Al-Anfal · 25/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٥
Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa`lamooo annal laaha shadeedul `iqaab
📖 En Español
Y guardaos de una prueba que no sólo afligirá a los que de vosotros sean injustos.Y sabed que Allah es Fuerte en el castigo.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Fitnah: aquí se refiere a una prueba, tribulación o castigo que sobreviene como consecuencia de los pecados.
  • No alcanzará solamente a quienes fueron injustos: es decir, el castigo no se limitará exclusivamente a los opresores, sino que puede abarcar a todos cuando el mal se extiende y no se corrige.

Interpretación de la aleya:

Oh creyentes, temed y guardaos de una tribulación y un castigo que no caerá únicamente sobre aquellos que cometieron la injusticia entre vosotros, sino que alcanzará también a los justos y a los rectos si permanecen en silencio ante el mal y no lo rechazan cuando tienen la capacidad de hacerlo. Esta advertencia divina señala que cuando el pecado y la opresión se propagan en una sociedad y la gente buena no cumple con su deber de ordenar el bien y prohibir el mal, el castigo de Dios puede descender sobre todos, tanto sobre los culpables como sobre quienes pudieron impedirlo y no lo hicieron. Por ello, sabed con certeza que Dios es severo en el castigo para quien desobedece Sus mandatos y transgrede Sus límites.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. El creyente no debe ser indiferente ante la injusticia y el pecado que ocurren a su alrededor, pues el silencio ante el mal puede hacer que el castigo alcance incluso a los inocentes.
  2. La responsabilidad colectiva es un principio fundamental en el Islam: cada miembro de la sociedad debe velar por el bienestar moral y espiritual de su comunidad.
  3. Esta aleya nos enseña la importancia de la solidaridad y la cooperación en el bien, y nos advierte que la negligencia en este deber tiene consecuencias graves.
  4. Conocer que el castigo de Dios es severo nos motiva a tomar en serio nuestras obligaciones religiosas y a corregir nuestros errores antes de que sea demasiado tarde.
  5. El Islam es una religión de justicia y equilibrio: no solo se preocupa por la relación del individuo con su Creador, sino también por la salud y pureza de toda la sociedad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 23-27 — Al-Anfal

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Si Allah hubiera sabido de algún bien en ellos, les habría hecho escuchar, pero aunque les hubiera hecho escuchar, se habrían desentendido y se habrían apartado.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Vosotros que creéis! Responded a Allah y al Mensajero cuando os llamen a lo que os da vida, y sabed que Allah está en medio del hombre y su corazón y que seréis reunidos para volver a Él.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Y guardaos de una prueba que no sólo afligirá a los que de vosotros sean injustos.Y sabed que Allah es Fuerte en el castigo.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Recordad cuando érais pocos, en situación de debilidad en la tierra, temiendo que los hombres cayeran sobre vosotros de repente y Él os dio cobijo, os ayudó con Su auxilio y os dio como provisión cosas buenas para que pudierais ser agradecidos.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Vosotros que creéis! No traicionéis a Allah y a Su Mensajero ni traicionéis lo que se os ha confiado después de lo que sabéis.
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
25Versículo

Traducción — Al-Anfal 25

Sura Al-Anfal Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y guardaos de una prueba que no sólo afligirá a…

Sura Versículo 25/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras