Sura Al-Anfal — Werset 25

Znaczenie słów:

• Fitna (فتنة) – oznacza tutaj próbę, doświadczenie lub karę, która jest zesłana jako test.
• La tusibanna (لا تصيبن) – nie dotknie wyłącznie, nie obejmie tylko.
• Alladhina zalamu (الذين ظلموا) – tych, którzy popełnili niesprawiedliwość, złamali prawa Boże.
• Khassa (خاصة) – wyłącznie, jedynie.
• Shadid al-'iqab (شديد العقاب) – surowy w karze, dotkliwy w wymierzaniu kary.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wierzący! Bójcie się Boga i wystrzegajcie się próby, która nie dotknie wyłącznie tych spośród was, którzy popełnili niesprawiedliwość, lecz obejmie wszystkich – zarówno winnych, jak i niewinnych. Kiedy w społeczeństwie szerzy się zło, a ludzie, którzy mają możliwość je powstrzymać, milczą i nie sprzeciwiają się mu, kara Boża może dosięgnąć wszystkich, nie tylko bezpośrednich grzeszników. Jest to przestroga przed obojętnością wobec zła i przed zaniechaniem obowiązku nakazywania dobra i zakazywania zła. Wiedzcie, że Bóg jest surowy w karze – Jego kara jest sprawiedliwa, ale dotkliwa, i nie ujdzie przed nią żaden grzesznik ani ten, kto przyczynił się do szerzenia zła przez swoje milczenie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset uczy nas odpowiedzialności zbiorowej – jako wspólnota muzułmańska jesteśmy odpowiedzialni za siebie nawzajem, a zło szerzące się w społeczeństwie dotyka wszystkich, jeśli nie jest powstrzymywane.
2. Zachęca do aktywnego przeciwstawiania się niesprawiedliwości i złu – każdy z nas ma obowiązek reagować na to, co złe, w granicach swoich możliwości.
3. Przypomina o sile i surowości kary Bożej, co skłania do pokory, bojaźni Bożej i przestrzegania Jego nakazów.
4. Uczy, że wiara nie jest jedynie sprawą indywidualną, ale ma wymiar wspólnotowy – nasze postępowanie wpływa na całą społeczność.
5. Werset ten jest wezwaniem do jedności i solidarności – abyśmy wspólnie budowali społeczeństwo oparte na sprawiedliwości i bojaźni Bożej, chroniąc się nawzajem przed gniewem Allaha.