Surah Al-Anfal — Talata 48

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Zayyana – ginawang kaakit-akit o maganda sa paningin.
• Jār – tagapagtanggol o kasama sa kasunduan ng proteksyon.
• Tarā’at al-fi’atān – nagkita-kita na ang dalawang pangkat (ang mga Muslim at ang mga sumasamba sa diyus-diyosan).
• Nakaṣa ‘alā ‘aqibayhi – umatras paurong o tumalikod.
• Barī’ – walang kaugnayan o hindi pananagutan.

Paliwanag ng Talata:

Alalahanin ninyo, O mga mananampalataya, ang biyaya ni Allah sa inyo nang palamutihan ng demonyo (Iblis) sa paningin ng mga sumasamba sa diyus-diyosan ang kanilang mga masasamang gawain, at hinikayat silang harapin kayo sa digmaan. Sinabi pa niya sa kanila: “Walang sinuman sa mga tao ang makakatalo sa inyo sa araw na ito, at ako ay inyong tagapagtanggol at kakampi laban sa inyong mga kalaban.” Ngunit nang magharap na ang dalawang pangkat — ang pangkat ng mga mananampalataya na may kasamang mga anghel na nagtatanggol sa kanila, at ang pangkat ng mga sumasamba sa diyus-diyosan na may kasamang demonyo na mag-iiwan sa kanila — ang demonyo ay tumalikod at umatras nang takot, at sinabi sa mga sumasamba sa diyus-diyosan: “Ako ay walang kaugnayan sa inyo. Ako ay nakakakita ng hindi ninyo nakikita — ang mga anghel na bumaba upang tumulong sa mga mananampalataya. Ako ay natatakot kay Allah na ako ay Kanyang lipulin.” Kaya’t iniwan niya sila sa oras ng kanilang matinding pangangailangan, at si Allah ay Matindi ang parusa sa sinumang sumuway sa Kanya at hindi nagbalik-loob nang may taos-pusong pagsisisi.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang demonyo ay isang taksil na kaaway; siya ay nangangako ng tagumpay at proteksyon sa simula, ngunit sa oras ng kagipitan ay iiwan ka niya at tatalikod. Kaya’t huwag kang maniwala sa kanyang mga pangako, at sa halip ay lumapit kay Allah na siyang tanging Tagapagtanggol.
2. Ang panlilinlang ng demonyo ay pansamantala lamang, at ang katotohanan ay laging nananaig sa tulong ni Allah, tulad ng nangyari sa digmaang Badr nang ang mga anghel ay bumaba upang tulungan ang mga mananampalataya.
3. Ang takot sa kaparusahan ni Allah ay nagpapahina sa kapangyarihan ng demonyo at ng kanyang mga tagasunod; kaya’t ang tunay na lakas ay nasa pagsunod kay Allah at pagkatakot sa Kanya.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag magtiwala sa mga kaalyado maliban kung sila ay mga tunay na nananalig kay Allah, sapagkat ang mga walang pananampalataya ay maaaring magtaksil sa pinakamahigpit na sandali.
5. Ang tagumpay ay nagmumula lamang kay Allah, at Siya ang nagbibigay ng tulong sa Kanyang mga lingkod na matiyaga at may pananalig, kaya’t maging matatag sa pananampalataya at huwag matakot sa mga kaaway.