Sura Al-Anfal — Aya 17

Maana ya Maneno Muhimu:

• فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ: Hamkuwaanga (maadui) kwa nguvu zenu wenyewe.
• وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ: Lakini Mwenyezi Mungu ndiye aliyewaangamiza kwa kukusaidieni ninyi.
• وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ: Wewe (Mtume Muhammad) hukurusha kwa nguvu yako ya kibinadamu kufikia lengo la kuwapiga macho maadui.
• وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى: Lakini Mwenyezi Mungu ndiye aliyefikilisha mchanga huo kwenye macho ya maadui kwa muujiza Wake.
• وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا: Na ili awape Waumini neema njema (ushindi na mali ya ghunima duniani, na Pepo ahera).
• سَمِيعٌ عَلِيمٌ: Mwenye kusikia kila kitu, Mwenye kujua kila kitu.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Waumini! Hamkuwaanga maadui siku ya vita ya Badri kwa nguvu zenu wenyewe, kwa kuwa ninyi mlikuwa wachache na dhaifu, lakini Mwenyezi Mungu ndiye aliyewaangamiza kwa kukusaidieni kwa njia isiyo ya kawaida. Na wewe Mtume Muhammad (SAW), wakati ulipotupa mchanga kuelekea kwenye nyuso za maadui, wewe mwenyewe hukufikilisha mchanga huo kwenye macho yao kwa nguvu yako ya kibinadamu, bali Mwenyezi Mungu ndiye aliyefikilisha mchanga huo kwenye macho ya kila mmoja wao, kama muujiza wa kiungu usio na mfano. Na Mwenyezi Mungu alifanya hivyo ili awape Waumini neema njema na mtihani mzuri, kwa kuwapa ushindi dhidi ya adui zao wakiwa wachache, na kuwapa mali ya ghunima duniani, na Pepo ahera, ili wamshukuru na wamfikie daraja za juu zaidi. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia maombi yenu na maneno yenu, ya siri na ya dhahiri, na ni Mwenye kujua yale yanayowafaa katika mambo yenu ya dini na dunia.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Ushindi wote unatokana na Mwenyezi Mungu: Aya hii inafundisha Waumini kwamba ushindi wowote si kwa nguvu zao wenyewe, bali ni kwa msaada wa Mwenyezi Mungu. Hii inawafanya wawe na tawakkali (kumtegemea Mwenyezi Mungu) na kutojivuna kwa nguvu zao.
2. Muujiza wa Mtume (SAW): Aya inathibitisha muujiza mkubwa wa Mtume Muhammad (SAW) wakati wa vita ya Badri, ambapo mchanga alioutupa ulifikia macho ya maadui wote, jambo lisilowezekana kwa binadamu. Hii inaimarisha Imani ya Waumini kwa utume wake.
3. Jihad ni njia ya kufikia daraja za juu: Mwenyezi Mungu anawapa Waumini mtihani mzuri kupitia jihad (juhudi katika njia ya Mwenyezi Mungu), ambayo inawainua hadi daraja za juu zaidi ahera. Hii inawafanya Waumini wapende kujitolea katika njia ya Mwenyezi Mungu.
4. Shukrani kwa neema za Mwenyezi Mungu: Aya inawafundisha Waumini kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema zake, kwani shukrani ndiyo njia ya kuzidishiwa neema.
5. Mwenyezi Mungu anasikia na kujua kila kitu: Aya inamalizia kwa kumtaja Mwenyezi Mungu kuwa ni Mwenye kusikia na Mwenye kujua, jambo linalowafanya Waumini wawe makini katika maneno yao na nia zao, na kumwomba kwa ikhlasi (unyofu) kwani Yeye anasikia maombi yao yote.