriman. Aku akan mengisi hati orang-orang yang kafir dengan perasaan gerun; oleh itu, pancunglah leher mereka (musuh) dan potonglah tiap-tiap anggota mereka"
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
(Perintah) yang demikian ialah kerana sesungguhnya mereka menentang Allah dan RasulNya; dan sesiapa yang menentang Allah dan RasulNya, maka sesungguhnya Allah Maha berat azab seksaNya.
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Itulah (azab dunia) maka rasalah dia (hai orang-orang kafir). Sesungguhnya orang-orang yang kafir disediakan baginya azab neraka (di akhirat).
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 12

Surah Al-Anfal Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Ingatlah) ketika Tuhanmu wahyukan kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku menyertai kamu…

Surah Ayat 12/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda