战利品章 · 12/75
翻译 音译 — 章 战利品章
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ۝١٢
Iz yoohee Rabbuka ilal malaaa`ikati annee ma`akum fasabbitul lazeena aamanoo; sa ulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba fadriboo fawqal a`naaqi wadriboo minhum kulla banaan
📖 中文意思
当时,你的主启示众天神:我是与你们同在的,故你们当使信道者坚定。我 要把恐怖投在不信道的人的心中。故你们当斩他们的首级,断他们的指头。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • الملائكة(天使):指真主在巴德尔战役中援助穆斯林的天使。
  • الرعب(恐惧):极度的害怕和惊慌。
  • الأعناق(脖颈):指敌人的头部和颈部。
  • البنان(指尖/肢体末端):指手指、脚趾以及四肢的关节和末端。

经文解释:

这节经文讲述了巴德尔战役中真主对天使的启示。当时,真主默示祂的天使们:“我确实与你们同在,我会援助你们、支持你们。”真主命令天使们坚定信士们的意志,给他们带来胜利的喜讯,让他们在战斗中保持勇敢和坚定。

与此同时,真主宣告:祂将在不信道者的心中投下极度的恐惧和惊慌,使他们丧失斗志和勇气。然后真主命令信士们:当你们与敌人交锋时,要打击他们的脖颈和头部,使他们毙命;要砍断他们的手指、脚趾和四肢关节,使他们无法继续持剑作战,也无法逃跑。

这节经文彰显了真主对信士们的特殊眷顾和援助,也说明了胜利并非仅靠人力,而是真主的许诺与襄助。真主以天使助阵、以恐惧打击敌心,又以战斗技巧指导信士,充分体现了伊斯兰教鼓励信士在战争中既要坚定信仰、依靠真主,也要采取实际的作战策略。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们看到,真主从不亏待祂的信士,在你们为真理而奋斗时,祂的援助必定降临。无论你们面对怎样的困难和强敌,只要你们坚定信仰、团结一致,真主就会像当年援助巴德尔的信士一样援助你们。恐惧是敌人的软肋,而信心是你们的铠甲。让我们从这节经文中汲取力量,在生活的各个战场上——无论是知识的追求、道德的坚守,还是正义的捍卫——都怀着对真主的坚定信赖,勇敢前行!真主喜爱坚忍者,祂的援助离你们只有一念之遥。



📜 节 10-14 — 章 战利品章

10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
真主只以这个答覆向你们报喜,以便你们的心境因此而安定。援助只是从真主那里发出的。真主确是万能的,确是至睿的。
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
当时,他使你们睡眠,以便你们获得从他发出的安宁;他从云中降下雨水,以便洗涤你们,替你们消除恶魔的蛊惑,并使你们的心绪安静,使你们的步伐稳健。
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
当时,你的主启示众天神:我是与你们同在的,故你们当使信道者坚定。我 要把恐怖投在不信道的人的心中。故你们当斩他们的首级,断他们的指头。
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
这是因为他们违抗真主及其使者。谁违抗真主及其使者,真主就严惩谁。
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
这种(刑罚)你们尝试一下吧。不信道的人,将来必受火刑。
战利品章章节索引
75
MedinanRevelation
12

翻译 — 战利品章 12

章 战利品章 节 12 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,你的主启示众天神:我是与你们同在的,故你们当使信道者坚定。我 要把恐怖投在不信道的人的心中。故你们当斩他们的首级,断他们的指头。

章 节 12/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 10–14. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们