Сураи Аль-Анфаль Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он гоҳро, ки Парвардигорат ба фариштагон ваҳй кард: «Ман…

Аль-Анфаль · 12/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ۝١٢

🔤 Transliteration

Iz yoohee Rabbuka ilal malaaa`ikati annee ma`akum fasabbitul lazeena aamanoo; sa ulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba fadriboo fawqal a`naaqi wadriboo minhum kulla banaan

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он гоҳро, ки Парвардигорат ба фариштагон ваҳй кард: «Ман бо шумоям Шумо мӯъминонро ба пойдорӣ водоред. Ман дар дилҳои кофирон бим хоҳам андохт. Бар гарданҳояшон бизанед ва ангуштонашонро қатъ кунед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

«الرُّعْبَ»: тарс ва ҳарос, даҳшати сахт.
«فَوْقَ الْأَعْنَاقِ»: болои гарданҳо, яъне сарҳо.
«بَنَانٍ»: ангуштҳо ва банду буғумҳои дасту пой.

Тафсири оят:

Худованди таъоло ба Пайғамбар (с) хабар медиҳад, ки дар рӯзи ҷанги Бадр ба фариштагон ваҳй кард, ки Ӯ бо онҳост ва онҳоро ёрӣ ва дастгирӣ мекунад. Пас фариштагон бояд мӯъминонро дар ҷанги зидди душман устувор гардонанд ва ба онҳо хушхабари нусрат диҳанд. Сипас Худованд мефармояд, ки дар дилҳои кофирон тарсу ҳарос ва хорӣ меафканд. Ба мӯъминон фармон медиҳад, ки гарданҳои кофиронро бизананд, то онҳо ҳалок шаванд, ва банду буғумҳои дасту пойҳояшонро бизананд, то на тавонанд бо шамшер зарба зананд ва на бо пойҳо фирор кунанд.

Фоидаҳои оят:

Худованд ёр ва нусратрасони бандагони мӯъмини худ аст.
Фариштагон низ ба фармони Худо дар ҷанги Бадр ба мӯъминон ёрӣ расониданд, ки ин нишонаи раҳмати бузурги Худованд аст.
Устуворӣ ва сабр дар роҳи ҳақ сабаби нусрат мегардад.
Тарсу ҳарос дар дили душманони ҳақ афканда мешавад, то онҳо мағлуб шаванд.
Ин оят мӯъминонро ба ҷиҳод ва мубориза бар зидди куфр ташвиқ мекунад ва нишон медиҳад, ки пирӯзӣ аз ҷониби Худованд аст.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Анфаль

10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Ва он корро Худо ҷуз барои шодмонии шумо накард ва то дилҳоятон ба он ором гирад. Ва ёрӣ танҳо аз сӯӣ Худост, ки Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!

11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ

Ва ба ёд ор он гоҳро, ки Худо чунон эминиатон дода буд, ки хобе сабук шуморо фурӯ гирифт ва аз осмон бароятон бороне борид, то шустушӯятон диҳад на васвасаи шайтонро аз шумо дур кунад ва дилҳоятонро қавӣ гардонад ва қадамҳоятонро устувор созад.

12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Зеро бо Худову паёмбараш ба мухолифат бархостанд. Ва ҳар ки бо Худову паёмбараш мухолифат варзад, бидонад, ки уқубати Худо сахт аст!

14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

Уқубатро бичашед ва азоби оташ аз они кофирон аст!

← Оят 11 📖 Аль-Анфаль Оят 13 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 12

Сураи Аль-Анфаль Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он гоҳро, ки Парвардигорат ба фариштагон ваҳй кард: «Ман…

Сураи Оят 12/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.