Sura El-Enfal Ajet 46 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu, i ne prepirite…

El-Enfal · 46/75

Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu, i ne prepirite se da ne biste klonuli i bez borbenog duha ostali; i budite izdržljivi, jer Allah je, zaista, na strani izdržljivih.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Teneza'u – razilaziti se u mišljenjima i sukobljavati se.
Tefšelu – postati kukavice i slabići.
Tezhebe rihukum – nestane vaša moć, snaga i država. "Rih" (vjetar) ovdje je metafora za moć i utjecaj; Arapi kažu: "Zapuhao je vjetar tog i tog" – kada njegova stvar krene kako želi.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, naređuje vjernicima da budu poslušni Njemu i Njegovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, u svim svojim riječima, djelima i stanjima. Zabranjuje im međusobno razilaženje i sukobe oko mišljenja, jer to vodi do slabosti, kukavičluka i gubitka snage, moći i države. Zatim im naređuje strpljivost prilikom susreta s neprijateljem, jer je Allah uz strpljive – pomaže ih, daje im pobjedu i podršku. Ko god je Allah uz njega, taj će sigurno pobijediti i trijumfovati.

Pouke iz ajeta:

Poslušnost Allahu i Njegovom Poslaniku temelj je svakog uspjeha i pobjede u životu.
Jedinstvo i sloga među vjernicima ključ su snage, a razilaženje i sukobi uzrok su slabosti i propasti.
Strpljivost je vrlina koja donosi Allahovu pomoć i blizinu, a On nikada ne ostavlja strpljive.
Ova ajet nas uči da je zajedništvo na istini jače od bilo kakvog neprijatelja, i da je strpljenje put do konačne pobjede.

📜 Ajet 44-48 — Sura El-Enfal

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

A kad ste se sukobili, u očima vašim On ih je prikazao u malom broju, a vas u očima njihovim također u malom broju, da bi Allah dao da se ispuni ono što se moralo dogoditi – a Allahu se sve vraća.

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O vjernici, kada se s kakvom četom sukobite, smjeli budite i neprestano Allaha spominjite da biste postigli što želite

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

i pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu, i ne prepirite se da ne biste klonuli i bez borbenog duha ostali; i budite izdržljivi, jer Allah je, zaista, na strani izdržljivih.

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

I ne budite kao oni koji su, da se pokažu svijetu, nadmeno iz grada svoga izišli da bi od Allahova puta odvraćali. A Allah dobro zna ono što oni rade.

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

I kada im je šejtan kao lijepe njihove postupke predstavio i rekao: "Niko vas danas ne može pobijediti, i ja sam vaš zaštitnik!" – onda je on, kada su se dva protivnička tabora sukobila, natrag uzmaknuo, i rekao: "Ja nemam ništa s vama, ja vidim ono što vi ne vidite, i ja se bojim Allaha, jer Allah strašno kažnjava",

← Ajet 45 📖 El-Enfal Ajet 47 →

El-EnfalIndeks Kurana

75Ajet

MedinskaRevelation

46Ajet

Prijevod — El-Enfal 46

Sura El-Enfal Ajet 46 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu, i ne prepirite…

Sura Ajet 46/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 44–48. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3